Senjecas - I'm Old, Gandalf

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• I'm old, Gandalf. I know I don't look it but I feel it in my heart.
• गन्दल्फु॓। मु जै॓रुए॓स॥ मुम् इ॔तु क॓यु मै सआ॓र। ए॔सति मु-सुधो॓स् ए॔न ए॔योमऺ मु॓य॥
• gandalfű. mu że̋e̋ru e̋sa: mum ítu ka̋ȝu mee sa̋a̋ra. ésti mu-suðős éna éȝomĕ műȝa:

gandalf-ű	m-u	żêru-Ø	e̋s-a	m-um	ítu	ka̋ȝ-u	mē	sa̋a̋r-a	ésti	mu=suð-ős	éna	éȝ-om	műȝ-a
Gandalfu	1s-N	old-ABS	be-IND	1s-A	so	look-SUP	not	know-IND	but	my=heart-G.s	in	3-A.s	feel-IND

• I feel thin, sort of stretched like butter spread over too much bread.
• तआ॓रु। य॔भि नि॓मथु। के॔थु मै॓ओ क्व॓स़ोम् ग्य॓रथो गुर्हो॓ऽ सो॔म मु॓य॥
• ta̋a̋ru. ȝávi nı̋vaþu. kéþu me̋e̋o k̬a̋zom ɠa̋raþo gurhő' sóma műȝa⁝

ta̋a̋r-u	ȝávi	nı̋v-a-þ-u	kéþu	me̋e̋-Øo	k̬a̋z-om	ɠa̋r-a-þo-Ø	gurh-ő-'	sóma	műȝ-a
thin-N.s	sort.of	stretch-IND-PP-N.s	too	much-ABS	bread-A.s	spread.over-IND-PP-ABS	butter-G.s-ABS	like	feel-IND

Senjecas - It's a Dangerous Business