Senjecas - They Were Once Men

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• They were once men, great kings of men. To them Sauron, the deceiver, gave nine rings of power.
• ए॔यॊस् फे॔स्भि म़ी॓रुस् । म़ीरु॓सऺ मे॓जु रै॓ग़ुस् एभू॓अ॥सउरो॓नु मआ॓क़्लु म़क॓स् नु॓म् आ॓नोन् ए-दौ॓अ॥
• éȝɔs fésvi m̃ı̋ı̋rus. m̃iirűmɛ me̋żu re̋e̋ƣus e-vűűa: saurőnu ma̋xlu m̃aka̋s nűm a̋a̋non e-dőőa:

éȝ-ɔs	fés=vi	m̃ı̋ı̋r-us	m̃iir-űm=ɛ	me̋żu-Ø	re̋e̋ƣ-us	e=vűű-a	saurőn-u	ma̋x-l-u	m̃ak-a̋s	nűm	a̋a̋n-on	e=dőő-a
3-N.s	earlier=ADV	man-N.p	man-G.p=EP	great-ABS	king-N.p	PST=be-IND	Sauron-N.s	deceive-AG-N.s	power-G.s	nine	ring-A.p	PST=give-IND

• Blinded by their greed they took them without question and, one by one, have fallen into darkness.
• क़ेम्त॓स् मौ॔द अ॔यरि॓द्यथुस् मेतो॓ऽ स॔न ए॔योन् ए-ग॓अ। द थु॓न् थु॓न् मे॔म़ रै॓स्तम् ए॔न फॅफौ॓ल॥
• x̨emta̋s móóda áȝarı̋d̨aþus mető' sána éȝon e-ga̋a. da þűn þűn mém̃a re̋e̋mtam éna fyfőőla.

x̨emt-a̋s	móóda	áȝar-ı̋d̨-a-þ-us	met-ő-'	sána	éȝ-on	e=ga̋-a	da	þűn	þűn	mém̃a	re̋e̋mt-am	éna	fy~főől-a
greed-G.s	by	blind-TRZ-IND-PP-N.p	question-G.s-ELIS	without	3-A.p	PST=take-IND	and	one	one	by	darkness-A.s	into	PRF~fall-IND

• and now they are slaves to his will. They are the Nazgul, Ringwraiths, neither living nor dead.
• द इ॔मु एयु-म़ेस्र॓स् ओ उध्न्य॓रुस् ए॓स॥ नस़्गु॓लॊस्। आन्पौ॓उगॊस्। ने॔द ग्वी॓अन्तॊस् ने॔द ने॓चॊस् ए॓स॥
• da ímu eȝu-m̃esra̋s o uðn̨a̋rus e̋sa: nazgűlɔs. aanpőőugɔs. néda ǧı̋ı̋antɔs néda ne̋ṡɔs e̋sa:

da	ímu	eȝu=m̃esr-a̋s	o	uð.n̨a̋r-us	e̋s-a	nazgűl-ɔs	aan.pőőug-ɔs	néda	ǧı̋ı̋-a-nt-ɔs	néda	ne̋ṡ-ɔs	e̋s-a
and	now	his=will-G.s	to	possess.loquent.being-N.p	be-IND	Nazgul-N.p	ring.wraith-N.p	nor	live-IND-AP-N.p	nor	dead-N.p	be-IND

• At all times they feel the presence of the Ring.
• ए॔यॊस् भिस्ते॔नु आनोस् न्यौपआ॓रमऺ मु॓य॥
• éȝɔs visténu aanős n̨oopa̋a̋ramɛ műȝa:

éȝ-ɔs	visténu	aan-ős	n̨oopa̋a̋r-am=ɛ	műȝ-a
3-N.p	always	ring-G.s	presence-A.s=EP	feel-IND

• Drawn to the power of the One, they will never stop hunting you.
• थु॓न् आनॊ॓स् म़॓कम् दो द॓बतॊस् तुम मै॓दु उ-दे॓उस नेते॓नु॥
• þűn aanős m̃a̋kam do da̋baþɔs tum ve̋e̋du u-de̋usa neténu⁝

þűn	aan-ős	m̃a̋k-am	do	da̋b-a-þ-ǫs	t-um	ve̋e̋d-u	u=de̋us-a	neténu
one	ring-G.s	power-A.s	to	draw-IND-PP-N.p	2-A.s	hung-SUP	FUT=stop-IND	never