Senjecas - Two Blind Men (Matthew 9:27-31): Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Weak vowels revised.) |
m (Revisions.) |
||
| Line 230: | Line 230: | ||
==Text== | ==Text== | ||
<center>'''d̬ő ur-aȝa̋rus'''< | <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''d̬ő ur-aȝa̋rus''' </div> | ||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">Two Blind Men (''Matthew 9:27-31'')</div> | |||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo'''''</div> | |||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div> | |||
*New American Bible | |||
* | |||
*Literal Greek Translation | *Literal Greek Translation | ||
* | *Senjecan Text | ||
:Gloss | :Gloss | ||
*'''27.''' As Jesus moved on from there, two bllind men came after him crying out, "Son of David, have pity on us!" | *'''27.''' As Jesus moved on from there, two bllind men came after him crying out, "Son of David, have pity on us!" | ||
*and going.away from.there the Jesus followed him two blind crying.out saying, have.mercy us son of.David | *and going.away from.there the Jesus followed him two blind crying.out saying, have.mercy us son of.David | ||
*'''da tórþim vidantűs ȝesűs. d̬ő ża̋a̋rant' ur-aȝa̋rus éȝum e-da̋ga te̋e̋antus: dam̃idűs poikű. m̃úm búɫid̨e̋ȝa:''' | *'''da tórþim vidantűs ȝesűs. d̬ő ża̋a̋rant' ur-aȝa̋rus éȝum e-da̋ga te̋e̋antus: dam̃idűs poikű. m̃úm búɫid̨e̋ȝa:''' | ||
:{| | :{| | ||
!da||tór=þim||vid-a-nt-űs||ȝes-űs||d̬ő||ża̋a̋r-a-nt-'||ur=aȝa̋r-us||éȝ-um||e=da̋g-a||te̋e̋-a-nt-us | !da||tór=þim||vid-a-nt-űs||ȝes-űs||d̬ő||ża̋a̋r-a-nt-'||ur=aȝa̋r-us||éȝ-um||e=da̋g-a||te̋e̋-a-nt-us | ||
|- | |- | ||
|and||there=ABL|| | |and||there=ABL||go_away-IND-AP-G.s||Jesus-G.s||two||cry_out-IND-AP-ELIS||M=blind-N.p||3-A.s||PST=follow-IND||say-IND-AP-N.p | ||
|} | |} | ||
::{| | ::{| | ||
!dam̃id-űs||poik-ű||m̃-úm||búɫ-id̨-e̋ȝa | !dam̃id-űs||poik-ű||m̃-úm||búɫ-id̨-e̋ȝa | ||
|- | |- | ||
|David-G.s||son-V.s||1p-G|| | |David-G.s||son-V.s||1p-G||have_mercy-TRZ-SBJ | ||
|} | |} | ||
| Line 259: | Line 257: | ||
*'''28.''' When he got to the house, the blind men caught up with him. Jesus said to them, "Are you confident I can do this?" "Yes, Lord," they told him. | *'''28.''' When he got to the house, the blind men caught up with him. Jesus said to them, "Are you confident I can do this?" "Yes, Lord," they told him. | ||
*having.come and into the house approached him the blind and says to.them Jesus do.you.believe that I.am.able this to.do | *having.come and into the house approached him the blind and says to.them Jesus do.you.believe that I.am.able this to.do | ||
*'''da m̃e̋e̋som éna gıǧemantűs eȝús. ur-aȝa̋rus éȝum e-ȝőba. da ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a: m̃a ȝu őőame mum som kı̋u ma̋ƣa m̃ar:''' | |||
*'''da m̃e̋e̋som éna gıǧemantűs eȝús. ur-aȝa̋rus éȝum e-ȝőba da ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a: m̃a ȝu őőame mum som kı̋u ma̋ƣa m̃ar:''' | |||
:{| | :{| | ||
!da||m̃e̋e̋s-om||éna||gı~ǧem-a-nt-űs||eȝ-ús||ur=aȝa̋r-us||éȝ-um||e=ȝőb-a||da||ȝe̋s-u||eȝ-úm||o||te̋e̋-a | !da||m̃e̋e̋s-om||éna||gı~ǧem-a-nt-űs||eȝ-ús||ur=aȝa̋r-us||éȝ-um||e=ȝőb-a||da||ȝe̋s-u||eȝ-úm||o||te̋e̋-a | ||
| Line 275: | Line 272: | ||
*'''29.''' At that he touched their eyes and said, "Because of your faith it shall be done to you"; | *'''29.''' At that he touched their eyes and said, "Because of your faith it shall be done to you"; | ||
*then he.touched the eyes of.them saying according.to the faith of.you let.it.be.done to.you | *then he.touched the eyes of.them saying according.to the faith of.you let.it.be.done to.you | ||
*'''métu eȝu-t̬a̋lon e-pűda te̋e̋antu: m̃a tu-oora̋s épa ȝúm o kı̋aþo ile̋ȝa m̃ar:''' | *'''métu eȝu-t̬a̋lon e-pűda te̋e̋antu: m̃a tu-oora̋s épa ȝúm o kı̋aþo ile̋ȝa m̃ar:''' | ||
:{| | :{| | ||
!métu||eȝu=t̬a̋l-on||e=pűd-a||te̋e̋-a-nt-u||m̃a||tu=oor-a̋s||épa||ȝ-úm||o||kı̋-a-þ-o||il-e̋ȝa||m̃ar | !métu||eȝu=t̬a̋l-on||e=pűd-a||te̋e̋-a-nt-u||m̃a||tu=oor-a̋s||épa||ȝ-úm||o||kı̋-a-þ-o||il-e̋ȝa||m̃ar | ||
|- | |- | ||
|then||their=eye-A.p||PST=touch-IND||say-IND-AP-N.s||QUOT||your=faith-G.s|| | |then||their=eye-A.p||PST=touch-IND||say-IND-AP-N.s||QUOT||your=faith-G.s||according_to||2p-G||to||do-IND-PP-N.s||become-SBJ||QUOT | ||
|} | |} | ||
| Line 286: | Line 282: | ||
*'''30.''' and they recovered their sight. Then Jesus warned them sternly, "See to it that no one knows of this." | *'''30.''' and they recovered their sight. Then Jesus warned them sternly, "See to it that no one knows of this." | ||
*and were.opened their the eyes and sternly.warned them the Jesus saying take care no.one let.know | *and were.opened their the eyes and sternly.warned them the Jesus saying take care no.one let.know | ||
*'''da eȝu-t̬a̋los lűraþos e-ı̋la. da ȝe̋su kálvi éȝun e-ze̋e̋ma te̋e̋antu: m̃a ȝa tu néum sa̋a̋ru he̋na—kı̋ı̋se m̃ar:''' | |||
*'''da eȝu-t̬a̋los lűraþos e-ı̋la da ȝe̋su kálvi éȝun e-ze̋e̋ma te̋e̋antu: m̃a ȝa tu néum sa̋a̋ru he̋na—kı̋ı̋se m̃ar:''' | |||
:{| | :{| | ||
!da||eȝu=t̬a̋l-os||lűr-a-þ-os||e=ı̋l-a||da||ȝe̋s-u||kál=vi||éȝ-un||e=ze̋e̋m-a||te̋e̋-a-nt-u | !da||eȝu=t̬a̋l-os||lűr-a-þ-os||e=ı̋l-a||da||ȝe̋s-u||kál=vi||éȝ-un||e=ze̋e̋m-a||te̋e̋-a-nt-u | ||
| Line 296: | Line 291: | ||
!m̃a||ȝa||t-u||né-um||sa̋a̋r-u||he̋n-a||kı̋ı̋s-e||m̃ar | !m̃a||ȝa||t-u||né-um||sa̋a̋r-u||he̋n-a||kı̋ı̋s-e||m̃ar | ||
|- | |- | ||
|QUOT||that||2s-N||no.one-A.s||know-SUP||let-IND|| | |QUOT||that||2s-N||no.one-A.s||know-SUP||let-IND||be_sure-IMP||QUOT|| | ||
|} | |} | ||
| Line 302: | Line 297: | ||
*'''31.''' But they went off and spread word of him through the whole area. | *'''31.''' But they went off and spread word of him through the whole area. | ||
*the but having.gone.out made.known him in entire the region that | *the but having.gone.out made.known him in entire the region that | ||
*'''de vıvı̋dantus őra o-taim̃a̋s éna éȝum e-ȝa̋na⁝''' | *'''de vıvı̋dantus őra o-taim̃a̋s éna éȝum e-ȝa̋na⁝''' | ||
:{| | :{| | ||
!de||vı~vı̋d-a-nt-us||őra-Ø||o=taim̃-a̋s||éna||éȝ-um||e=ȝa̋n-a | !de||vı~vı̋d-a-nt-us||őra-Ø||o=taim̃-a̋s||éna||éȝ-um||e=ȝa̋n-a | ||
|- | |- | ||
|but||PRF~ | |but||PRF~go_out-IND-AP-N.p||entire-ABS||that=region-G.s||in||3-A.s||PST=make_known-IND | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 11:23, 19 October 2024
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
d̬ő ur-aȝa̋rus
Two Blind Men (Matthew 9:27-31)
makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek
- New American Bible
- Literal Greek Translation
- Senjecan Text
- Gloss
- 27. As Jesus moved on from there, two bllind men came after him crying out, "Son of David, have pity on us!"
- and going.away from.there the Jesus followed him two blind crying.out saying, have.mercy us son of.David
- da tórþim vidantűs ȝesűs. d̬ő ża̋a̋rant' ur-aȝa̋rus éȝum e-da̋ga te̋e̋antus: dam̃idűs poikű. m̃úm búɫid̨e̋ȝa:
da tór=þim vid-a-nt-űs ȝes-űs d̬ő ża̋a̋r-a-nt-' ur=aȝa̋r-us éȝ-um e=da̋g-a te̋e̋-a-nt-us and there=ABL go_away-IND-AP-G.s Jesus-G.s two cry_out-IND-AP-ELIS M=blind-N.p 3-A.s PST=follow-IND say-IND-AP-N.p
dam̃id-űs poik-ű m̃-úm búɫ-id̨-e̋ȝa David-G.s son-V.s 1p-G have_mercy-TRZ-SBJ
- 28. When he got to the house, the blind men caught up with him. Jesus said to them, "Are you confident I can do this?" "Yes, Lord," they told him.
- having.come and into the house approached him the blind and says to.them Jesus do.you.believe that I.am.able this to.do
- da m̃e̋e̋som éna gıǧemantűs eȝús. ur-aȝa̋rus éȝum e-ȝőba. da ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a: m̃a ȝu őőame mum som kı̋u ma̋ƣa m̃ar:
da m̃e̋e̋s-om éna gı~ǧem-a-nt-űs eȝ-ús ur=aȝa̋r-us éȝ-um e=ȝőb-a da ȝe̋s-u eȝ-úm o te̋e̋-a and house-A.s in PRF~come-IND-AP-G.p 3-G.s M=blind-N.p 3-A.s PST=approach-IND and Jesus-N.s 3-G.p to say-IND
m̃a ȝ-u őő-a=me m-um s-om kı̋-u ma̋ƣ-a m̃ar QUOT 2p-N believe-IND-Q 1s-A this-A.s do-SUP able-IND QUOT
- 29. At that he touched their eyes and said, "Because of your faith it shall be done to you";
- then he.touched the eyes of.them saying according.to the faith of.you let.it.be.done to.you
- métu eȝu-t̬a̋lon e-pűda te̋e̋antu: m̃a tu-oora̋s épa ȝúm o kı̋aþo ile̋ȝa m̃ar:
métu eȝu=t̬a̋l-on e=pűd-a te̋e̋-a-nt-u m̃a tu=oor-a̋s épa ȝ-úm o kı̋-a-þ-o il-e̋ȝa m̃ar then their=eye-A.p PST=touch-IND say-IND-AP-N.s QUOT your=faith-G.s according_to 2p-G to do-IND-PP-N.s become-SBJ QUOT
- 30. and they recovered their sight. Then Jesus warned them sternly, "See to it that no one knows of this."
- and were.opened their the eyes and sternly.warned them the Jesus saying take care no.one let.know
- da eȝu-t̬a̋los lűraþos e-ı̋la. da ȝe̋su kálvi éȝun e-ze̋e̋ma te̋e̋antu: m̃a ȝa tu néum sa̋a̋ru he̋na—kı̋ı̋se m̃ar:
da eȝu=t̬a̋l-os lűr-a-þ-os e=ı̋l-a da ȝe̋s-u kál=vi éȝ-un e=ze̋e̋m-a te̋e̋-a-nt-u and their=eye-N.p open-IND-PP-N.p PST=become-IND and Jesus-N.s stern=ADV 3-A.p PST=warn-IND say-IND-AP-N.s
m̃a ȝa t-u né-um sa̋a̋r-u he̋n-a kı̋ı̋s-e m̃ar QUOT that 2s-N no.one-A.s know-SUP let-IND be_sure-IMP QUOT
- 31. But they went off and spread word of him through the whole area.
- the but having.gone.out made.known him in entire the region that
- de vıvı̋dantus őra o-taim̃a̋s éna éȝum e-ȝa̋na⁝
de vı~vı̋d-a-nt-us őra-Ø o=taim̃-a̋s éna éȝ-um e=ȝa̋n-a but PRF~go_out-IND-AP-N.p entire-ABS that=region-G.s in 3-A.s PST=make_known-IND
