Senjecas - Magnificat

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

The Magnificat (Luke 1:46-55)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek translation
• Senjecan text

Gloss

• 46. My being proclaims the greatness of the Lord,
• Magnifies the soul of.me the Lord
• mu-ṡ̨űűu ande̋rumĕ me̋żı̋d̨a

mu=ṡ̨űű-u	ande̋r-um-ĕ	me̋ż-ı̋d̨-a
my=soul-N.s	lord-A.s-EP	magnify-TRZ-IND

• 47. my spirit finds joy in God my savior.
• and exults the spirit of.me on the God the savior of.me
• da mu-űűnu mu-ȝűmum ne̋slum éna gı̋ı̋la:

da	mu=űűn-u	mu=ȝűm-um	ne̋s-l-um	éna	gı̋ı̋l-a
and	my=spirit-N.s	my=God-A.s	save-AG-A.s	in	exult-IND

• 48. For he has looked on his servant in her lowliness; all ages to come shall call me blessed.
• because he looks.on on the lowliness of-the servant of.him. Behold for from the now shall.bless me all the generations,
• hi eȝu-niixlűs ta̋ftam ża̋ba: eenő. hi őru sa̋iþlus m̃itérimĕ mum u-fı̋ra:

hi	eȝu=niix-l-űs	ta̋ft-am	ża̋b-a	eenő	hi	őru-Ø	sa̋iþl-us	m̃itérim-ĕ	m-um	u=fı̋r-a
for	his=serve-AG-G.s	lowliness-A.s	look.at-IND	behold	for	all-ABS	generation-N.p	from.now-EP	1s-A	FUT=bless-IND

• 49. God who is mighty has done great things for me, holy is his name;
• because he.does to.me great.things the powerful.one and holy the name of.him
• hi m̃a̋xru mús o me̋żon kı̋a. da eȝu-fe̋e̋to sa̋ko e̋sa:

hi	m̃a̋xr-u	m-ús	o	me̋ż-on	kı̋-a	da	eȝu=fe̋e̋t-o	sa̋k-o	e̋s-a
for	powerful-N.s	1s-G	to	great-A.p	do-IND	and	his=name-N.s	holy-N.s	be-IND

• 50. His mercy is from age to age on those who fear him.
• and the mercy of.him to generations and generations to.the fearing.ones him.
• da eȝu-bűɫa sa̋iþlunk̬e sa̋iþlunk̬e do eȝum naaantűm o e̋sa:

da	eȝu=bűɫ-a	sa̋iþl-un=k̬e	sa̋iþl-un=k̬e	do	éȝ-um	naa-a-nt-űm	o	e̋s-a
and	his=mercy-N.s	generation-G.p=and	generation-G.p=and	to	he-A.s	fear-IND-AP-G.p	to	be.IND

• 51. He has shown might with his arm; he has confused the proud in their inmost thoughts.
• he.does strength in arm of.him he.scatters proud.ones in.mind of.heart of.them
• eȝu-besős éna m̃a̋ltam kı̋a: eȝu-suðős kima̋s éna ba̋a̋run ża̋a̋da:

eȝu=bes-ős	éna	m̃a̋lt-am	kı̋-a	eȝu=suð=ős	kim-a̋s	éna	ba̋a̋r-un	ża̋a̋d-a
his=arm-G.s	in	strength-A.s	do-IND	their=heart-G.s	intention-G.s	in	proud-A.p	scatter-IND

• 52. He has deposed the mighty from their thrones and raised the lowly to high places.
• he.lifts.down powerful.ones from thrones and raises low.ones
• zilse̋don íza m̃a̋xrun ka̋ua. da ta̋pun e̋e̋ga:

zil-se̋d-on	íza	m̃a̋xr-un	ka̋u-a	da	ta̋p-un	e̋e̋g-a
rule-seat-A.p	down.from	powerful-A.p	take.down-IND	and	humble-A.p	raise-IND

• 53. The hungry he has given every good thing, while the rich he has sent empty away.
• hungering.ones he.fills.in of.good.things and being.rich.ones he.separates.from empty
• va̋don xéma gőrantun pe̋e̋la. da ƣa̋vun vuuantun m̃a̋a̋nun tőba:

va̋d-on	xéma	gőr-a-nt-un	pe̋e̋l-a	da	m̃a̋a̋nu-Ø	ƣa̋v-a-nt-un	tőb-a
good-A.p	with	starve-IND-AP-A.p	fill-IND	and	rich-A.p	be.rich-IND-AP-A.p	empty-A.p	send.away-IND

• 54. He has upheld Israel his servant, ever mindful of his mercy;
• he.supported Israel servant of.him to.be.reminded of.mercy
• bűɫam żűűmaþu ı̋lu tááda ísrae̋lum eȝu-nı̋ı̋xlum e-mǫ̋ra.

bűɫ-am	żűűm-a-þ-u	ı̋l-u	tááda	ísrae̋l-um	eȝu=nı̋ı̋x-l-um	e=mǫ̋r-a
mercy-A.s	remind.of-IND-PP-N.s	become-SUP	in.order.to	Israel-A.s	his=serve-AG-A.s	PST=support-IND

• 55. Even as he promised our fathers, promised Abraham and his descendants forever.
• according.as he.talked to the fathers of.us to.the Abraham and to.the seed of.him to the eon
• épu m̃u-taata̋m o. avráhaműsk̬e eȝu-seeőmk̬e o še̋dam éna e-sa̋m̃a⁝

épu	m̃u=taat-a̋m	o	avráham-űs=k̬e	eȝu=see-őm=k̬e	o	še̋d-am	éna	e=sa̋m̃-a
according.as	our=father-A.s	to	Abraham-G.s=and	his=seed-G.p=and	to	eternity-A.s	into	PST=speak-IND