Liwadi: English-Liwadi s-z: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(New material.)
 
m (Font size changed. Revisions.)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<font size = 4>
<font size = 5>


==Table of Phonemes==
==Table of Phonemes==
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1600px;"
! MOA
! colspan="3" | nasals
|
! colspan="7" | stops
|
! colspan="3" | sibilants
|
! colspan="8" | fricatives
|
! colspan="3" | approximants
|
! colspan="1" | tap
|
! colspan="1" | affricate
|
! colspan="6" | vowels
|-
! IPA
! IPA
! /j/
| /m/
! /w/
| /n/
! /n/
| /ŋ/
! /m/
!
! /l/
| /p/
! /ʔ/
| /b/
! /t/
| /t/
! /d/
| /d/
! /s/
| /k/
! /z/
| /g/
! /ɾ/
| /ʔ/
! /h/
!
! /p/
| /s/
! /b/
| /z/
! /k/
| /ʃ/
! /g/
!
! /ŋ/
| /ɸ/
! /ä/
| /β/
! /e/
| /θ/
! /ɛ/
| /ð/
! /i/
| /χ/
! /ɪ/
| /ɣ/
! /o/
| /h/
! /u/
| /ɬ/
!
| /w/
| /j/
| /l/
!
| /ɾ/
!
| /ʦ/
!
| /i/
| /ɪ/
| /e/
| /ä/
| /o/
| /u/
|-
|-
! Latin
! Latin
| Y y
| M m
| W w
| N n
| N n
| M m
| Ŋ ŋ
| L l
!
| ʻ
| P p
| B b
| T t
| T t
| D d
| D d
| K k
| G g
| ʻ
!
| S s
| S s
| Z z
| Z z
| Š š
!
| ṗ
| ḃ
| ṫ
| ḋ
| ḳ
| ġ
| H h
| y
!
| W w
| Y y
| L l
!
| R r
| R r
| H h
!
| P p
| Ś ś
| B b
!
| G g
| K k
| Ń ń
| A a
| E e
| ė
| I i
| I i
| ı
| ı
| E e
| A a
| O o
| O o
| U u
| U u
|-
|-
! Arabic
! Arabic
| ی <sup>{{Color|red|1}}</sup>
| م
| و
| ن
| ن
| م
| گ
| ل
!
| ع
| {{Color|blue|ٮ}}<br>1
| ط
| ﺏ
| {{Color|blue|ط}}<br>2
| ظ
| ظ
| ص
| {{Color|blue|ک}}<br>3
| ݢ
| {{Color|blue|ع}}<br>4
!
| {{Color|blue|ص}}<br>5
| ض
| ض
| ڝ
!
| ٺ
| ٻ
| د
| ذ
| ٯ
| ڧ
| {{Color|blue|ح}}<br>6
| ݪ
!
| {{Color|blue|و}}<br>7
| ي
| {{Color|blue|ل}}<br>8
!
| ر
| ر
| ح
!
| ٮ
| ج
| ﺏ
!
| ک
| ی 
| ݢ
| گ
| <sup>{{Color|red|2}}</sup>
|
|
|
|
|
|
|
| ه
| ا
| ۉ
| ۆ
|-
! Name
| Mi<br>مى
| Ne<br>نه
| Ŋo<br>گۉ
!
| Pi<br>ٮى
| Bi<br>بى
| Te<br>طه
| De<br>ظه
| Ko<br>کۉ
| Go<br>ݢۉ
| ʻu<br>عۆ
!
| Sa<br>صا
| Za<br>ضا
| Ša<br>ڝا
!
| Ṗi<br>ٺى
| Ḃi<br>ٻى
| Ṫe<br>ده
| Ḋe<br>ذه
| Ḳo<br>ٯۉ
| Ġo<br>ڧۉ
| Hu<br>حۆ
| Ḷe<br>ݪه
!
| Wi<br>وى
| Yo<br>ىۉ
| Le<br>له
!
| Ra<br>را
!
| Śa<br>جا
!
| i<br>ى
| ı
| e<br>ه
| a<br>ا
| o<br>ۉ
| u<br>ۆ
|}
|}
*<sup>{{Color|red|1}}</sup> The letters of the alphabet are arranged in the [[Wikipedia:Arabic alphabet#Alphabetic order|Maghrebian]] ''hijāʾī'' order.
*<sup>{{Color|red|2}}</sup> The vowels are represented by diacritics.




Line 88: Line 189:
{|
{|
|
|
*salt, '''lekol'''.
*salt, '''nariŋ'''.
*same, ''adj.'' '''goled'''.
*say, ''vb.'' '''anal'''.
*satisfy, ''v.'' '''apag'''.
*season, '''humiʻ'''.
**satifaction, '''ipug'''.
*see, ''vb.'' '''lahaʻ'''.
*say, ''v.'' '''alap'''.
*seven, '''śagiŋ'''.
*see, ''v.'' '''pasad'''.
*sew, ''vb.'' '''pakal'''.
**sight (''something seen''), '''pisod'''.
*sharp, ''adj.'' '''ŋibob'''.
*sentiment, '''puben'''.
*she, ''prn.'' '''ewi'''.
*set, ''v.'' '''nagas'''.
*seven, '''lab'''.
*sew, ''v.'' '''ńaʻap'''.
*shake, ''v.'' '''masar'''.
*sharp, ''adj.'' '''dag'''.
*she, ''prn.'' '''(min)es'''.
*shine, ''v.'' '''wapay'''.
||
||
*shirt, '''zokez'''.
*shine, ''vb.'' '''salaŋ'''.
*shoe, '''mosuk'''.
*shirt, '''ŋoriš'''.
*short, ''adj.'' '''yizup'''.
*shoe, '''mihur'''.
**shorten, ''v.'' '''yazap'''.
*short, ''adj.'' '''tišol'''.
*sick, ''adj.'' '''doked'''.
*sick, ''adj.'' '''ŋuraʻ'''.
*side, '''zag'''.
*side, '''šib'''.
*sing, ''v.'' '''bamat'''.
*similar, ''adj.'' '''bunaʻ'''.
*sink, ''v.'' '''bańan'''.
*sing, ''vb.'' '''śawal'''.
*sister, '''minsad'''.
*sit (down), ''v.'' '''tanar'''.
*six, '''kam'''.
*size, '''sa bigak'''.
*sleep, ''v.'' '''namal'''.
*small, ''adj.'' '''yińum'''.
*smell, ''v.'' '''dapay'''.
|||
|||
*smile,'''yatay'''.
*sink, ''vb.'' '''dapaz'''.
**smile, '''yitoy'''.
*sister, '''iŋup'''.
*smoke, '''sonim'''.
*sit (down), ''vb.'' '''waśag'''.
**smokehouse, '''sonim rutiń'''.
*six, '''śeśiŋ'''.
*smooth, ''adj.'' '''dokam'''.
*sleep, ''vb.'' '''waśam'''.
*some, ''det.'' '''risag'''.
*small, ''adj.'' '''tipim'''.
*son, '''tėtikag'''.
*smell, ''vb.'' '''lawaʻ'''.
*soul, '''moʻun'''.
*smile, '''ŋawat'''.
*sound, ''v.'' '''amak'''.
**sound, '''iyok'''.
*soup, '''lipay'''.
*speak, ''v.'' '''garap'''.
**speech, '''girop'''.
*spear, ''v.'' '''yaman'''.
**spear, '''yimon'''.
||||
||||
*spit,''v.'' '''tapań'''.
*smoke, '''hiśim'''.
*split, ''v.'' '''dakak'''.
*smooth, ''adj.'' '''ŋirut'''.
*spouse, '''wohib'''.
*some, ''det.'' '''tušip'''.
*spring, '''orań'''.
*son, '''gam'''.
*squeeze, ''v.'' '''sanap'''.
*soul, '''meśim'''.
*stab, ''v.'' '''ńasam'''.
*sound, '''šurer'''.
*stand (up), ''v.'' '''salag'''.
*speak, ''vb.'' '''bagal'''.
*star, '''yudur'''.
*spear, '''tebum'''.
*stay, '''manap'''.
*steep,'''ʻatay'''.
*stick, '''loyek'''.
*sting, ''v.''  '''sakaz'''.
*stone, '''erim'''.
*store, ''v.'' '''yamań'''.
*story, '''nuʻep'''.
|||||
|||||
*straight, ''adj.'' '''tinip'''.
*spouse, '''siyud'''.
*strike, ''v.'' '''dayań'''.
*spring, '''igen'''.
*strong, ''adj.'' '''yoday'''.
*stand (up), ''vb.'' '''hanab'''.
** strengthen, ''v.'' '''yaday'''.
*star, '''tugiŋ'''.
*suck, ''v.'' '''lazaz'''.
*stay, '''śal'''.
*summer, '''yotez'''.
*stone, '''agom'''.
*sun, '''nulen'''.
*straight, ''adj.'' '''yišul'''.
*supper, '''epir uruk'''.
*strong, ''adj.'' '''ŋisut'''.
*swear, ''v.'' '''naraʻ'''.
||||||
*swell, ''v.'' '''arar'''.
*summer, '''tiweš'''.
*swim, ''v.'' '''nadad'''.
*sun, '''niŋu'''.
*symbol, '''noluń'''.
*supper, '''hiśuŋ'''.
*system, '''nińad'''.
*swim, ''vb.'' '''zaŋaʻ'''.
|}
|}


==T==
==T==
{|
{|
|
|
*tear, ''v.'' '''latay'''.
*tell, ''vb.'' '''anal'''.
*tell, ''v.'' '''alap'''.
*than, ''cnj.'' '''nam'''.
*than, ''cnj.'' '''lin'''.
*that, ''det.'' '''bet'''.
*that, ''det.'' '''dad'''.
*the, ''det.'' '''ʻi'''.
*thatch, '''noney'''.
*then, ''adv.'' '''is'''.
*the, ''det.'' '''su, sa, se'''.
*then, ''adv.'' '''ayap'''.
*there, ''adv.'' '''nam'''.
||
||
*there is/are, ''v.'' '''atan'''.
*there, ''adv.'' '''śin'''.
*they, ''prn.'' '''eser/eter'''.
*there is/are, ''vb.'' '''waś'''.
*thick, ''adj.'' '''serid'''.
*they, ''prn.'' '''oyir''', '''ewir''', '''sar'''.
*thick (''viscous''), ''adj.'' '''bikaw'''.
*thick, ''adj.'' '''higaʻ'''.
*thin, ''adj.'' '''gay'''.
*thick (''viscous''), ''adj.'' '''dires'''.
*thing, '''gurep'''.
*think, ''v,'' '''danar'''.
**thought, '''dinor'''.
|||
|||
*this, ''det.'' '''wed'''.
*thin, ''adj.'' '''bit'''.
*three, '''dir'''.
*thing, '''ŋiduʻ'''.
*throw, ''v.'' '''dasaʻ'''.
*think, ''vb.'' '''ŋaśag'''.
*tie, ''v.'' '''yanap'''.
*thirst, ''vb.'' '''šanaʻ'''.
*time, '''wilam'''.
*this, ''det.'' '''saʻ'''.
*tisane, '''ʻitoy'''.
*today, ''adv.'' '''wednulen'''.
*together, ''adv.'' '''toler'''.
||||
||||
*tomorrow, ''adv.'' '''oyinulen'''.
*three, '''śiruś'''.
**day after tomorrow, ''adv.'' '''oyoyinulen'''.
*throw, ''vb.'' '''salat'''.
*tool, '''yik'''.
*tie, ''vb.'' '''lagap'''.
*top, '''yomel'''.
*time, '''sunem'''.
*touch, ''v.'' '''mabas'''.
*today, ''adv.'' '''woni'''.
*tower, '''ripub'''.
*trail, '''nurek'''.
*travel, ''v.'' '''manas'''.
|||||
|||||
*tree, '''ikam'''.
*together, ''adv.'' '''wiŋob'''.
*trousers, '''homen'''.
*tomorrow, ''adv.'' '''niŋul'''.
*true, ''adj.'' '''mubam'''.
*tool, '''tureʻ'''.
*tube, '''linup'''.
*touch, ''vb.'' '''madah'''.
*turn, ''v.'' '''daʻad'''.
*travel, ''vb.'' '''mazah'''.
*two, '''gep'''.
||||||
*tree, '''haš'''.
*trousers, '''zelir'''.
*true, ''adj.'' '''miŋum'''.
*turn, ''vb.'' '''habal'''.
*two, '''śiwen'''.
|}
|}


==U==
==U==
{|
{|
|
|
*umbrella, '''tagluwek'''.
*up, ''adv.'' '''niŋi'''.
*up, ''adv.'' '''las'''.
|}
|}


==V==
==V==
{|
{|
|
|
*very, ''adv.'' '''lun'''.
*very, ''adv.'' '''naʻub'''.
*village, '''yiʻup'''.
||
*vomit, ''v.'' '''dayat'''.
*village, '''tukil'''.
|||
*visit, ''vb.'' '''gatal'''.
||||
*vomit, ''vb.'' '''tawaʻ'''.
|}
|}


==W==
==W==
{|
{|
|
|
*walk, ''v.'' '''dakad'''.
*walk, ''vb.'' '''naśaʻ'''.
*warm, ''adj.'' '''delol'''.
*want, ''vb.'' '''lašaʻ'''.
*wash, ''v.'' '''nańaʻ'''.  
*warm, ''adj.'' '''nineŋ'''.
*water (''fresh''), '''lutol'''.
*wash, ''vb.'' '''tagaz'''.
*we, ''prn.'' '''emer'''.
||
||
*weave, ''v.'' '''manat'''.
*water (''fresh''), '''niwen'''.
*west, '''sipar'''.
*we, ''prn.'' '''imir'''.
*wet, ''adj.'' '''pońer'''.
*weave, ''vb.'' '''mazad'''.
*when, ''intrg. adv.'' '''lań'''.
*west, '''gaʻol'''.
*where, ''intrg. adv.'' '''eʻo'''.
|||
|||
*whirl, ''v.'' '''narar'''.
*wet, ''adj.'' '''lipug'''.
*white, ''adj.'' '''kuruz'''.
*what, ''prn.'' '''niʻ'''.
*who, ''intrg. prn.'' '''la'''.
*when, ''adv.'' '''nipe'''.
*wide, ''adj.'' '''pidar'''.
*where, ''adv.'' '''miwe'''.
**width, '''pidur'''.
||||
||||
*wife, '''(min)wohib'''.
*which, ''prn.'' '''asaʻ'''.
*winter, '''yopuʻ'''.
*white, ''adj.'' '''rigim'''.
*wipe, ''v.'' '''mabar'''.
*who, ''prn.'' '''nemi'''.
*woman, '''min'''.
*why, ''adv.'' '''rini'''.
*word, '''likad'''.
|||||
|||||
*world, '''sokel'''.
*wide, ''adj.'' '''liŋop'''.
*write, ''v.'' '''wańar'''.
*wife, '''sudiʻ'''
*winter, '''ŋulak'''.
*woman, '''eśiʻ'''.
||||||
*wood, '''ŋiśug'''.
*word, '''neriʻ'''.
*world, '''nuriŋ'''.
*write, ''vb.'' '''tapag'''.
|}
|}


==X==
==X==


==Y==
==Y==
{|
{|
|
|
*year, '''nemim'''.
*year, '''śimuʻ'''.
*yellow, '''zudar'''.
*yellow, '''šiʻug'''.
||
||
*yesterday, ''adv.'' '''aranulen'''.
*yes, '''miŋ'''.
**day before yesterday, ''adv.'' '''araranulen'''.
*yesterday, ''adv.'' '''panur'''.
||
|||
*you (''sg.''), ''prn.'' '''eń'''.
:*day before yesterday, ''adv.'' '''śerun'''.
*you (''pl.''), ''prn.'' '''eńer'''.
*you (''sg.''), ''prn.'' '''ik'''.
||
||||
*young, '''zuʻip'''.
*you (''pl.''), ''prn.'' '''ikir'''.
*young, '''šihel'''.
|}
|}


==Z==
==Z==

Latest revision as of 12:15, 26 June 2023

Table of Phonemes

MOA nasals stops sibilants fricatives approximants tap affricate vowels
IPA /m/ /n/ /ŋ/ /p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/ /ʔ/ /s/ /z/ /ʃ/ /ɸ/ /β/ /θ/ /ð/ /χ/ /ɣ/ /h/ /ɬ/ /w/ /j/ /l/ /ɾ/ /ʦ/ /i/ /ɪ/ /e/ /ä/ /o/ /u/
Latin M m N n Ŋ ŋ P p B b T t D d K k G g ʻ S s Z z Š š ṗ ḃ ṫ ḋ ḳ ġ H h y W w Y y L l R r Ś ś I i ı E e A a O o U u
Arabic م ن گ ٮ
1 		ﺏ ط
2 		ظ ک
3 		ݢ ع
4 		ص
5 		ض ڝ ٺ ٻ د ذ ٯ ڧ ح
6 		ݪ و
7 		ي ل
8 		ر ج ی ه ا ۉ ۆ
Name Mi
مى 		Ne
نه 		Ŋo
گۉ 		Pi
ٮى 		Bi
بى 		Te
طه 		De
ظه 		Ko
کۉ 		Go
ݢۉ 		ʻu
عۆ 		Sa
صا 		Za
ضا 		Ša
ڝا 		Ṗi
ٺى 		Ḃi
ٻى 		Ṫe
ده 		Ḋe
ذه 		Ḳo
ٯۉ 		Ġo
ڧۉ 		Hu
حۆ 		Ḷe
ݪه 		Wi
وى 		Yo
ىۉ 		Le
له 		Ra
را 		Śa
جا 		i
ى 		ı e
ه 		a
ا 		o
ۉ 		u
ۆ


S

  • salt, nariŋ.
  • say, vb. anal.
  • season, humiʻ.
  • see, vb. lahaʻ.
  • seven, śagiŋ.
  • sew, vb. pakal.
  • sharp, adj. ŋibob.
  • she, prn. ewi.
  • shine, vb. salaŋ.
  • shirt, ŋoriš.
  • shoe, mihur.
  • short, adj. tišol.
  • sick, adj. ŋuraʻ.
  • side, šib.
  • similar, adj. bunaʻ.
  • sing, vb. śawal.
  • sink, vb. dapaz.
  • sister, iŋup.
  • sit (down), vb. waśag.
  • six, śeśiŋ.
  • sleep, vb. waśam.
  • small, adj. tipim.
  • smell, vb. lawaʻ.
  • smile, ŋawat.
  • smoke, hiśim.
  • smooth, adj. ŋirut.
  • some, det. tušip.
  • son, gam.
  • soul, meśim.
  • sound, šurer.
  • speak, vb. bagal.
  • spear, tebum.
  • spouse, siyud.
  • spring, igen.
  • stand (up), vb. hanab.
  • star, tugiŋ.
  • stay, śal.
  • stone, agom.
  • straight, adj. yišul.
  • strong, adj. ŋisut.
  • summer, tiweš.
  • sun, niŋu.
  • supper, hiśuŋ.
  • swim, vb. zaŋaʻ.

T

  • tell, vb. anal.
  • than, cnj. nam.
  • that, det. bet.
  • the, det. ʻi.
  • then, adv. is.
  • there, adv. śin.
  • there is/are, vb. waś.
  • they, prn. oyir, ewir, sar.
  • thick, adj. higaʻ.
  • thick (viscous), adj. dires.
  • thin, adj. bit.
  • thing, ŋiduʻ.
  • think, vb. ŋaśag.
  • thirst, vb. šanaʻ.
  • this, det. saʻ.
  • three, śiruś.
  • throw, vb. salat.
  • tie, vb. lagap.
  • time, sunem.
  • today, adv. woni.
  • together, adv. wiŋob.
  • tomorrow, adv. niŋul.
  • tool, tureʻ.
  • touch, vb. madah.
  • travel, vb. mazah.
  • tree, haš.
  • trousers, zelir.
  • true, adj. miŋum.
  • turn, vb. habal.
  • two, śiwen.

U

  • up, adv. niŋi.

V

  • very, adv. naʻub.
  • village, tukil.
  • visit, vb. gatal.
  • vomit, vb. tawaʻ.

W

  • walk, vb. naśaʻ.
  • want, vb. lašaʻ.
  • warm, adj. nineŋ.
  • wash, vb. tagaz.
  • water (fresh), niwen.
  • we, prn. imir.
  • weave, vb. mazad.
  • west, gaʻol.
  • wet, adj. lipug.
  • what, prn. niʻ.
  • when, adv. nipe.
  • where, adv. miwe.
  • which, prn. asaʻ.
  • white, adj. rigim.
  • who, prn. nemi.
  • why, adv. rini.
  • wide, adj. liŋop.
  • wife, sudiʻ
  • winter, ŋulak.
  • woman, eśiʻ.
  • wood, ŋiśug.
  • word, neriʻ.
  • world, nuriŋ.
  • write, vb. tapag.

X

Y

  • year, śimuʻ.
  • yellow, šiʻug.
  • yes, miŋ.
  • yesterday, adv. panur.
  • day before yesterday, adv. śerun.
  • you (sg.), prn. ik.
  • you (pl.), prn. ikir.
  • young, šihel.

Z

Liwadi: English-Liwadi a-f

Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Liwadi:_English-Liwadi_s-z&oldid=156116"