Senjecas - Jesus and His Family (Mark 3:20-21,31-35)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝe̋suk̬' eȝu-ða̋muk̬e

ये॓सुक्वऽ एयु-ध॓मुक्वे

Jesus and His Family (Mark 3:20-21,31-35)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 20. [Jesus] returned to the house with [the Twelve] and again the crowd assembled, making it impossible for them to get any food whatever.
• And he.goes into house and assembles again the crowd, so.that not were.able they not.even bread to.eat
• éȝu da me̋e̋om éna a̋ta. da mı̋ı̋lu náánu műþa—m̨úmi k̬a̋zom e̋du e-fe̋e̋a néde:

éȝ-u	da	me̋e̋s-om	éna	a̋t-a	da	mı̋ı̋l-u	náánu	műþ-a	m̨úmi	k̬a̋z-om	e̋d-u	e=fe̋e̋-a	néde
3-N.s	and	house-A.s	into	go-IND	and	crowd-N.s	again	assemble-IND	so_that	bread-A.s	eat-SUP	PST=unable-IND	not.even

• 21. When his family heard of this they came to take charge of him saying, "He is out of his mind."
• And having.heard the family of.him went.out to.take.hold.of him they.were.saying for that he.has.lost.his.mind.
• da vıve̋nantu eȝu-ða̋mu éȝum ge̋mu táádi e-vı̋da—ha éȝus éȝum eȝu-miús ba vűűu e-te̋e̋a:

da	vı~ve̋n-a-ntu-Ø	eȝu=ða̋m-u	éȝ-um	ge̋m-u	táádi	e=vı̋d-a
and	PRF~hear-IND-AP-ABS	his=family-N.s	3-A.s	seize-SUP	in_order_to	PST=go_out-IND

ha	éȝ-us	éȝ-um	eȝu=mi-ús	ba	vűű-u	e=te̋e̋-a
because	3-N.p	3-A.s	his=self-G.s	outside	be-SUP	PST=say-IND

• 31. His mother and his brothers arrived, and as they stood outside they sent word to him to come out.
• and comes the mother of.him and the brothers of.him and outside standing they sent to him calling him
• eȝu-ma̋a̋mak̬' eȝu-ża̋musk̬e ǧe̋ma. da ba éȝum ha̋m̃antu ṡűrantus eȝús o e-mı̋þa:

eȝu=ma̋a̋m-a=k̬-'	eȝu=zı̋d-us=k̬e	ǧe̋m-a	da	ba	éȝ-um	ha̋m̃-a-ntu-Ø	ṡűr-a-nt-us	eȝ-ús	o	e=mı̋þ-a
his-mother-N.s=and=ELIS	his=brother-N.p=and	come-IND	and	outside	3-A.s	call-IND-AP-ABS	stand-IND-AP-N.p	3-G.s	to	PST=send-IND

• 32. The crowd seated around him told him, "Your mother and your brothers and sisters are outside asking for you."
• And were.sitting around him crowd and they.are.saying to.him behold the mother of.you and the brothers of.you and the sisters of.you outside looking.for you
• mı̋ı̋lu eȝús áána e-se̋dak̬' eȝús o e-te̋e̋ak̬' eenő tu-ma̋a̋mak̬e tu-ża̋musk̬e tu-še̋susk̬e ba tum ne̋e̋þa:

mı̋ı̋l-u	eȝ-ús	áána	e=se̋d-a=k̬='	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a=k̬='	eenő	tu=ma̋a̋m-a=k̬e	tu=ża̋m-us=k̬e
crowd-N.s	3-G.s	around	PST=sit-IND=and=ELIS	3-G.s	to	PST=say-IND=and=ELIS	behold	your=mother-N.s=a	your=brother-N.p=and

tu=še̋s-us=k̬e	ba	t-um	ne̋e̋þ-a
your=sister-N.p=and	outside	2s-A	look.for-IND

• 33. He said in reply, "Who are my mother and my brothers?"
• And having.answered them he.says who is the mother of.me and the brothers of.me?
• da éȝun kı̋rantu te̋e̋a: m̃a xu mu-ma̋a̋mak̬e mu-ża̋musk̬e e̋sa m̃ar:

da	éȝ-un	kı̋r-a-nt-u	te̋e̋-a	m̃a	x-u	mu=ma̋a̋m-a=k̬e	mu=ża̋m-us=k̬e	e̋s-a	m̃ar
and	3-A.p	answer-IND-AP-N.s	say-IND	QUOT	who-N.s	my=mother-N.s=and	my=brother-N.p=and	be-IND	QUOT

• 34. And gazing around him at those seated in the circle he continued, "These are my mother and my brothers.
• And having.looked.around.at the around him in.circle sitting he says behold the mother of.me and the brothers of.me
• da ve̋uðantu modős éna eȝús áána se̋dantun te̋e̋a: m̃a eenő mu-ma̋a̋mak̬e mu-ża̋musk̬e:

da	ve̋uð-a-nt-u	mod-ős	éna	eȝ-ús	áána	se̋d-a-nt-un	te̋e̋-a	m̃a	eenő	mu=ma̋a̋m-a=k̬e	mu=ża̋m-us=k̬e
and	look_around-IND-AP-N.s	circle-G.s	in	3-G.s	around	sit-IND-AP-A.p	say-IND	QUOT	behold	my=mother-N.s=and	my=brother-N.p=and

• 35. Whoever does the will of God is brother and sister and mother to me."
• Whoever for does the will of.the God this.one brother of.me and sister and mother is
• hi k̬énu ȝuműs m̃e̋sram kı̋a. su mu-ża̋muk̬e še̋suk̬e ma̋a̋mak̬e e̋sa m̃ar⁝

hi	k̬én-u	ȝum-űs	m̃e̋sr-am	kı̋-a	s-u	mu=ża̋m-u=k̬e	še̋s-u=k̬e	ma̋a̋m-a=k̬e	e̋s-a	m̃ar
for	whoever-N.s	God-G.s	will-A.s	do-IND	this-N.s	my=brother=N.s=and	sister-N.s=and	mother-N.s=and	be-IND	QUOT