Senjecas - Earendil at the Helm

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

Earendil at the Helm

earendil k̨aþniðlős éna

एअरेन्दिल् क्यथ्निध्लो॓स् ए॔न

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Then upon a white horse sailed Eärendil, upon a ship upon the sea.
• पो॔सु एअ॔रेन्दि॓लु प॓ये मो॓रेस् ए॔भ ए-नआ॓म़। म॓रेम् ए॔भ नआ॓म़ोम् ए॔भ॥
• pósu eárendı̋lu pa̋ȝe mőrem éva e-na̋a̋m̃a. ma̋rem éva na̋a̋m̃om éva:

pósu	eárendı̋l-u	pa̋ȝe-Ø	mőr-em	éva	e-na̋a̋m̃-a	ma̋r-em	éva	na̋a̋m̃-om	éva
then	Eärendil-N.s	white-ABS	horse-A.s	upon	PST-sail-IND	sea-A.s	upon	ship-A.s	upon

• And green wet waves The throat of the sea-ship clove.
• द मर्नआम़ो॓स् के॓दो द॓लो मआ॓नो कू॓मोन् ए-फि॓स॥
• da marnaam̃ős ke̋do da̋lo ma̋a̋no kűűmon e-fı̋sa:

da	mar.naam̃-ős	ke̋d-o	ða̋lo-Ø	ma̋a̋no-Ø	kűűm-on	e=fı̋s-a
and	sea.ship-G.s	throat-N.s	green-ABS	wet-ABS	wave-A.p	PST=cleave-IND

• The foam-maidens with blossom-white hair Made it shine in the lights of the sun
• नन्प॓यो पि॓ल्मु येस्ने॓न्थुऽ सूले॓स फ्योथो॓म् ए॔न ए॔योम् ए-धेम़्ये॓त॥
• nanpa̋ȝo pı̋lm̃u ȝesne̋nþu' suule̋s f̨oþőm éna éȝom e-ðem̨̃e̋ta:

nan.pa̋ȝo-Ø	pı̋lm̃u-Ø	ȝes.ne̋nþ-u-'	suul-e̋s	f̨oþ-őm	éna	éȝ-om	e=ðem̨̃-e̋t-a
blossom.white-ABS	having.hair-ABS	foam.maid-N.p-ELIS	sun-G.s	light-G.p	in	3-A.s	PST=shine-CAUS-IND

• The boat hummed like a harp string.
• नआ॓म़ो धुक़्कऔो॓ऽ सो॔म ए-स्वे॓र॥
• na̋a̋m̃o ðuxkooő' sóma e-še̋ra:

na̋a̋m̃-o	ðux.koo-ő-'	sóma	e=še̋r-sa
boat-N.s	harp.string-G.s-ELIS	like	PST=hum-IND

• The tall masts bent with the sails. The wind lausted.
• औ॓नो म॓स़्दोऽ सेकेलो॓म् ह ए-य॓प॥ म़ै॓ऽ ए-सु॓स॥
• őőno ma̋zdo' sekelőm ha e-ȝa̋pa: m̃e̋e̋' e-sűsa:

őőno-Ø	ma̋zd-o-'	sekel-őm	ha	e=ȝa̋p-a	m̃e̋e̋-'	e=sűs-a
tall-ABS	mast-N.p-ELIS	sail-G.p	because.of	PST=bend-IND	wind-N.s-ELIS	PST=bluster-IND