Senjecas - Psalm 67

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo mðt - Psalm 67

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. For the leader; with stringed instruments. A psalm; a song.
• to.chief.musician; for.stringed instrument. Psalm. Song
• ufkumaagűs éra. koomo kumlős xéma. ðeesga̋a̋ȝo. ga̋a̋ȝo:

uf-kum-aag-űs	éra	kőőmo-Ø	kum-l-ős	xéma	ðees=ga̋a̋ȝ-o	ga̋a̋ȝ-o
chief-music-person suffix-G.p	for	stringed-ABS	music-AG-G.s	with	spiritual prefix-song-N.s	song-N.s

• 2. May God have pity on us and bless us; may he let his face shine upon us.
• God may.be.merciful.to.us and.bless.us, making.shine his.face with.us
• ȝűmu m̃un búɫid̨e̋ȝak̬e m̃un fı̋re̋ȝak̬e. eȝu-mőőrom m̃úm do dı̋ı̋antu—

ȝűm-u	m̃-un	búɫ-id̨-e̋ȝa=k̬e	m̃-un	fı̋r-e̋ȝa=k̬e	eȝu=mőőr-om	m̃-úm	do	dı̋ı̋-a-nt-u
God-N.s	1p-A	have.pity-TRZ-SBJ=and	1p-A	bless-SBJ=and	his=face-A.s	1p-G	to	shine-IND-AP-N.s

• 3. So may your way be known upon earth; among all nations, your salvation.
• that.may.be.known in.earth your.way, among.all-nations your.salvation
• táádi tu-a̋to v̌e̋e̋tős éva. tu-ne̋sra őra mexa̋m ȝúṡa sa̋a̋raþa ile̋ȝa:

táádi	tu=a̋t-o	v̌eet-ős	éva	tu=ne̋sr-a	őra-Ø	mex-a̋m	ȝúṡa	sa̋a̋r-a-þ-a	il-e̋ȝa
in.order.that	your=way-N.s	earth-G.s	on	your=salvation-N.s	all-ABS	nation-A.s	among	know-IND-PP-N.s	become-SBJ

• 4. May the peoples praise you O God; may all the peoples praise you!
• let.thank.you. peoples, God; let.thank.you peoples, all.them
• O ȝumű. le̋uðun tum kűȝu hene̋ȝa. őru le̋uðun tum kűȝu hene̋ȝa:"'

O	ȝum-ű	le̋uð-un	t-um	kűȝ-u	hen-e̋ȝa	őru-Ø	le̋uð-un	t-um	kűȝ-u	hen-e̋ȝa
O	God-V.s	people-A.p	2s-A	thank-SUP	permit-SBJ	all-ABS	people-A.p	2s-A	thank-SUP	permit-SBJ

• 5. May the nations be glad and exult because you rule the peoples in equity; the nations on the earth you guide.
• let.be.you.glad and.sing.for.joy peoples for-you.shall.judge peoples uprightly and.peoples on.earth guide.
• me̋xas raade̋ȝak̬e baira̋s ha gaaȝe̋ȝak̬e—hi le̋uðun ȝúsvi u-me̋da. da v̌e̋e̋to éva le̋uðun u-de̋uka:

me̋x-as	raad-e̋ȝa=k̬e	bair-a̋s	ha	gaaȝ-e̋ȝa=k̬e	hi	le̋uð-un	ȝús-vi	u=me̋d-a	da	v̌e̋e̋t-o	éva	le̋uð-un	u=de̋uk-a
nation-N.p	be.glad-SBJ=and	joy-G.s	for	sing-SBJ=and	for	people-A.p	righteous=ADV	FUT=judge-IND	and	earth-N.s	on	people-A.p	FUT=guide-IND

• 6. May the peoples praise you O God; may all the peoples praise you!
• let.thank.you. peoples, God; let.thank.you peoples, all.them
• O ȝumű. le̋uðun tum kűȝu hene̋ȝa. őru le̋uðun tum kűȝu hene̋ȝa:"'

O	ȝum-ű	le̋uð-un	t-um	kűȝ-u	hen-e̋ȝa	őru-Ø	le̋uð-un	t-um	kűȝ-u	hen-e̋ȝa
O	God-V.s	people-A.p	2s-A	thank-SUP	permit-SBJ	all-ABS	people-A.p	2s-A	thank-SUP	permit-SBJ

• 7. The earth has yielded its fruits; God our God, has blessed us.
• earth has.given its.increase; shall.bless.us God, our.own.God,
• v̌e̋e̋to eȝo-ga̋a̋mom dydőőa: ȝűmu. pa̋tu m̃u-ȝűmu. m̃un u-fı̋ra:

v̌e̋e̋t-o	eȝo=ga̋a̋m-om	dy~dőő-a	ȝűm-u	pa̋tu-Ø	m̃u=ȝűm-u	m̃-un	u=fı̋r-a
earth-N.s	its=increase-A.s	PRF~give-IND	God-N.s	own-ABS	our=God-N.s	2p-A	FUT=bless-IND

• 8. May God bless us, and may all the ends of the earth fear him!
• shall.bless.us God and.shall.fear him all-ends.of earth.
• ȝűmu m̃un fire̋ȝa da v̌eetős őro ža̋ros éȝum naae̋ȝa⁝

ȝűm-u	m̃-un	fir-e̋ȝa	da	v̌eet-ős	őro-Ø	ža̋r-os	éȝ-um	naa-e̋ȝa
God-N.s	1p-A	bless-SBJ	and	earth-G.s	all-ABS	end-N.p	3-A.s	fear-SBJ