Senjecas - Healing of a Deaf Man (Mark 7:31-37)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

vaðu m̃ı̋ı̋rum ȝa̋ku

भ॓धु म़ी॓रुम् य॓कु

Healing of a Deaf Man (Mark 7:31-37)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 31. He then left Tyrian territory and returned by way of Sidon to the Sea of Galilee, into the district of the Ten Cities.
• and again having.come.out from the region of.Tyre, he.came through Sidon to the Sea of.the Galilee in midst of.the region of Decapolis.
• da náánu ta̋im̃am ṡőram vı̋dantu éȝu ṡiidőőnam ṡ̨úfa ma̋rem galı̋lam do ta̋im̃am foorı̋ȝan medéna e-ǧe̋ma:

da	náánu	ta̋im̃-am	ṡőr-am	vı̋d-a-nt-u	éȝ-u	ṡiidőőn-am	ṡ̨úfa	ma̋r-em	galı̋l-am	do	ta̋im̃-am	foo.rı̋ȝ-an	med.éna	e=ǧe̋m-a
and	again	region-A.s	Tyre-A.s	come_out-IND-AP-N.s	3-N.s	Sidon-A.s	through	Sea-A.s	Galilee-A.s	to	region-A.s	ten.city-A.p	midst.in	PST=come-IND

• 32. Some people brought him a deaf man who had a speech impediment and begged him to lay his hand on him.
• and they.bring to.him deaf and mute and they.beg him that he might.put.upon him the hand.
• da éȝum do vaðműűkum e-ne̋xa. da éȝum—ȝa éȝum éva ma̋nom ðeee̋ȝa—ɫe̋ða:

da	éȝ-um	do	vað.műűk-um	e=ne̋x-a	da	éȝ-um	ȝa	éȝ-um	éva	ma̋n-om	ðee-e̋ȝa	ɫe̋ð-a
and	3-A.s	to	deaf.mute-A.s	PST=bring-IND	and	3-A.s	that	3-A.s	on	hand-A.s	put-SBJ	beg-IND

• 33. Jesus took him off by himself away from the crowd. He put his fingers into the man's ears and, spitting, touched his tongue;
• and away.taking him from the crowd according.to private he.put the fingers of.him into the ears of.him and having.spit he.touched the tongue of.him,
• éim̃vi mı̋ı̋lum ápa éȝum őȝantu eȝu-ma̋inon éna ƥa̋ron ðe̋e̋a. da þyþűfantu eȝu-tı̋lom e-pűda:

éim̃=vi	mı̋ı̋l-um	ápa	éȝ-um	őȝ-a-nt-u	eȝu=ma̋inon	éna	ƥa̋r-on	ðe̋e̋-a
private=ADV	crowd-A.s	away	3-A.s	take_away-IND-AP-N.s	his=ear-A.p	in	finger-A.p	put-IND

da	þy~þűf-a-nt-u	eȝu=tı̋l-om	e=pűd-a
and	PRF~spit-IND-AP-N.s	his=tongue-A.s	PST=touch-IND

• 34. then he looked up to heaven and emitted a groan. He said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!")
• and having.looked.up to the heaven he.sighed and says to.him Ephphatha, which is, be.opened
• da d̨e̋m̃am do gőőkantu e-zı̋ga. da eȝús o te̋e̋a: m̃a efa̋þa m̃ar xo m̃a lűraþo ı̋le m̃ar e̋sa:

da	d̨e̋m̃-am	do	gőők-a-nt-u	e=zı̋g-a	da	eȝ-ús	o	te̋e̋-a
and	heaven-A.s	to	look_up-IND-AP-N.s	PST=sigh-IND	and	3-G.s	to	say-IND

m̃a	efa̋þa	m̃ar	x-o	ma	lűr-a-þ-o	ı̋l-e	mar	e̋s-a
QUOT	Ephphatha	QUOT	which-N.s	QUOT	open-IND-PP-N.s	become-SBJ	QUOT	be-IND

• 35. At once the man's ears were opened; he was freed from the impediment, and began to speak plainly.
• and immediately was.opened his the ears and was.loosened the bond of.the tongue of.him and he.spoke properly.
• da áv̈i eȝu-ma̋inos lűraþos e-ı̋la. da eȝu-tilős ba̋a̋o lűnaþo e-ı̋la. da m̃éérvi e-sam̃a:

da	áv=vi	eȝu=ma̋in-os	lűr-a-þ-os	e=ı̋l-a	da	eȝu=til-ős	ba̋a̋-o	lűn-a-þ-o	e=ı̋l-a
and	immediate=ADV	his=ear-N.p	open-IND-PP-N.p	PST=become-IND	and	his=tongue-G.s	bond-N.s	loosen-IND-PP-N.s	PST=become-IND

da	m̃éér=vi	e=sam̃-a
and	proper=ADV	PST=speak-IND

• 36. Then he enjoined them strictly not to tell anyone; but the more he ordered them not to, the more they proclaimed it.
• and he.ordered them that no one they.should.tell as.much.as but them he.ordered they all.the.more proclaimed.
• da éȝun e-e̋va—ȝa éȝus neús o teee̋ȝa. ésti šo méévi éȝun e-e̋va šo mıméévi e-űűa:

da	éȝ-un	e=e̋v-a	ȝa	éȝ-us	ne-ús	o	tee-e̋ȝa	ésti	šo	méé-vi	éȝ-un	e=e̋v-a	šo	mı~méé=vi	e=űű-a
and	3-A.p	PST=order-IND	that	3-N.p	no_one-G.s	to	tell-SBJ	but	so	much=ADV	3-A.p	PST=order-IND	so	EL~much=ADV	PST=proclaim-IND

• 37. Their amazement went beyond all bounds: "He has done everything well! He makes the deaf hear and the mute speak!"
• and over.excessively they.were.amazed saying well all.things he.has.done and the deaf he.makes to.hear and the mute to.speak
• da éȝus upɔ́v̈i e-ða̋ṡa te̋e̋antus: m̃a súvi őron kıkia m̃ar. da m̃a va̋ðun vena̋ðak̬e műűkun sama̋ðak̬e m̃ar⁝

da	éȝ-us	up.ɔ́v=vi	e=ða̋ṡ-a	te̋e̋-a-nt-us	m̃a	sú=vi	őr-on	kı~ki-a	m̃ar
and	3-N.p	over.excessive=ADV	PST=be_amazed-IND	say-IND-AP-N.p	QUOT	well=ADV	all-A.p	PRF~do-IND	QUOT

da	m̃a	va̋ð-un	ven-a̋ð-a=k̬e	műűk-un	sam-a̋ð-a=k̬e	m̃ar
and	QUOT	deaf-A.p	hear-CAUS-IND=and	mute-A.p	speak-CAUS-IND=and	QUOT