Senjecas - Psalm 19A

­

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo ðþ.p

धैस्गआ॓यो ध्थ्।प्

Psalm 19A

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. For the leader. A psalm of David
• for one-making-permanent psalm to.David
• meilűs o. davidűs ðeesga̋a̋ȝo

meil-űs	o	david-űs	ðeesga̋a̋ȝ-o
establisher-G.s	to	david-G.s	psalm-N.s

• 2. The heavens declare the glory of God; the sky proclaims its builder's craft.
• the.heavens recounting-ones glory–of El and-deed-of hands-his telling the atmosphere
• nűmos ȝuműs m̃a̋gom ȝe̋ka da ga̋a̋lo eȝu-manőm kı̋on te̋e̋a:

nűm-os	ȝum-űs	m̃a̋g-om	ȝe̋k-a	da	ga̋a̋l-o	eȝu=man-őm	kı̋-on	te̋e̋-a
heaven-N.p	God-G.s	glory-A.s	recount-IND	and	air-N.s	his=hand-G.p	deed-A.p	tell-IND

• 3. One day to the next imparts that message; one night to the next imparts that knowledge.
• day to.day he-utters saying and.night to.night discloses knowledge
• a̋ha aha̋s o ðe̋uƣom ðe̋uƣa da la̋a̋ta laata̋s o sa̋a̋r̈am te̋ida:

a̋h-a	ah-a̋s	o	ðe̋uƣ-om	ðe̋uƣ-a	da	la̋a̋t-a	laat-a̋s	o	sa̋a̋r-am	te̋id-a
day-N.s	day-G.s	to	utterance-A.s	utter-IND	and	night-N.s	night-G.s	to	knowledge-A.s	disclose-IND

• 4. There is no word or sound; no voice is heard.
• (there)-is-no saying and.(there)-are-no words not is-heard voice-their
• ðe̋uƣo vűűla ne da sa̋m̃os vűűla ne: eȝo-ƣa̋mo ve̋naþo ı̋la ne:

ðe̋uƣ-o	vűűl-a	ne	da	sa̋m̃-os	vűűl-a	ne	eȝo=ƣa̋m-o	ve̋n-a-þ-o	ı̋l-a	ne
utterance-N.s	there.be-IND	not	and	word-N.p	there.be-IND	not	their=voice-N.s	hear-IND-PP-N.s	become-IND	not

• 5. Yet their report goes forth through all the earth, their message, to the ends of the world. God has pitched a tent there for the sun;
• in.all-of the.earth goes-forth measuring-tape-their and.to.end-of dwelling declarations-of.their for.the.sun he-placed tent in.them
• eȝo-meðőőm̃o őro v̌e̋e̋tom þáfa vı̋da da eȝo-űűos m̃eesa̋s műgam do: éȝu éȝon éna suule̋s éra vőutom vŭvőuta:

eȝo=meðőőm̃-o	őro-Ø	v̌e̋e̋t-om	þáfa	vı̋d-a	da	eȝo=űű-os	m̃ees-a̋s	műg-am	do	éȝ-u	éȝ-on	éna	suul-e̋s	éra	vőut-om	vŭ~vőut-a
their=measure-line-N.s	all-ABS	world-A.s	throughout	go.forth-IND	and	their=declaration-N.p	dwelling-G.s	end-A.s	to	he-N.s	they-A.p	in	sun-G.s	for	tent-A.s	PRF~pitch-IND

• 6. it comes forth like a bridegroom from his chamber, and like an athlete joyfully runs its course.
• and.he as.bridegroom going-forth from.canopy-his he-is-being-elated as.strong-man to.to-run-of path
• da éȝe urúkurű' sóma eȝe-űngom éha vı̋da: éȝe m̃a̋lu m̃iirű' sóma bőnom bőnu főga:

da	éȝ-e	urukűr-u-'	sóma	eȝe=űng-om	éha	vı̋d-a	m̃a̋lu-Ø	m̃iirű'-G.s-ELIS	sóma	bőn-om	bőn-u	főg-a
and	he-N.s	bridegroom-G.s-ELIS	like	his=canopy-A.s	from	leave-IND	strong-ABS	man-G.s-ELIS	like	race-A.s	race-SUP	rejoice-IND

• 7. From one end of the heavens it comes forth; its course runs through to the other; nothing escapes its heat.
• from·end-of the·heavens going-forth-his and·revolution-his on ends-of-their and·there-is-no one-concealed from·warmth-his
• eȝe-vı̋du numőm műgam éha (e̋sa) da eȝe-f̨őőlo eȝo-műgan do (e̋sa): da néu eȝe-tiiþa̋s éha la̋a̋ðaþu ı̋la⁝

eȝe=vı̋d-u	num-őm	műg-am	éha	e̋s-a	da	eȝe=f̨őől-o	eȝo=műg-an	do	e̋s-a	né-u	eȝe=tiiþ-a̋s	éha	la̋a̋ð-a-þ-u	ı̋l-a
his=leave-SUP	heaven-G.p	end-A.s	from	be-IND	and	his=path-N.s	their=end-A.p	to	be-IND	no.one-N.s	his=heat-G.s	from	hide-IND-PP-N.s	become-IND