Stilio/Texts: Difference between revisions
From FrathWiki
< Stilio
Jump to navigationJump to search
(creating subpages) |
m (adding translations) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
<nowiki>#</nowiki>1 | <nowiki>#</nowiki>1 | ||
</div> | </div> | ||
'''aicagassi sezz''' | |||
{| | {| | ||
| ˈaiʃa=ħassi || ˈsɛɬɬ | | ˈaiʃa=ħassi || ˈsɛɬɬ | ||
| Line 8: | Line 9: | ||
| Excuse-2-IMPV-PERF=2-ERG || lord-V | | Excuse-2-IMPV-PERF=2-ERG || lord-V | ||
|} | |} | ||
''Excuse me, lord.'' | |||
<div style="float: right;"> | <div style="float: right;"> | ||
<nowiki>#</nowiki>2 | <nowiki>#</nowiki>2 | ||
</div> | </div> | ||
'''swœhh na'gini''' | |||
{| | {| | ||
| ˈsɰɛhh || naˈħini | | ˈsɰɛhh || naˈħini | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
| what-PAR || name-VOC | | what-PAR || name-VOC | ||
|} | |} | ||
''What, Nagini?'' | |||
'''ciagassi madas''' | |||
{| | {| | ||
| ˈʃia=ħassi || ˈŋaθas | | ˈʃia=ħassi || ˈŋaθas | ||
| Line 23: | Line 28: | ||
| speak-2-IMPV-PERF=2-ERG || 1-DAT | | speak-2-IMPV-PERF=2-ERG || 1-DAT | ||
|} | |} | ||
''Speak to me'' | |||
<div style="float: right;"> | <div style="float: right;"> | ||
<nowiki>#</nowiki>3 | <nowiki>#</nowiki>3 | ||
</div> | </div> | ||
'''sa magalas nœsswa lœha sezz''' | |||
{| | {| | ||
| sa || ˈŋaħalas || ˈnɛsswa || ˈlɛha || ˈsɛɬɬ | | sa || ˈŋaħalas || ˈnɛsswa || ˈlɛha || ˈsɛɬɬ | ||
| Line 33: | Line 39: | ||
| Exist-3-IMPF|| muggle-N || door-ABL || post. || lord-V | | Exist-3-IMPF|| muggle-N || door-ABL || post. || lord-V | ||
|} | |} | ||
''There is a muggle outside the door, lord'' | |||
<div style="float: right;"> | <div style="float: right;"> | ||
<nowiki>#</nowiki>4 | <nowiki>#</nowiki>4 | ||
</div> | </div> | ||
'''sayhagassi hœd. ha'ceagassa cig''' | |||
{| | {| | ||
| ˈsaɪhaħassi || hɛθ | | ˈsaɪhaħassi || hɛθ | ||
| Line 47: | Line 54: | ||
| go-2-IMP=2-ABS || adv | | go-2-IMP=2-ABS || adv | ||
|} | |} | ||
''Leave him. Go away.'' | |||
Revision as of 03:35, 15 November 2012
From the Films
#1
aicagassi sezz
| ˈaiʃa=ħassi | ˈsɛɬɬ |
| Excuse-2-IMPV-PERF=2-ERG | lord-V |
Excuse me, lord.
#2
swœhh na'gini
| ˈsɰɛhh | naˈħini |
| what-PAR | name-VOC |
What, Nagini?
ciagassi madas
| ˈʃia=ħassi | ˈŋaθas |
| speak-2-IMPV-PERF=2-ERG | 1-DAT |
Speak to me
#3
sa magalas nœsswa lœha sezz
| sa | ˈŋaħalas | ˈnɛsswa | ˈlɛha | ˈsɛɬɬ |
| Exist-3-IMPF | muggle-N | door-ABL | post. | lord-V |
There is a muggle outside the door, lord
#4
sayhagassi hœd. ha'ceagassa cig
| ˈsaɪhaħassi | hɛθ |
| leave-2-IMP=2-ERG | 3-ABS |
| haˈʃeaħassa | ʃiħ |
| go-2-IMP=2-ABS | adv |
Leave him. Go away.
