Senjecas - Do You Remember the Shire?

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Sam: Do you remember the Shire, Mr. Frodo? It’ll be spring soon.
• स॓मु: सुम़ीरु॓फॅरोदो॓। तु नोम्मे॓क़म् जू॓म मे॥ के॓स मु॔द्ऽ उ-भू॓अ॥
• sa̋mu: sum̃iirű fyrodő. tu nom̈e̋xam żűűma me: ke̋sa múd' u-vűűa:

sa̋m-u	su.m̃iir-ű	fyrod-ő	t-u	nom.me̋x-am	żűűm-a	me	ke̋s-a	múd-'	u=vűű-a
Sam-N.s	good.man-V.s	Frodo-V.s	2s-N	home.land-A.s	remember-IND	Q	spring-N.s	soon-ELIS	FUT=be.IND

• And the orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket.
• द ओ॓रो तौ॓पोस् न॓न्मो उ-भू॓अ॥ द्ऽ अम़े॓येस् कोस्लऺबुस्को॓स् ए॔न दु॓पन्तोस् उ-भू॓अ॥
• da őro tőőpos na̋nmo u-vűűa: da m̃e̋ȝes koslɛbuskős éna dűpantos u-vűűa:

da	őro-Ø	tőőp-os	nanm-o	u=vűű-a	da	me̋ȝ-es	kosl-ĕ-busk-ős	éna	dűp-a-nt-os	u=vűű-a
and	whole-ABS	orchard-N.p	in.bloom-G.s	FUT=be-IND	and	bird-N.p	hazel-EP-thicket-G.s	in	nest-IND-AP-N.s	FUT=be-IND

• And they’ll be sowing the summer barley in the lower fields and eating the first of the strawberries with cream.
• द ए॔युस् ने॓रो ग॓स़ोन् ए॔न लैथ्भ॓र्सिम् सै॓अन्तुस्। द म़ोयो॓ऽ सु॔न थु॓न्तो मग॓उरोन् ए॓दन्तुस् उ-भू॓अ॥
• da éȝus ne̋ro ga̋zon éna leeþva̋rsim se̋e̋antus. da m̃oȝő' súna þűnto maga̋uron e̋dantus u-vűűa:

da	éȝ-us	ne̋ro-Ø	ga̋z-on	éna	leeþ.va̋rs-im	se̋e̋-a-nt-us
and	3-N.p	lower-ABS	field-A.p	in	summer.barley-A.s	sow-IND-AP-N.p

da	m̃oȝ-ő-'	súna	þűnto-Ø	maga̋ur-on	e̋d-a-nt-us	u=vűű-a
and	cream-G.s-ELIS	with	first-ABS	strawberry-A.p	eat-IND-AP-N.p	FUT=be-IND

• Do you remember the taste of strawberries?
• मगउरो॓म त्यआ॓तोम् स़ू॓म मे॥
• magaurőm t̨a̋a̋tom żűűma me:

magaur-őm	t̨a̋a̋t-om	żűűm-a	me
strawberry-G.p	taste-A.s	remember-IND	Q

• Frodo: No, Sam. I can’t recall the taste of food, nor the sound of water, nor the touch of grass.
• फॅरो॓दो: नै॓।स मु॓। मु एदो॓म् त्यआ॓तोम्म़े। आमे॓ऽ स्वे॓नोम्म़े ।अइबि॓स् पु॓दोम्म़े जू॓मु फै॓अ॥
• fyrődo: ne̋. samű. mu edőm t̨a̋a̋tomm̃e. aame̋' še̋nomm̃e. aibı̋s pűdomm̃e żűűmu fe̋e̋a:

fŭrőd-o	ne̋	sam-ű	m-u	ed-őm	t̨a̋a̋t-om=m̃e	aam-e̋-'	še̋n-om=m̃e	aib-ı̋s	pűd-om=m̃e	żűűm-u	fe̋e̋-a
Frodo-N.s	no	Sam-V.s	Is-N	food-G.s	taste-A.s=or	water-G.s-ELIS	sound-A.s=or	grass-G.s	touch-A.s=or	recall-SUP	be.unable-IND

• I’m naked in the dark. There’s nothing. No veil between me and the wheel of fire. I can see him with my waking eyes.
• रैमो॓स् ए॔न ह॓सु भू॓अ॥ ने॔ओ भू॓ल। फ्य॓रौ आथ्रेथो॓स् द मु॔स् यु॔च भू॓अ ने॥ स़े॓लन्तो मु-त्वलो॓म् क़े॔म ए॔युम् न॓कु स॓ग़॥
• reemős éna ha̋su vűűa: néo vűűla: f̨a̋ro aaþreþős da mús ȝúṡa vűűa ne: ze̋lanto mu-t̬alőm xéma éȝum na̋ku ma̋ƣa:

reem-ős	éna	ha̋s-u	vűű-a	né-o	vűűl-a	f̨a̋r-o	aaþ.reþ-ős	da	m-ús	ȝúṡa	vűű-a	ne
dark-G.s	in	naked-N.s	be-IND	nothing-N.s	there.be-IND	veil-N.s	fire.wheel-G.s	and	1s.-G	between	be-IND	not

ze̋l-a-nto-Ø	mu=t̬al-őm	xéma	éȝ-um	na̋k-u	ma̋ƣ-a
wake-IND-AP-ABS	my=eye-G.p	with	3-A.s	see-SUP	be.able-IND

• Sam: Then let us be rid of it, once and for all. Come on, Mr. Frodo.
• स॓मु: तोअ॔रु म़ुन् म़ेन्धो॔नु ए॔योमॎ स्यु॓तु हेने॓य॥ सुम़ीरु॓ फॅरोदो॓। ग्वेमे॓य॥
• sa̋mu: toáru m̃un m̃enðónu éȝom s̨űtu hene̋ȝa: sum̃iirű fyrodő. ǧeme̋ȝa:

sa̋m-u	toáru	m̃-un	m̃enðónu	éȝ-om	s̨űt-u	su.m̃iir-ű	fŭrod-ő	ǧem-e̋ȝa
Sam-N.s	then	1p-A	finally	3-A.s	be.rid.of-SUP	permit-SBJ	good.man-V.s	Frodo-V.s	come-SBJ

• I can’t carry it for you, but I can carry you. Come on!
• मु तु॔स् ए॔र ए॔योम् ने॓क़ु फै॓अ। ए॔स्ति तुम् ने॓क़ु म॓ग़॥ ग्वेमेय॥
• mu tús éra éȝom ne̋xu fe̋e̋a. ésti tum ne̋xu ma̋ƣa: ǧeme̋ȝa⁝

m-u	t-ús	éra	éȝ-om	ne̋x-u	fe̋e̋-a	ésti	t-um	ne̋x-u	ma̋ƣ-a	ǧem-e̋ȝa
1s-N	2s-G	for	3-A.s	carry-SUP	be.unable-IND	but	2s-A	carry-SUP	be.able-IND	come-SBJ