Senjecas - Ode to the Seasons: Difference between revisions

Latest revision as of 16:43, 14 June 2024

Pronunciation table

peműko (labial)						riisűko (dental)						muitűko (alveolar)						vainűko (palatal)						ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)						nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m	t	d	þ	ð	ɫ	l	ṡ	ż	s	z	r	n	k	g	x	ƣ	h	ȝ		š	s̨	i	e	a	ɔ	o	u	ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म	त	द	थ	ध	ल़	ल	च	ज	स	स़	र	न	क	ग	क़	ग़	ह	य		स्व	स्य	इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू	पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/	/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/	/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/	/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/		/sʷ/	/sʲ/	/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/	/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝeera̋m o some̋no - यैर॓स् ओ सोमे॓नो
Ode to the Seasons

English Text
Devanāgari Text
Senjecan Translation

Gloss

O Spring, you are the dawning of the year.
In yellow blossoms beautifully arrayed,
Our Mother Nature wakens to new life.
o kesa̋. tu dila̋s za̋ȝu e̋sa: xűli nanı̋mĕ móóda fanı̋d̨aþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ȝűűna ǧiita̋s o ze̋la:

o	kes-a̋	t-u	dil-a̋s	za̋ȝ-u	e̋s-a	xűli-Ø	nan-ı̋m=ĕ	móóda	fan-ı̋d̨-a-þ-a
O	spring-V.s	2s.N	year-G.s	dawn-SUP	be-IND	yellow-ABS	blossom-G.p=EPEN	in	array-TRZ-IND-PP-N.s

m̃u=ma̋a̋m-a	or.va̋a̋n-u	ȝűűna-Ø	ǧiit-a̋s	o	ze̋l-a
our=mother-N.s	all.creation-N.s	new-ABS	live-G.s	to	waken-IND

O Summer, you're the daytime of the year.
In shadow-casting leaves of green enclothed,
Our Mother Nature works to maintain life.
o leeta̋. tu dila̋s ahf̨őþo e̋sa: niizȝe̋e̋anti valı̋mɛ móóda ȝőpaþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ǧı̋ı̋tam ðe̋ru tááda da̋a̋ra:

o	leet-a̋	t-u	dil-a̋s	ah.f̨őþ-o	e̋s-a	niiz.ȝe̋e̋-a-nti-Ø	val-ı̋m=ɛ	móóda	ȝőp-a-þa-Ø
Oh	summer-V.s	2s-N	year-G.s	day.light-N.s	be-IND	shadow.cast-IND-AP-ABS	leaf-G.p=EPEN	in	clothe-IND-PP-ABS

m̃u=ma̋a̋m-a	or.va̋a̋n-u	ǧı̋ı̋t-am	ðe̋r-u	tááda	da̋a̋r-a
our=mother-N.s	all.creation-N.s	life-A.s	maintain-SUP	in.order.to	work-IND

O Autumn, you're the evening of the year.
In falling leaves of reds and gold festooned,
Our Mother Nature bounteously provides.
o ipa̋. tu dila̋s ȝı̋ta e̋sa: re̋uðik̬e gilte̋e̋rik̬e főőlanti valı̋m móóda fanı̋d̨aþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ɫénvi pa̋iƣa:

o	ip-a̋	t-u	dil-a̋s	ȝı̋t-a	e̋s-a	re̋uði-Ø=k̬e	gil.te̋e̋ri-Ø=k̬e	főől-a-nti-Ø	val-ı̋m	móóda	fan.ı̋d̨-a-þa-Ø
O	autumn-V.s	2s-N	year-G.s	evening-N.s	be-IND	red-ABS=and	gold.color-ABS=and	fall-IND-AP-ABS	leaf-G.p	in	festoon-TRZ-IN-PP-ABS

m̃u=ma̋a̋m-a	or.va̋a̋n-u	ɫén=vi	pa̋iƣ-a
our=mother	all.creation-N.s	bounteous=ADV	provide-IND

O Winter, you're the nighttime of the year.
In white of falling, fallen snow entombed,
Our Mother Nature takes a well-earned rest.
o hema̋. tu dila̋s la̋a̋ta e̋sa: ȝa̋a̋xo l̨uunősk̬e tom̃ősk̬e móóda þenı̋d̨aþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu suƣı̋daþa þe̋ƣram va̋a̋na:

o	hem-a̋	t-u	dil-a̋s	la̋a̋t-a	e̋s-a	ȝa̋a̋xo-Ø	l̨uun-ős=k̬e	tom̃-ős=k̬e	móóda	þen-ı̋d̨-a-þa-Ø
O	winter-V.s	2s-N	year-G.s	night-N.s	be-IND	white-ABS	falling.snow-G.s=and	fallen.snow-G.s=and	in	tomb-TRZ-IND-PP-ABS

m̃u=ma̋a̋m-a	or.va̋a̋n-u	su.ƣı̋d-a-þa-Ø	þe̋ƣr-am	va̋a̋n-a
our=mother-N.s	all.creation-N.s	well.earn-IND-PP-ABS	rest-A.s	make-IND

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Pronunciation table==
-{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1600px;"
+{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1150px;"
 ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
 |
@@ Line 67: / Line 67: @@
 |
 |
-! ĭ
+! ı
-! ĕ
+! ɛ
-! ŭ
+! y
 |-
 ! <center>प</center>
@@ Line 230: / Line 230: @@
 ==Text==
-<center>Ode to the Seasons<br><br>यैर॓स् ओ सोमेन॓नो <br><br>'''ȝeera̋m o some̋no'''</center>
+<center>'''ȝeera̋m o some̋no''' - यैर॓स् ओ सोमे॓नो<br>Ode to the Seasons</center>
 *English Text
 *Devanāgari Text
@@ Line 236: / Line 237: @@
 :Gloss
-O Spring, you are the dawning of the year.<br>
+*O Spring, you are the dawning of the year.
-In yellow blossoms beautifully arrayed,<br>
+*In yellow blossoms beautifully arrayed,
-Our Mother Nature wakens to new life.
+*Our Mother Nature wakens to new life.
 *
 *'''o  kesa̋. tu dila̋s za̋ȝu e̋sa: xűli nanı̋mĕ móóda fanı̋d̨aþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ȝűűna ǧiita̋s o  ze̋la:'''
 :{|
-!o||kes-a̋||t-u||dil-a̋s||za̋ȝ-u||e̋s-a||xűli-Ø||nan-ı̋m=ĕ||móóda||fan-ı̋d̨-a-þ-a||m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||ȝűűna-Ø||ǧiit-a̋s||o||ze̋l-a
+!o||kes-a̋||t-u||dil-a̋s||za̋ȝ-u||e̋s-a||xűli-Ø||nan-ı̋m=ĕ||móóda||fan-ı̋d̨-a-þ-a
 |-
-|O||spring-V.s||2s.N||year-G.s||dawn-SUP||be-IND||yellow-ABS||blossom-G.p=EPEN||in||array-TRZ-IND-PP-N.s||our=mother-N.s||all.creation-N.s||new-ABS||live-G.s||to||waken-IND
+|O||spring-V.s||2s.N||year-G.s||dawn-SUP||be-IND||yellow-ABS||blossom-G.p=EPEN||in||array-TRZ-IND-PP-N.s
+|}
+::{|
+!m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||ȝűűna-Ø||ǧiit-a̋s||o||ze̋l-a
+|-
+|our=mother-N.s||all.creation-N.s||new-ABS||live-G.s||to||waken-IND
 |}
-O Summer, you're the daytime of the year.<br>
+*O Summer, you're the daytime of the year.
-In shadow-casting leaves of green enclothed,<br>
+*In shadow-casting leaves of green enclothed,
-Our Mother Nature works to maintain life.
+*Our Mother Nature works to maintain life.
 *
-*'''o leeta̋. tu dila̋s ahf̨őþo e̋sa: niizȝe̋e̋anti valı̋mĕ móóda ȝőpaþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ǧı̋ı̋tam ðe̋ru tááda da̋a̋ra:'''
+*'''o leeta̋. tu dila̋s ahf̨őþo e̋sa: niizȝe̋e̋anti valı̋mɛ móóda ȝőpaþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ǧı̋ı̋tam ðe̋ru tááda da̋a̋ra:'''
 :{|
-!o||leet-a̋||t-u||dil-a̋s||ah.f̨őþ-o||e̋s-a||niiz.ȝe̋e̋-a-nti-Ø||val-ı̋m=ĕ||móóda||ȝőp-a-þa-Ø||m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||ǧı̋ı̋t-am||ðe̋r-u||tááda||da̋a̋r-a
+!o||leet-a̋||t-u||dil-a̋s||ah.f̨őþ-o||e̋s-a||niiz.ȝe̋e̋-a-nti-Ø||val-ı̋m=ɛ||móóda||ȝőp-a-þa-Ø
 |-
-|Oh||summer-V.s||2s-N||year-G.s||day.light-N.s||be-IND||shadow.cast-IND-AP-ABS||leaf-G.p=EPEN||in||clothe-IND-PP-ABS||our=mother-N.s||all.creation-N.s||life-A.s||maintain-SUP||in.order.to||work-IND
+|Oh||summer-V.s||2s-N||year-G.s||day.light-N.s||be-IND||shadow.cast-IND-AP-ABS||leaf-G.p=EPEN||in||clothe-IND-PP-ABS
+|}
+::{|
+!m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||ǧı̋ı̋t-am||ðe̋r-u||tááda||da̋a̋r-a
+|-
+|our=mother-N.s||all.creation-N.s||life-A.s||maintain-SUP||in.order.to||work-IND
 |}
-O Autumn, you're the evening of the year.<br>
+*O Autumn, you're the evening of the year.
-In falling leaves of reds and gold festooned,<br>
+*In falling leaves of reds and gold festooned,
-Our Mother Nature bounteously provides.
+*Our Mother Nature bounteously provides.
 *
 *'''o ipa̋. tu dila̋s ȝı̋ta e̋sa: re̋uðik̬e gilte̋e̋rik̬e főőlanti valı̋m móóda fanı̋d̨aþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu ɫénvi pa̋iƣa:'''
 :{|
-!o||ip-a̋||t-u||dil-a̋s||ȝı̋t-a||e̋s-a||re̋uði-Ø=k̬e||gil.te̋e̋ri-Ø=k̬e||főől-a-nti-Ø||val-ı̋m||móóda||fan.ı̋d̨-a-þa-Ø||m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||ɫén=vi||pa̋iƣ-a
+!o||ip-a̋||t-u||dil-a̋s||ȝı̋t-a||e̋s-a||re̋uði-Ø=k̬e||gil.te̋e̋ri-Ø=k̬e||főől-a-nti-Ø||val-ı̋m||móóda||fan.ı̋d̨-a-þa-Ø
 |-
-|O||autumn-V.s||2s-N||year-G.s||evening-N.s||be-IND||red-ABS=and||gold.color-ABS=and||fall-IND-AP-ABS||leaf-G.p||in||festoon-TRZ-IN-PP-ABS||our=mother||all.creation-N.s||bounteous=ADV||provid-IND
+|O||autumn-V.s||2s-N||year-G.s||evening-N.s||be-IND||red-ABS=and||gold.color-ABS=and||fall-IND-AP-ABS||leaf-G.p||in||festoon-TRZ-IN-PP-ABS
+|}
+::{|
+!m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||ɫén=vi||pa̋iƣ-a
+|-
+|our=mother||all.creation-N.s||bounteous=ADV||provide-IND
 |}
-O Winter, you're the nighttime of the year.<br>
+*O Winter, you're the nighttime of the year.
-In white of falling, fallen snow entombed,<br>
+*In white of falling, fallen snow entombed,
-Our Mother Nature takes a well-earned rest.
+*Our Mother Nature takes a well-earned rest.
 *
 *'''o  hema̋. tu dila̋s la̋a̋ta e̋sa: ȝa̋a̋xo l̨uunősk̬e tom̃ősk̬e móóda þenı̋d̨aþa. m̃u-ma̋a̋ma orva̋a̋nu suƣı̋daþa þe̋ƣram va̋a̋na:'''
 :{|
-!o||hem-a̋||t-u||dil-a̋s||la̋a̋t-a||e̋s-a||ȝa̋a̋xo-Ø||l̨uun-ős=k̬e||tom̃-ős=k̬e||móóda||þen-ı̋d̨-a-þa-Ø||m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||su.ƣı̋d-a-þa-Ø||þe̋ƣr-am||va̋a̋n-a
+!o||hem-a̋||t-u||dil-a̋s||la̋a̋t-a||e̋s-a||ȝa̋a̋xo-Ø||l̨uun-ős=k̬e||tom̃-ős=k̬e||móóda||þen-ı̋d̨-a-þa-Ø
+|-
+|O||winter-V.s||2s-N||year-G.s||night-N.s||be-IND||white-ABS||falling.snow-G.s=and||fallen.snow-G.s=and||in||tomb-TRZ-IND-PP-ABS
+|}
+::{|
+!m̃u=ma̋a̋m-a||or.va̋a̋n-u||su.ƣı̋d-a-þa-Ø||þe̋ƣr-am||va̋a̋n-a
 |-
-|O||winter-V.s||2s-N||year-G.s||night-N.s||be-IND||white-ABS||falling.snow-G.s=and||fallen.snow-G.s=and||in||tomb-TRZ-IND-PP-ABS||our=mother-N.s||all.creation-N.s||well.earn-IND-PP-ABS||rest-A.s||make-IND
+|our=mother-N.s||all.creation-N.s||well.earn-IND-PP-ABS||rest-A.s||make-IND
 |}
 *

Senjecas - Ode to the Seasons: Difference between revisions

Latest revision as of 16:43, 14 June 2024

Pronunciation table

Glossing abbreviations

Text

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Tools