Senjecas - The New Covenant (Jeremiah 31:31-34)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝűűno ı̋ı̋ȝo

यू॓नो ई॓यो

The New Covenant (Jeremiah 31:31-34)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 31. The days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
• behold, days come, says-JHWH and.I.will.cut with-house.of Israel and.with-house.of Judah covenant new
• ȝa̋hm̃u te̋e̋a: m̃a eenő. a̋has ǧe̋ma—da mu ȝisráela̋s m̃eesűs súna. da ȝehud̨a̋s m̃eesűs súna ȝűűno ı̋ı̋ȝom u-sı̋ı̋ma m̃ar:

ȝa̋hm-u	te̋e̋-a	m̃a	eenő	a̋h-as	ǧe̋m-a	da	m-u	ȝisráel-a̋s	m̃ees-űs	súna
JHWH-N.s	say-IND	QUOT	behold	day-N.p	come-IND	and	1s.N	Israel-G.s	house-G.s	with

da	ȝehud̨-a̋s	m̃ees-űs	súna	ȝűűno-Ø	ı̋ı̋ȝ-om	u-sı̋ı̋m-a
and	Judah-G.s	house-G.s	with	new-ABS	covenant-A.s	FUT=cut-IND

• 32. It will not be like the covenant I made with their fathers the day I took them by the hand to lead them forth from the land of Egypt; for they broke my covenant and I had to show myself their master, says the Lord.
• not like.covenant that I.cut with-their.fathers in.day I.took.them by.their.hand to.bring.them.out from.land.of Egypt, which-they broke my.covenant, although.I was.husband to.them, says-JHWH.
• ȝa̋hm̃u te̋e̋a: m̃a ı̋ı̋ȝo—táomĕ mu eȝu-taata̋m súna e-sı̋ı̋ma—u-sőma ne. téni. me̋xam kuma̋tam éha éȝunĕ ne̋xu tááda. manős kía éȝun e-ga̋a: éȝus mu-ı̋ı̋ȝom e-ȝa̋fa. sáámi mu eȝu-me̋rtu e-e̋sa m̃ar:

ȝa̋hm̃-u	te̋e̋-a	m̃a	ı̋ı̋ȝ-o	tá-om=ĕ	m-u	eȝu=taat-a̋m	súna	e=sı̋ı̋m-a	u=sőm-a	ne.
JHWH-N.s	say-IND	QUOT	covenant-N.s	which-A.s=EP	1s-N	father-G.p	with	PST=cut-IND	FUT=be.like-IND	not

téni	me̋x-am	kuma̋t-am	éha	éȝ-un=ĕ	ne̋x-u	tááda	man-ős	kía	éȝ-un	e=ga̋-a	éȝ-us	mu=ı̋ı̋ȝ-om	e=ȝa̋f-a
when	country-A.s	Egypt-A.s	out.of	3-A.p=EP	bring-SUP	in.order.to	hand-G.s	by	3-A.p	PST=take-IND	3-N.p	my=covenant-A.s	PST=break-IND

sáámi	m-u	eȝu=me̋rt-u	e=e̋s-a	m̃ar
although	1s-N	their=husband-N.s	PST=be-IND	QUOT

• 33. But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days, says the Lord, I will place my law within them, and write it upon their hearts; I will be their God, and they shall be my people.
• But this the.covenant that I.will.cut with-house.of Israel. After days those, says-JHWH, I.will.put my.law in.their.inward.parts, and.upon-their.heart I.will.write.it; and.I.will.be to.them for.God, and.they will.be-to.me for.people.
• ésti so ı̋ı̋ȝo—taomĕ mu ȝisráela̋s m̃eesű' súna u-sı̋ı̋ma—e̋sa m̃ar: ȝa̋hm̃u te̋e̋a: m̃a mu a-a̋han pósa eȝ'-udérkise̋mon éna mu-þőram u-ðe̋e̋a da eȝu-sűðom éva éȝom u-ȝa̋ra. da eȝu-ȝűm' u-e̋sa. da éȝus mu-le̋uð' u-e̋sa m̃ar:

ésti	s-o	ı̋ı̋ȝ-o	ta-om	m-u	ȝisráel-a̋s	m̃ees-ű-'	súna	u=sı̋ı̋m-a	e̋s-a	m̃ar
but	this-N.s	covenant-N.s	which-A.s	1s-N	Israel-G.s	house-G.s-ELIS	with	FUT=cut-IND	be-IND	QUOT

ȝa̋hm̃-u	te̋e̋-a	m̃a	m-u	a=a̋h-an	pósa	eȝ-'=udér.kise̋m-on	éna	mu=þőr-am	u=ðe̋e̋-a
JHWH-N.s	say-IND	QUOT	1s.N	that=day-A.p	after	their-ELIS=abdomen.organ-A.p	on	my=law-A.s	FUT=put-IND

da	eȝu=sűð-om	éva	éȝ-om	u=ȝa̋r-a	da	eȝu=ȝűm-'	u=e̋s-a	da	éȝ-us	mu=le̋uð-'	u=e̋s-a	m̃ar
and	their=heart-A.p	on	3-A.s	FUT=write-IND	and	their=God-ELIS	FUT=be-IND	and	3-N.p	my=people-ELIS	FUT=be-IND	QUOT

• 34. No longer will they have need to teach their friends and kinsmen how to know the Lord. All, from least to greatest, shall know me, says the Lord, for I will forgive their evildoing and remember their sin no more.
• And.not they.will.teach again man his.neighbor and.man his.brother, saying, Know JHWH; for all.of.them shall.know me, from.their.least and.to-their.greatest says.JHWH, for I.will.forgive their.iniquity and.their.sins not I.will.remember again.
• da ȝa̋hm̃u te̋e̋a: m̃a tévu náánu eȝu-ha̋usum m̃o eȝu-ża̋mum u-dőka ne. te̋e̋antu: m̃a ȝa̋hm̃um saare̋ȝa m̃ar—hi őru éȝus. eȝu-lĭlisűs ápa eȝu-mĭmeżűs do. mum u-sa̋a̋ra—hi eȝu-ɫa̋a̋xtam u-dűűra da náánu eȝu-a̋gon u-żűűma ne m̃ar⁝

da	ȝa̋hm̃-u	te̋e̋-a	m̃a	tév-u	náánu	eȝu=ha̋us-um	m̃o	eȝu=ża̋m-um	u=dők-a	ne	te̋e̋-a-nt-u
and	JHWH-N.s	say-IND	QUOT	one-N.s	again	his=neighbor-A.s	or	his=brother-A.s	FUT=teach-IND	not	say-IND-AP-N.s

m̃a	ȝa̋hm̃-um	saar-e̋ȝa	m̃ar	hi	őru-Ø	éȝ-us	eȝu=lĭ~lis-űs	ápa	eȝu=mĭ~meż-űs	do	m-um	u=sa̋a̋r-a
QUOT	JHWH-A.s	know-SBJ	QUOT	for	all-ABS	3-N.p	their=EL~less-G.s	from	their=EL~great-G.s	to	1s-A	FUT=know-IND

hi	eȝu=ɫa̋a̋xt-am	u=dűűr-a	da	náánu	eȝu=a̋g-on	u=żűűm-a	ne	m̃ar
for	their=iniquity-A.s	FUT=forgive-IND	and	again	their=sin-A.p	FUT=remember-IND	not	QUOT