Senjecas - Elisha Succeeds Elijah

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

elı̋ṡu éliȝa̋hum da̋ga

एलि॓चु ए॔लिय॓हुम् द॓ग

Elisha Succeeds Elijah

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 9. When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask for whatever I may do for you, before I am taken from you." Elisha answered, "May I receive a double portion of your spirit."
• and.it.was when.they.crossed and.Elijah said to-Elisha ask what I.shall.do-for.you before I.am.taken from.you it.shall.be for.you so and.said Elisha and.let.be-now portion-double of.your.spirit on.me
• da—méti e-ta̋ra—éliȝa̋hu eliṡűs o e-te̋e̋a: m̃a ı̋ge—xomĕ mu tús éra kie̋ȝa—fési tum ápa őȝaþu ı̋la da ít' u-e̋sa m̃ar: da elı̋ṡu e-te̋e̋a: m̃a mús éva t'-uunűs d̬iga̋a̋mo ne̋mo e̋su he̋ne m̃ar:

da	méti	e=ta̋r-a	éliȝa̋h-u	eliṡ-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ı̋g-e	x-om=ĕ	m-u	t-ús	éra	ki-e̋ȝa
and	when	PST=cross-IND	Elijah-N.s	Elisha-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	ask-IMP	what-A.s=EP	1s-N	2-G.s	for	do-SBJ

fési	t-um	ápa	őȝ-a-þ-u	ı̋l-a	da	ít-'	u=e̋s-a	m̃ar	da	elı̋ṡ-u	e=te̋e̋-a
before	2s-A	from	take-IND-PP-N.s	become-IND	and	thus-ELIS	FUT=be-IND	QUOT	and	Elisha-N.s	PST=say-IND

m̃a	m-ús	éva	t-'=uun-űs	d̬i-ga̋a̋mo-Ø	ne̋m-o	e̋s-u	he̋n-e	m̃ar
QUOT	1s-G	on	your-ELIS=spirit-G.s	two-fold-ABS	portion-N.s	be-SUP	permit-IMP	QUOT

• 10. "You have asked something that is not easy," he replied. "Still, if you see me taken up from you, your wish will be granted; otherwise not."
• and.he.said you.have.made.hard to ask if-you.shall.see me taken from.you it.shall.be for.you so and.if-not it.shall.be
• da e-te̋e̋a: m̃a tu ke̋ntam iı̋ga: ébi tum ápa őȝaþu mum u-nake̋ȝa. toári ítu tús éra u-e̋sa. da ébi mee. toári ít' u-e̋sa m̃ar:

da	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	ke̋nt-am	i~ı̋g-a	ébi	t-um	ápa	őȝ-a-þu-Ø	m-um	u=nak-e̋ȝa	toári	ítu	t-ús	éra	u=e̋s-a	da	ébi	mee	toári	ít-'	u=e̋s-a	m̃ar
and	PST=say-IND	QUOT	2s-N	difficulty-A.s	PRF~ask-IND	if	2s-A	from	take-IND-PP-ABS	1s-A	FUT=see-SBJ	then	thus	2s-G	for	FUT=be-IND	and	if	not	then	thus-ELIS	FUT=be-IND	QUOT

• 11. As they walked on conversing, a flaming chariot and flaming horses came between them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
• and.it was they going on and.speaking and.behold chariot.of-fire and horses.of fire and.they.separated between them.both and.went.up Elijah in.tempest to.the.heavens
• da méti éȝus e-nűxak̬e e-sa̋m̃ak̬e—eenő. aiðe̋' soþm̃e̋ƣok̬e aiðe̋s mőresk̬e éȝun e-veetı̋d̨a. da éliȝa̋hu ðuuős éna d̨e̋m̃an do e-re̋na:

da	méti	éȝ-us	e=nűx-a=k̬e	e=sa̋m̃-a=k̬e	eenő	aið-e̋-'	soþ.m̃e̋ƣ-o=k̬e	aið-e̋s	mőr-es=k̬e	éȝ-un	e=veet-ı̋d̨-a
and	when	3-N.p	PST=go.on-IND=and	PST=speak-IND=and	behold	fird-G.s-ELIS	war.wagon-.s=and	fire-G.s	horse-N.p=and	3-A.p	PST=divide-TRZ-IND

da	éliȝa̋h-u	ðuu-ős	éna	d̨e̋m̃-an	do	e=re̋n-a
and	Elijah-N.s	tempest-G.s	in	heaven-A.p	to	PST=go.up-IND

• 12. When Elisha saw it happen he cried out, "My father! my father! Israel's chariots and drivers!" But when he could no longer see him, Elisha gripped his own garment and tore it in two.
• and.Elisha watched and.he cried my.father my.father chariot.of Israel and.its.horsemen and.not he.saw.him again and.he.took.hold on.his.garments and.tore.them in.two pieces
• da elı̋ṡu e-ge̋þak̬e e-ża̋a̋rak̬e: m̃a mu-taata̋. mu-taata̋. ȝisráelű' soþm̃e̋ƣok̬' eȝu-mı̋mlusk̬e m̃ar: da náánu éȝum e-na̋ka ne. da eȝu-őuton e-se̋e̋pa da d̬ő lemőm éna éȝon e-le̋e̋ka:

da	elı̋ṡ-u	e=ge̋þ-a=k̬e	e=ża̋a̋r-a=k̬e	m̃a	mu=taat-a̋	mu=taat-a̋	ȝisráel-ű-'	soþ.m̃e̋ƣ-o=k̬'
and	Elisha-N.s	PST=watch-IND=and	PST=cry-IND=and	QUOT	my=father-V.s	my=father-V.s	Israel-G.s-ELIS	war.wagon-N.s=and-ELIS

eȝu=mı̋m-l-us=k̬e	m̃ar	da	náánu	éȝ-um	e=na̋k-a	ne	da	eȝu=őut-on	e=se̋e̋p-a	da	d̬ő	lem-őm	éna	éȝ-on	e=le̋e̋k-a
its=ride-AG-N.p=and	QUOT	and	again	3-A.s	PST=see-IND	not	and	his=garment-A.p	PST=take.hold-IND	and	two	piece-G.p	in	3-A.p	PST=tear-IND

• 13. Then he picked up Elijah's mantle which had fallen from him, and went back and stood at the bank of the Jordan.
• and.he.took.up mantle.of Elijah that had.fallen from him and.returned and.stood at-edge.of the.Jordan
• da elíȝahűs éȝum ápa főőlaþo ṡelı̋ṡom e-ża̋fa. da e-na̋a̋na. da ȝardene̋' sííra e-ṡűra:

da	elíȝah-űs	éȝ-um	ápa	főől-a-þo-Ø	ṡelı̋ṡ-om	e-ża̋f-a	da	e=na̋a̋n-a	da	ȝarden-e-'	sííra	e=ṡűr-a
and	Elijah-G.s	3-A.s	from	fall-IND-PP-ABS	mantle-A.s	PST=take.up-IND	and	PST=return-IND	and	Jordan-G.s-ELIS	at.edge.of	PST=stand-IND

• 14. Wielding the mantle which had fallen from Elijah he struck the water in his turn and said, "Where is the Lord, the God of Elijah?" When Elisha struck the water it divided and he crossed over.
• and.he.took mantle.of Elijah that-had.fallen from.him and.struck the.waters and.said where JHWH God.of Elijah also.he and.struck the.waters and.they.were.divided here and.there and.crossed Elisha
• da elíȝahűs éȝum ápa főőlaþo ṡelı̋ṡom e-ża̋fa. da a̋a̋men e-tűűga. da e-te̋e̋a: m̃a elíȝahűs ȝa̋hm̃u xáru vűűa m̃ar. da a̋a̋men e-tűűga. da íðuk̬e tóruk̬e pűlaþes e-ı̋la. da elı̋ṡu e-ta̋ra:

da	elíȝah-űs	éȝ-um	ápa	főől-a-þo-Ø	ṡelı̋ṡ-om	e=ża̋f-a	da	a̋a̋m-en	e=tűűg-a	da	e=te̋e̋-a
and	Elijah-G.s	3-A.s	from	fall-IND-PP-ABS	mantle-A.s	PST=take.up-IND	and	water-A.p	PST=strike-IND	and	PST=say-IND

m̃a	elíȝah-űs	ȝa̋hm̃-u	xáru	vűű-a	m̃ar	da	a̋a̋m-en	e=tűűg-a	da	íðu=k̬e	tóru=k̬e	pűl-a-þ-es	e=ı̋l-a	da	elı̋ṡ-u	e=ta̋r-a
QUOT	Elijah-G.s	JHWH-N.s	where	be-IND	QUOT	and	water-A.p	PST=strike-IND	and	here=and	there=and	divide-IND-PP-N.p	PST=become-IND	and	Elisha-N.s	PST=cross-IND

• 15. The guild prophets in Jericho, who were on the other side, saw him a tond said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." They went to meet him, bowing to the ground before him.
• and.when.saw.him sons.of-the.prophets who-in.Jericho opposite and.they.said has.rested spirit.of Elijah on-Elisha and.they.came to.meet.with and.bowed.themselves to.him to.earth
• da méti ȝĕriixooa̋s éna þőősus m̃aaþlűm pőikus éȝum e-na̋ka—e-te̋e̋a: m̃a elíȝahűs űűnu elı̋ṡum éva þĭþe̋ga. da éȝum pa̋nu e-ǧe̋ma. da éȝum do ta̋lom do eȝu-mı̋un e-mőza:

da	méti	ȝĕriixoo-a̋s	éna	þőős-us	m̃aaþ-l-űm	pőik-us	éȝ-um	e=na̋k-a	e=te̋e̋-a	m̃a	elíȝah-űs	űűn-u	elı̋ṡ-um	éva	þĭ~þe̋g-a	m̃ar
and	when	Jericho-G.s	at	opposit-N.p	prophesy-AG-G.p	son-N.p	3-A.s	PST=see-IND	PST=say-IND	QUOT	Elijah-G.s	spirit-N.s	Elisha-A.s	on	PRF~rest-IND	QUOT

da	éȝ-um	pa̋n-u	e=ǧe̋m-a	da	éȝ-um	ta̋l-om	do	eȝu=mı̋-un	e=mőz-a
and	3-A.s	meet-SUP	PST=come-IND	and	3-A.s	to	earth-A.s	their-self-A.p	PST=bow-IND

• 16. Among your servants are fifty brave men," they said. "Let them go in search of your master. Perhaps the spirit of the Lord has carried him away to some mountain or some valley." Do not send them" he answered.
• and.said to.him behold now there.are-with-your.servants fifty men sons.of-valor let.them.please.go and.they.shall.seek your.master lest-has.taken.up.him Spirit.of JHWH and.has.cast.him on.one.of the.mountains or into.one.of the.valleys and.he.said not you.shall.send
• da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a eenő. pe̋nfoos m̃ı̋ı̋rus żurta̋s pőikus tu-niixlűm súna vűűa: a̋tuk̬e tu-ve̋e̋l̤um u-ve̋zak̬e éȝun hene̋ȝa—táádi ȝahm̃űs űűnu éȝum kŭkuþe̋ȝa da ǧarőm te̋vom éva m̃o leðőm te̋vom éna éȝum ȝĭȝe̋e̋a mee m̃ar: da e-te̋e̋a: m̃a ȝus u-mı̋þa ne m̃ar:

da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	eenő	pe̋n.foos	m̃ı̋ı̋r-us	żurt-a̋s	pőik-us	tu=niix-l-űm	súna	vűű-a	a̋t-u=k̬e	tu=ve̋e̋l-l-um
and	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	behold	five.tens	man-N.p	valor-G.s	son-N.p	your=serve-AG-G.p	with	be-IND	go-SUP=and	your=be.in.charge-AG-A.s

u=ve̋z-a=k̬e	éȝ-un	hen-e̋ȝa	táádi	ȝahm̃-űs	űűn-u	éȝ-um	kŭ~kuþ-e̋ȝa	da	ǧar-őm	te̋v-om	éva
FUT=seek-IND=and	3-a.p	permit-SBJ	in.order.that	JHWH-G.s	spirit-N.s	3-A.s	PRF~take.up-SBJ	and	mountain-G.p	one-A.s	on

m̃o	leð-őm	te̋v-om	éna	éȝ-um	ȝĭ~ȝe̋e̋-a	mee	m̃ar	da	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝ-us	u=mı̋þ-a	ne	m̃ar
or	valley-G.p	one-A.s	into	3-A.s	PRF~throw-IND	not	QUOT	and	PST=say-IND	QUOT	2p-N	FUT=send-IND	not	QUOT

• 17. However, they kept urging him, until he was embarrassed and said, "Sent them." So they sent the fifty men, who searched for three days without finding him.
• and.they.urged him until-he.was.ashamed and.he.said send and.they.sent fifty men and.they.sought three days and.not did.find.him
• da éȝum e-őrm̃a—sííri e-me̋va—da e-te̋e̋a: m̃a miþe̋ȝa m̃ar: da pe̋nfoos m̃ı̋ı̋run e-mı̋þa da tı̋r a̋han e-ve̋zak̬e da éȝum de̋e̋sa ne:

da	éȝ-um	e=őrm̃-a	sííri	e=me̋v-a	da	e=te̋e̋-a	m̃a	miþ-e̋ȝa	m̃ar	da	pe̋nfoos	m̃ı̋ı̋r-un	e=mı̋þ-a	da	tı̋r	a̋h-an	e=ve̋z-a	da	éȝ-um	de̋e̋s-a	ne
and	3-A.s	PST=urge-IND	until	PST=be.ashamed-IND	and	PST=say-IND	QUOT	send-SBJ	QUOT	and	fifty	man-A.p	PST-send-IND	and	three	day-A.p	PST=search-IND	and	3-A.s	find-IND	not

• 18. When they returned to Elisha in Jericho, where he was staying, he said to them, Did I not tell you not to go?"
• and.they.returned to.him and he was.abiding in.Jericho and.he.said to.them not I.said to.you not-go
• da éȝum do e-kı̋ra da ȝĕriixooa̋s éna e-m̃e̋e̋sa da eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a mu ȝúm o ȝun a̋tu mee e-te̋e̋a ne m̃ar⁝

da	éȝ-um	do	e=kı̋r-a	da	ȝĕriixoo-a̋s	éna	e=m̃e̋e̋s-a	da	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	ȝ-úm	o	ȝ-un	a̋t-u	me'	e=te̋e̋-a	ne	m̃ar
and	3-A.s	to	PS=return-IND	and	Jericho-G.s	in	PST=abide-IND	and	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	1s-N	3p-G	to	3p-A	go-SUP	not	PST=say-IND	not	QUOT