Senjecas - 1300 Shannon 361-370: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(New material.)
 
m (Revision.)
Line 234: Line 234:
:Gloss
:Gloss


*361. Bring your friends with you.
*'''361'''. Bring your friends with you.
*'''tú' súna vı̋lunĕ ne̋xe/nexe̋ȝa:'''
*'''tú' súna vı̋lunĕ ne̋xe/nexe̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 243: Line 243:




*362. Stand up beside your desk.
*'''362'''. Stand up beside your desk.
*'''tu-ȝarserős kóma ṡűre/ṡure̋ȝa:'''
*'''tu-ȝarserős kóma ṡűre/ṡure̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 252: Line 252:




*363. Wait for us in the hall.
*'''363'''. Wait for us in the hall.
*'''kaaxős éna m̃un me̋ne/mene̋ȝa:'''
*'''kaaxős éna m̃un me̋ne/mene̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 261: Line 261:




*364. Be careful!
*'''364'''. Be careful!
*'''ze̋e̋me/zeeme̋ȝa:'''
*'''ze̋e̋me/zeeme̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 270: Line 270:




*365. Eat more slowly.
*'''365'''. Eat more slowly.
*'''gŭǧɔ́ðvi e̋de/ede̋ȝa:'''
*'''gŭǧɔ́ðvi e̋de/ede̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 279: Line 279:




*366. Raise the window.
*'''366'''. Raise the window.
*'''þűngom lűre/lure̋ȝa:'''
*'''þűngom lűre/lure̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 288: Line 288:




*367. Write these words in a list.
*'''367'''. Write these words in a list.
*'''ȝarős éna i-sa̋m̃on ȝa̋re/ȝare̋ȝa:'''
*'''ȝarős éna i-sa̋m̃on ȝa̋re/ȝare̋ȝa:'''
:{|
:{|
Line 297: Line 297:




*368. Red and white streamers fluttered from the top of the May-pole.
*'''368'''. Red and white streamers fluttered from the top of the May-pole.
*'''re̋uðok̬e pa̋ȝok̬e sı̋ı̋os kes̈árhaisős foorős ápa e-zőőla:'''
*'''re̋uðok̬e pa̋ȝok̬e sı̋ı̋os kes̈árhaisős foorős ápa e-zőőla:'''
:{|
:{|
Line 306: Line 306:




*369. Were the Indians friendly to the white men?
*'''369'''. Were the Indians friendly to the white men?
*'''m̃ésantűrus pa̋ȝu m̃iirűm o vı̋lus e-vűűa me:'''
*'''m̃ésantűrus pa̋ȝu m̃iirűm o vı̋lus e-vűűa me:'''
:{|
:{|
Line 315: Line 315:




*370. Are all these people foreigners?
*'''370'''. Are all these people foreigners?
*'''őru hőmus pűűsus e̋sa me:'''
*'''őru hőmus pűűsus e̋sa me:'''
:{|
:{|
Line 322: Line 322:
|all-ABS||person-N.p||foreigner-N.p||be-IND||Q
|all-ABS||person-N.p||foreigner-N.p||be-IND||Q
|}
|}
*

Revision as of 10:38, 6 November 2023

Pronunciation table

peműko
(labial)
 riisűko
(dental) 		muitűko
(alveolar) 		vainűko
(palatal) 		ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प) 		nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ɔ o u ĭ ĕ ŭ
प
 ब फ भ म़ म त द थ ध ल़ ल च ज स स़ र न क ग क़ ग़ ह य स्व स्य इ ई
पि पी 		ए एै
ए पै 		अ आ
प पा 		ऒ ॵ
पॊ पॏ 		ओ औ
पो पौ 		उ ऊ
पु पू 		पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Text

  • English Text
  • Senjecan Translation
Gloss
  • 361. Bring your friends with you.
  • tú' súna vı̋lunĕ ne̋xe/nexe̋ȝa:
t-ú-' súna vı̋l-un ne̋x-e nex-e̋ȝa
2sG=ELIS with friend-A.p bring-IMP bring-SBJ


  • 362. Stand up beside your desk.
  • tu-ȝarserős kóma ṡűre/ṡure̋ȝa:
tu=ȝar.ser.ős kóma ṡűr-e ṡur-e̋ȝa
your=write.table-G.s beside stand(up)-IMP stand(up)-SBJ


  • 363. Wait for us in the hall.
  • kaaxős éna m̃un me̋ne/mene̋ȝa:
kaax-ős éna m̃-un me̋n-e men-e̋ȝa
hall-G.s in 1p-A wait.for-IMP wait.for-SBJ


  • 364. Be careful!
  • ze̋e̋me/zeeme̋ȝa:
ze̋e̋m-e zeem-e̋ȝa
beware-IMP beware-SBJ


  • 365. Eat more slowly.
  • gŭǧɔ́ðvi e̋de/ede̋ȝa:
gŭ~ǧɔ́ð=vi e̋d-e ed-e̋ȝa
ELT~slow=ADV eat-IMP eat-SBJ


  • 366. Raise the window.
  • þűngom lűre/lure̋ȝa:
þűng-om lűr-e lur-e̋ȝa
window-A.s open-IMP open-SBJ


  • 367. Write these words in a list.
  • ȝarős éna i-sa̋m̃on ȝa̋re/ȝare̋ȝa:
ȝar-ős éna i=sa̋m̃-on ȝa̋r-e ȝar-e̋ȝa
list-G.s in these=word-A.p write-IMP write-SBJ


  • 368. Red and white streamers fluttered from the top of the May-pole.
  • re̋uðok̬e pa̋ȝok̬e sı̋ı̋os kes̈árhaisős foorős ápa e-zőőla:
re̋uðo-Ø=k̬e pa̋ȝo-Ø=k̬e sı̋ı̋-os kes.sár.hais-ős foor-ős ápa e=zőől-a
red-ABS=and white-ABS=and ribbon-N.p spring.feast.tree-G.s to-G.s from PST=flutter-IND


  • 369. Were the Indians friendly to the white men?
  • m̃ésantűrus pa̋ȝu m̃iirűm o vı̋lus e-vűűa me:
m̃és.antűr-us pa̋ȝu-Ø m̃iir-űm o vı̋l-us e=vűű-a me
west.aborigine-N.p white-ABS man-G.p to friendly-N.p PST=be-IND Q


  • 370. Are all these people foreigners?
  • őru hőmus pűűsus e̋sa me:
őru-Ø hőm-us pűűs-us e̋s-a me
all-ABS person-N.p foreigner-N.p be-IND Q
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_1300_Shannon_361-370&oldid=158047"