Proto-Austronesian Hebrew/Texts: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (update)
(making a new set of goals)
Line 1: Line 1:
Where we have MT (Masoretic Text) of the passage in question, we supply it in right-aligned text, along with a Tiberian realization.  The tables are
* Genesis (sans 25:12-18; 36:1-37:1)
# Best-guess of Levantine pronunciation
*# The Book of Heaven and Earth (1-11)
# Fujisaka's katakana
*# The Book of Abraham (12-25)
# Romanization of katakana
*# The Book of Jacob (25-35)
# Parsing
*# The Book of Joseph (37-50)
An English translation follows each sentence.
* Exodus
*# The Book of Moses (1-15:21)
*# ??? (15:22-18:27)
*# The Book of the Covenant (19-24)
*# Instructions for Tabernacle (25-34)
*# Building the Tabernacle (35-40)
* Leviticus (severely redacted)
* Numbers
* Deuteronomy (severely redacted)
* [[Proto-Austronesian Hebrew/Joshua|Joshua]] 1-12
* Judges
* (1st) [[Proto-Austronesian Hebrew/Samuel|Samuel]] 1-15
* <s>Kings</s>
* The 12
** 8th Century Prophets to the Northern Kingdom
**# [[Proto-Austronesian Hebrew/Jonah|Jonah]]
**# [[Proto-Austronesian Hebrew/Amos|Amos]] (stop @ 9:12)
**# [[Proto-Austronesian Hebrew/Hosea|Hosea]]
** 8th Century Prophets to the Southern Kingdom
**# [[Proto-Austronesian Hebrew/Micah|Micah]] (different 1:1; sans 4:6-13)
**# Isaiah (mostly Deutero-Isaiah- redacted)
** 7th Century Prophets to the Southern Kingdom
**# <s>Nahum</s>
**# <s>Zephaniah</s>
**# <s>Habakkuk</s>
** 7th to 6th Century Prophets to the Southern Kingdom
**# Jeremiah (follow LXX + redaction)
**# <s>Ezekiel</s>
**# <s>Obadiah</s>
** 6th to 5th Century Prophets, Judah Restored
**# <s>Haggai</s>
**# <s>Zechariah</s>
**# <s>Malachi</s>
**# <s>Joel</s>
* [[Proto-Austronesian Hebrew/Psalm|Psalms]]
** Book III (73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89) '''''GONE''''' except 86
** No: 119
* Job
* Proverbs 1:1-22:16; 30; 31
* [[Proto-Austronesian Hebrew/Song of Songs|Song of Songs]]
* <s>Ruth</s>
* [[Proto-Austronesian Hebrew/Lamentations|Lamentations]]
* [[Proto-Austronesian Hebrew/Ecclesiastes|Ecclesiastes]]
* [[Proto-Austronesian Hebrew/Esther|Esther]]
* <s>Daniel</s> (part of 7th to 6th Century Prophets to the Southern Kingdom)
* <s>Ezra/Nehemiah</s>
* <s>Chronicles</s>


== Genesis 1:1-2:3 (Bereshit) ==
You end up with 3 sevens
# Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges
#* This Septateuch is also split into three 7's:  
*# one set of seven books before the "Book of the Law",
*# the Book of the Law itself in 7 pieces,
*# and 7 after (two in Numbers, three in Dt, Joshua, Judges)
# Samuel, Jonah, Amos, Hosea, Micah, Isaiah, Jeremiah
# Psalms, Job, Proverbs, Song of Songs, Lamentations, Ecclesiastes, Esther


<div style="text-align:right;"> בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ׃
There will also be two non-canonical "histories", one written early in their time in SE Asia, and another just before the end of the writing epoch, which will hint as to how their records were erased.
 
berēʔšīt bārā ʔelōhīm ʔeθ haššāmajim weʔeθ hāʔārec
</div>
{| class="wikitable"
| bi-rēšīti || bārā || ʔelōhīmu || ʔeθ-šāmajemi || wi-ʔeθ ʔareca
|-
! ビリ̅コ゚ィチ || バ̅ラ̅ || ヒ̅ロ̅゜ハ̅ミ || タカ゚̅マィミ || ヰタㇽサ゚。
|-
| birīŋoyti || bārā || hālōhāmi || ta-ŋāmaymi || wi-tarca.
|-
| in-beginning || he.created || the.gods² || D.D.O.-heavens² || and.D.D.O.-land.
|}
In the beginning, the Twin-God created the twin-heavens and the Earth.
 
 
<div style="text-align:right;">וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ<br />
wehaʔarec hajetā θohū wavohū</div>
{| class="wikitable"
| wi-ha-ʔarec || hajetah || tohū|| wi-bohū
|-
! ヰハㇽツ || ホ̅也タ̅ || トフ̅ || ヰボフ̅。
|-
| wi-harcu || hōjetā || tohū || wi-bohū.
|-
| and-the-earth || was.CAUS.OBJ || roar || and-emptiness.
|}
And the Earth was made to be a roar and emptiness.
 
 
<div style="text-align:right;">וחשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים<br />
weχošek ʕal-penej θehōm weruaħ ʔelohīm meraħefet ʕal-penej hamajin</div>
 
{| class="wikitable"
| we-χošek || ʕal || penej || θehōm || we-ruaħ || ʔelohīm || meraħefet || ʕal || penej || hamajin
|-
! ヰハ̅コ̣̅ケ゚̅ク || ラ̅゜|| パㇴ || チホミ || ヰハ̅ル̅ㇳ || イ̅ル゜ハマ || ミラ̅カ̣プツ || ラ̅゜ || パㇴ || モ也ミ。
|-
| wi-hā-qōŋēku || lā || pan || tihowmi || wi-hā-rūt || ʔīluhama || mirāqaputu || lā || pan || moyemi.
|-
| and-the-darkness || over || face-of || deep.sea || and-the-spirit-of || gods² || was.hovering || over || face-of || waters²
|}
And the darkness was over the face of the deep, but the spirit of the Twin-God was hovering over the pair-of-waters.

Revision as of 16:58, 11 February 2013

  • Genesis (sans 25:12-18; 36:1-37:1)
    1. The Book of Heaven and Earth (1-11)
    2. The Book of Abraham (12-25)
    3. The Book of Jacob (25-35)
    4. The Book of Joseph (37-50)
  • Exodus
    1. The Book of Moses (1-15:21)
    2. ??? (15:22-18:27)
    3. The Book of the Covenant (19-24)
    4. Instructions for Tabernacle (25-34)
    5. Building the Tabernacle (35-40)
  • Leviticus (severely redacted)
  • Numbers
  • Deuteronomy (severely redacted)
  • Joshua 1-12
  • Judges
  • (1st) Samuel 1-15
  • Kings
  • The 12
    • 8th Century Prophets to the Northern Kingdom
      1. Jonah
      2. Amos (stop @ 9:12)
      3. Hosea
    • 8th Century Prophets to the Southern Kingdom
      1. Micah (different 1:1; sans 4:6-13)
      2. Isaiah (mostly Deutero-Isaiah- redacted)
    • 7th Century Prophets to the Southern Kingdom
      1. Nahum
      2. Zephaniah
      3. Habakkuk
    • 7th to 6th Century Prophets to the Southern Kingdom
      1. Jeremiah (follow LXX + redaction)
      2. Ezekiel
      3. Obadiah
    • 6th to 5th Century Prophets, Judah Restored
      1. Haggai
      2. Zechariah
      3. Malachi
      4. Joel
  • Psalms
    • Book III (73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89) GONE except 86
    • No: 119
  • Job
  • Proverbs 1:1-22:16; 30; 31
  • Song of Songs
  • Ruth
  • Lamentations
  • Ecclesiastes
  • Esther
  • Daniel (part of 7th to 6th Century Prophets to the Southern Kingdom)
  • Ezra/Nehemiah
  • Chronicles

You end up with 3 sevens

  1. Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges
    • This Septateuch is also split into three 7's:
    1. one set of seven books before the "Book of the Law",
    2. the Book of the Law itself in 7 pieces,
    3. and 7 after (two in Numbers, three in Dt, Joshua, Judges)
  1. Samuel, Jonah, Amos, Hosea, Micah, Isaiah, Jeremiah
  2. Psalms, Job, Proverbs, Song of Songs, Lamentations, Ecclesiastes, Esther

There will also be two non-canonical "histories", one written early in their time in SE Asia, and another just before the end of the writing epoch, which will hint as to how their records were erased.

Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Proto-Austronesian_Hebrew/Texts&oldid=73055"