Senjecas - 1300 Shannon 441-450

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 441. That boy will have a wonderful trip through Canada and Alaska.
• a-hűsu cana̋damk̬e ala̋skamk̬e þáfa dı̋sro ta̋ƣom u-ta̋ƣa:

a=hűs-u	cana̋d-am=k̬e	ala̋sk-am=k̬e	þáfa	dı̋sro-Ø	ta̋ƣ-om	u=ta̋ƣ-a
that=boy-N.s	Canad-A.s=and	Alaska-A.s=and	through	wonderful-ABS	trip-A.s	FUT=journey-IND

• 442. Onward rushes the sparkling water over the white sand.
• nı̋ı̋gante a̋a̋me ȝa̋a̋xo-Ø lı̋m̃om éva póru ƣe̋da:

nı̋ı̋g-a-nte-Ø	a̋a̋m-e	ȝa̋a̋xo-Ø	lı̋m̃-om	éva	póru	ƣe̋d-a
sparkle-IND-AP-ABS	water-N.s	white-ABS	sand-A.s	over	onward	rush-IND

• 443. Daniel Boone was a famous hunter, and loved adventure.
• dan̨e̋lu bűnu de̋ku ve̋e̋ðlu e-vűűa. da mooilta̋ƣom e-ka̋a:

dan̨e̋l-u	bűn-u	de̋ku-Ø	ve̋e̋ð-l-u	e=vűű-a	da	mooil.ta̋ƣ-om	e=ka̋-a
Daniel-N.s	Boone-N.s	famous-ABS	hunt-AG-N.s	PST=be-IND	and	bold.journey-A.s	PST=be.fond.of-IND

• 444. They popped corn, and then sat around the fire and ate it.
• éȝu hőlon e-xa̋ita. da pósu aaþe̋s áána e-se̋da. da éȝon e-e̋da:

éȝ-u	hől-on	e=xa̋it-a	da	pósu	aaþ-e̋s	áána	e=se̋d=a	da	éȝ-on	e=e̋d-a
3-N.s	buckwheat-A.p	PST=pop-IND	and	then	fire-G.s	around	PST=sit-IND	and	3-A.p	PST=eat-IND

• 445. The great tawny lion walked up and down in his cage.
• me̋że ża̋a̋ve bı̋ı̋r' eȝe-kőlkom ának̬e n̨ak̬' e-ne̋da:

me̋że-Ø	ża̋a̋ve-Ø	bı̋ı̋r-'	eȝe=kől-k-om	ána=k̬e	n̨a=k̬-'	e=ne̋d-a
great-ABS	tawny-ABS	lion-ELIS	its=prison-DIM-A.s	up=and	down=and-ELIS	PST=walk-IND

• 446. Did you or your sister paint this picture?
• tum̃e še̋sum̃e i-gı̋ı̋rom e-zı̋xa me:

t-u=m̃e	še̋s-u=m̃e	i=gı̋ı̋r-om	e=zı̋x-a	me
2s-N=or	sister-N.s=of	this=picture-A.s	PST=paint-IND	Q

• 447. Tree and house and hill and lake are frosted like a wedding cake.
• ha̋iṡik̬e m̃e̋e̋sok̬e ra̋ȝok̬e ehe̋rok̬e m̃eðvoogős sóma suðı̋d̨aþos ı̋la:

ha̋iṡ-i=k̬e	m̃e̋e̋s-o=k̬e	ra̋ȝ-o=k̬-'	ehe̋r-o=k̬e	m̃eð.voog-ő-'	sóma	suð-ı̋d̨-a-þ-os	ı̋l-a
tree-N.s=and	house-N.s=and	hill-N.s=and-ELIS	lake-N.s=and	wedding.cake-G.s-ELIS	like	frost-TRZ-IND-PP-N.p	become-IND

• 448. Between the cottage and the wall grew a splendid old oak.
• mı̋ı̋di pe̋rk̬i talasősk̬e fadősk̬e ȝúṡa e-a̋la:

mı̋ı̋di-Ø	pe̋rk̬-i	talas-ős=k̬e	fad-ős=k̬e	ȝúṡa	e=a̋l-a
splendid-ABS	oak-N.s	cottage-G.s=and	wall-G.s=and	between	PST=grow-IND

• 449. They won the first two games, but lost the last one.
• éȝus þűnta d̬ő le̋iðras e-dı̋na. de műgom e-ha̋ȝa:

éȝ-us	þűnta-Ø	d̬ő	le̋iðr-as	e=dı̋n-a	de	műg-om	e=ha̋ȝ-a
3-N.p	first-ABS	two	game-N.p	PST=win-IND	but	last-A.s	PST=lose-IND

• 450. Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.
• tú i-tűsom ga̋e: ma̋a̋mam do éȝom ne̋xe. da kı̋romɛ me̋ne:

t-ú	i=tűs-om	ga̋-e	ma̋a̋m-am	do	éȝ-om	ne̋x-e	da	kı̋r-om=ɛ	me̋n-e
2s-V	this=note-A.s	take-IMP	mother-A.s	to	3-A.s	carry-IMP	and	answer-A.s=EPEN	await-IND

Senjecas - 1300 Shannon 451-460