Senjecas - It's All Wrong

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• It’s all wrong. By rights we shouldn’t even be here. But we are.
• ओ॔र्भि मु॓नो ए॓स॥ म़ै॔र्तऺर्भि म़ुस् इ॔धु भू॓उ के॓ल ने॔दे॥ दे भू॓अ॥
• órvi műno e̋sa: m̃éértɛrvi m̃us íðu vűűu ke̋la néde: de vűűa:

ór=vi	műn-o	e̋s-a	m̃éértĕr=vi	m̃-us	íðu	vűű-u	ke̋l-a	né.de	de	vűű-a
all=ADV	wrong-N.s	be-IND	truthful=ADV	1p-N	here	be-SUP	should-IND	not.even	but	be-IND

• It's like in the great stories, Mr. Frodo, the ones that really mattered.
• फऺरोदो॓ सुम़ीरु॓। मे॓जो कैरोम् ए॔न सो॔मि ए॓स। नोस् त॔ओस् म़ै॔र्भि ए-भि॓न॥
• fyrodő sum̃iirű. me̋żo keerőm éna sómi e̋sa. nos táos m̃éérvi e-vı̋na:

fyrod-ő	sum̃iir-ű	me̋żo-Ø	keer-őm	éna	sómi	e̋s-a	n-os	tá-os	m̃éér=vi	e=vı̋n-a
Frodo-V.s	mister-V.s	great-ABS	story-G.p	in	like	be-IND	that-N.p	which-N.p	real=ADV	PST=matter-IND

• Full of darkness and danger they were.
• रैम्त॓स्क्वे नआउतो॓स्क्वे पे॓लो॓स् ए-ए॓स॥
• reemta̋sk̬e naautősk̬e pe̋los e-e̋sa:

reemt-a̋s=k̬e	naaut-ős=k̬e	pe̋l-os	e=e̋s-a
darkness-G.s=and	danger-G.s=and	full-N.p	PST=be-IND

• And sometimes you didn't want to know the end, because how could the end be happy?
• द युम् तु मु॓गोम् सआ॓रु ए-म़े॓स ने। हि क़॔लु मु॓गो ए॓सु ए-मग़े॓य॥
• da ȝum tu műgom sa̋a̋ru e-m̃e̋ṡa ne. hi xálu műgo e̋su e-maƣe̋ȝa:

da	ȝum	t-u	műg-om	sa̋a̋r-u	e=m̃e̋ṡ-a	ne	hi	xálu	műg-o	e̋s-u	e=maƣ-e̋ȝa
and	sometimes	2s-N	end-A.s	know-SUP	PST=want-IND	not	because	how	end-N.s	be-SUP	PST=be.able-SBJ

• How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?
• क़॔लु भ्वै॓तो आ॓तोम् ० य ए-ए॓स ० दो के॓रु एमग़े॓य ० मे॔ति के॔थु मै॓ओ ए॓क़्त ए-एए॓ब॥
• xálu v̌e̋e̋to a̋tom—ȝa e-e̋sa—do ke̋ru e-maƣe̋ȝa—méti kéþu me̋e̋o e̋xta e-ee̋ba:

xálu	v̌e̋e̋t-o	a̋t-om	ȝa	e=e̋s-a	do	ke̋r-u	e=maƣ-e̋ȝa	méti	kéþu	me̋e̋a-Ø	e̋xt-a	e=e~e̋b-a
how	world-N.s	way-A.s	that	PST=be-IND	to	return-SUP	PST=be.able-SBJ	when	so	much-ABS	bad-N.s	PST=PRF~happen-IND

• But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass.
• ए॔स्ति मुगो॓स् ए॔न इ-गी॓स़ो मु॓लो म़े॓को सौ॔ल्भि ए॓स॥ ए॔तु रै॓म्त मु॓लु के॓ल॥
• ésti mugős éna i-nı̋ı̋zo műlo m̃e̋ko sóólvi e̋sa: étu re̋e̋mta műlu ke̋la:

ésti	mug-ős	éna	i=nı̋ı̋z-o	műlo-Ø	m̃e̋k-o	sóól=vi	e̋s-a	étu	re̋e̋mt-a	műl-u	ke̋l-a
but	end-G.s	in	this=shadow-N.s	passing-ABS	thing-N.s	only=ADV	be-IND	even	darkness-N.s	pass-SUP	must-IND

• A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.
• यू॓न अ॓ह उ-ग्वे॓म। द ० मे॔ति सू॔ले धे॓म ० फॅफु॔ल़्भि उ-धे॓म॥
• ȝűűna a̋ha u-ǧe̋ma. da—méti sűűle ðe̋m̃a—fyfúɫvi u-ðe̋m̃a:

ȝűűna-Ø	a̋h-a	u=ǧe̋m-a	da	méti	sűűl-e	ðe̋m̃-a	fy~fúɫ=vi	u=ðe̋m̃-a
new=ABS	day-N.s	FUT=come-IND	and	when	sun-N.s	shine-IND	EL~clear=ADV	FUT=shine-IND

• Those were the stories that stayed with you.
• नोस् कै॓रोस् एए॓स ० त॔ओस ० तु॔ऽ सु॔न ए-गआ॓ल॥
• nos ke̋e̋ros e-e̋sa—táos tú' súna e-ɠa̋a̋la:

n-os	ke̋e̋r-os	e=e̋s-a	tá-os	t-ú-'	súna	e=ɠa̋a̋l-a
that-N.p	story-N.p	PST=be-IND	which-N.p	2s-G-ELIS	with	PST=stay-IND

• That meant something, even if you were too small to understand why.
• नो फु॓ल्रम् उ॓ध ० ओ॔दु ए॔बि तु के॔थु पि॓नु फ्यु॓ध्रम् थु॓मु ए-भू॓अ॥
• no fűɫram űða—ódu ébi tu kéþu pı̋nu f̨űðram þűmu e-vűűa:

n-o	fűɫr-am	űð-a	ódu	ébi	t-u	kéþu	pı̋n-u	f̨űðr-am	þűm-u	e=vűű-a
that-N.s	reason-A.s	has-IND	even	if	2s-N	too	small-N.s	reason-A.s	understand-SUP	PST=be-IND

• But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
• ए॔स्ति।फऺरोदो॓सुम़ीरु॓। मु थु॓म॥ इ॔मु सआ॒र॥
• ésti. fyrodő sum̃iirű. mu þűma: ímu sa̋a̋ra:

ésti	fyrod-ő	sum̃iir-ű	m-u	þűm-a	ímu	sa̋a̋r-a
but	Frodo-V.s	mister-V.s	1s-N	understand-IND	now	know-IND

• Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn’t.
• अ-कैरो॓म् ए॔न ते॓उतु नआ॓नु मै॓ओ धि॓सोन् ए-उ॓ध॥
• a-keerőm éna te̋utu na̋a̋nu me̋e̋o ðı̋son e-űða:

a=keer-őm	éna	te̋ut-u	na̋a̋n-u	me̋e̋o-Ø	ðı̋s-on	e=űð-a
that=story-G.p	in	folk-N.s	turn.back-SUP	many-ABS	chance-A.p	PST=have-IND

• They kept going, because they were holding on to something.”
• ए॔युस् ए-सै॓र ० हि योम् ए-सै॓प॥
• éȝus e-se̋e̋ra—hi ȝom e-se̋e̋pa:

éȝ-us	e=se̋e̋r-a	hi	ȝ-om	e=se̋e̋p-a
3-N.p	PST=keep.going-IND	because	something-A.s	PST=hold.on.to-IND

Senjecas - Nine Rings