Senjecas - The Lord's Prayer: Difference between revisions

Revision as of 09:21, 1 July 2015

anderűs lı̋lok̬e ainlı̋lok̬e

The Lord's Prayer(Mt 6:9b-13) and the Doxology

[helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo]

[Translated from the Greek]

cemen-őm	éna	ɱu=tąt-a̋	tu=fę̋t-o	sa̋k-a-þ-o	ı̋l-o
heaven-STA.PL	in	our=father-VOC.SG	your=name-NOM.SG	holy-IND-PPTCP-NOM.SG	become-SBJV

tu=ręᵹta̋iɱ-a	ǧe̋m-o	tu=től-a	kı̋-a-þ-a	ı̋l-o	épa	cemen-őm-k̬e	v̌ęt-ős-k̬-'	éna
your=kingdom-NOM.SG	come-SBJV	your=will-NOM.SG	do-IND-PPTCP-NOM.SG	become-SBJV	as	heaven-STA.PL-and	earth-STA.SG-and-ELIS	in

ɱ-úm	o	s-áh-vi	ɱ-úm	s-a̋ho	k̬a̋z-om	dǫ̋-e
1-STA.PL	to	this-day-ADV	1-STA.PL	this-day	bread-MOT.SG	give-IMP

ɱ-úm	vų̋m-on	ɱ-un	dų̋r-e	épa	ɱ-us	ɱ-úm	vų̋ml-un	dų̋r-a
1-STA.PL	debt-MOT.PL	1-MOT.PL	debtor-MOT.PL	forgive-IND	as	1-NOM.PL	1-STA.PL	debtor-MOT.PL	forgive-IND

xę̋l-am	éna	ɱ-un	de̋uk-e	mę	þǫ́si	łąxt-a̋s	ápa	ɱ-un	še̋v-e
temptation-MOT.SG	in	1-MOT.PL	lead-IMP	not	but	evil-STA.SG	from	1-MOT.PL	free-IMP

hi	ręᵹta̋iɱ-a-k̬e	ɱa̋k-a-k̬e	ṁa̋g-o-k̬e	t-ús	o	še̋ðt-am	éna	e̋s-a
for	kingdom-NOM.SG-and	power-NOM.SG-and	glory-NOM.SG-and	2-STA.SG	to	eternity	into	be-IND

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">[''Translated from the Greek'']</div>
-*9b: '''ɱúm cemenőm éna tąta̋: tu-fę̋to sa̋kaþo ı̋lo:'''
+*9b: '''cemenőm éna ɱu-tąta̋: tu-fę̋to sa̋kaþo ı̋lo:'''
 *10: '''tu-ręᵹta̋iɱa ǧe̋mo: tu-tőla kı̋aþa ı̋lo épa cemenőmk̬e v̌ętősk̬' éna:'''
 *11: '''ɱúm o sáhvi ɱúm sa̋ho k̬a̋zom dǫ̋e:'''
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {|
-!ɱ-úm||cemen-őm||éna||tąt-a̋||tu=fę̋t-o||sa̋k-a-þ-o||ı̋l-o
+!cemen-őm||éna||ɱu=tąt-a̋||tu=fę̋t-o||sa̋k-a-þ-o||ı̋l-o
 |-
-|1-STA.SG||heaven-STA.PL||in||father-VOC.SG||your=name-NOM.SG||holy-IND-PPTCP-NOM.SG||become-SBJV
+|heaven-STA.PL||in||our=father-VOC.SG||your=name-NOM.SG||holy-IND-PPTCP-NOM.SG||become-SBJV
 |}