Senjecas - I'm Old, Gandalf: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Revision.) |
m (Link deleted.) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Pronunciation table== | ==Pronunciation table== | ||
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width: | {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1150px;" | ||
! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center> | ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center> | ||
| | | | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
| | | | ||
| | | | ||
! | ! ı | ||
! | ! ɛ | ||
! | ! y | ||
|- | |- | ||
! <center>प</center> | ! <center>प</center> | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
*I'm old, Gandalf. I know I don't look it but I feel it in my heart. | *I'm old, Gandalf. I know I don't look it but I feel it in my heart. | ||
*गन्दल्फु॓। मु जै॓रुए॓स॥ मुम् इ॔तु क॓यु मै सआ॓र। ए॔सति मु-सुधो॓स् ए॔न ए॔योमऺ मु॓य॥ | *गन्दल्फु॓। मु जै॓रुए॓स॥ मुम् इ॔तु क॓यु मै सआ॓र। ए॔सति मु-सुधो॓स् ए॔न ए॔योमऺ मु॓य॥ | ||
*'''gandalfű. mu że̋e̋ru e̋sa: mum ítu ka̋ȝu | *'''gandalfű. mu że̋e̋ru e̋sa: mum ítu ka̋ȝu ze sa̋a̋ra. ésti mu-suðős éna éȝomɛ műȝa:''' | ||
:{| | :{| | ||
!gandalf-ű||m-u||żêru-Ø||e̋s-a||m-um||ítu||ka̋ȝ-u|| | !gandalf-ű||m-u||żêru-Ø||e̋s-a||m-um||ítu||ka̋ȝ-u||ze||sa̋a̋r-a||ésti||mu=suð-ős||éna||éȝ-om=ɛ||műȝ-a | ||
|- | |- | ||
|Gandalfu||1s-N||old-ABS||be-IND||1s-A||so||look-SUP||not||know-IND||but||my=heart-G.s||in||3-A.s||feel-IND | |Gandalfu||1s-N||old-ABS||be-IND||1s-A||so||look-SUP||not||know-IND||but||my=heart-G.s||in||3-A.s||feel-IND | ||
| Line 196: | Line 196: | ||
* | |||
Latest revision as of 10:36, 12 June 2024
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Text
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- I'm old, Gandalf. I know I don't look it but I feel it in my heart.
- गन्दल्फु॓। मु जै॓रुए॓स॥ मुम् इ॔तु क॓यु मै सआ॓र। ए॔सति मु-सुधो॓स् ए॔न ए॔योमऺ मु॓य॥
- gandalfű. mu że̋e̋ru e̋sa: mum ítu ka̋ȝu ze sa̋a̋ra. ésti mu-suðős éna éȝomɛ műȝa:
gandalf-ű m-u żêru-Ø e̋s-a m-um ítu ka̋ȝ-u ze sa̋a̋r-a ésti mu=suð-ős éna éȝ-om=ɛ műȝ-a Gandalfu 1s-N old-ABS be-IND 1s-A so look-SUP not know-IND but my=heart-G.s in 3-A.s feel-IND
- I feel thin, sort of stretched like butter spread over too much bread.
- तआ॓रु। य॔भि नि॓मथु। के॔थु मै॓ओ क्व॓स़ोम् ग्य॓रथो गुर्हो॓ऽ सो॔म मु॓य॥
- ta̋a̋ru. ȝávi nı̋vaþu. kéþu me̋e̋o k̬a̋zom ɠa̋raþo gurhő' sóma műȝa⁝
ta̋a̋r-u ȝávi nı̋v-a-þ-u kéþu me̋e̋-Øo k̬a̋z-om ɠa̋r-a-þo-Ø gurh-ő-' sóma műȝ-a thin-N.s sort.of stretch-IND-PP-N.s too much-ABS bread-A.s spread.over-IND-PP-ABS butter-G.s-ABS like feel-IND
