|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| * РъC → rôC
| |
| * A finale → e
| |
| * Ѣ → ä pre e sotto accento / ê finale
| |
| * Ѧ → ä
| |
| * Ѫ → o
| |
| * tʲ → ć
| |
| * dʲ → gj
| |
|
| |
|
| Caduta degli jer ъ → ô / ь → e
| |
|
| |
| Lo strumentale è stato assorbito dal genitivo, il locativo dal dativo:
| |
|
| |
| : '''iesi v himlui''': ''you are in the heaven''
| |
| ==Nouns==
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Vlôk ''wolf''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || vlôk || vlôcji || vlôki || vlôcjie
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || vlôke || vlôkou || vlôkeie || vlôkouiu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || vlôku || vlôkem || vlôkui || vlôkemim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || vlôke || vlôkou || vlôkeie || vlôkouiu
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Jäzyk ''language''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || jäzyk || jäzycji || jäzyki || jäzykcjie
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || jäzyke || jäzykou || jäzykeie || jäzykouiu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || jäzyku || jäzykem || jäzykui || jäzykemim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || jäzyk || jäzycji || jäzyki || jäzycjie
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Mozj ''man''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || mozj || mozji || mozji|| mozjie
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || mozje || mozjou || mozjeie || mozjouiu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || mozju || mozjem || mozjui || mozjemim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || mozje || mozjou || mozjeie || mozjouiu
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Zjene ''woman''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || zjene || zjeni || zjenei || zjenie
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || zjeny || zjen || zjenyie || zjeniu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || zjenê || zjenam || zjenêi || zjenamim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || zjeno || zjeny || zjenoiu || zjenyie
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Funkcie ''function''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || funkcie || funkcii || funkciei || funkciie
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || funkcii || funkci || funkciie || funkciu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || funkciê || funkciam || funkciêi || funkciamim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || funkcio || funkcii || funkcioiu || funkciie
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Noć ''night''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || noć || noći || noći || noćie
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || noći || noće || noćie || noćeiu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || noći || noćim || noćii || noćimim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || noć || noćy || noćiu || noćyie
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Dälo ''fact''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || dälo || däle || däloie || däleia
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || däle || däl || däleie || däliu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || dälu || dälem || dälui || dälemim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || dälo || däle || däloie || däleia
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Zjelanje ''desire''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || zjelanje || zjelanje || zjelanjeie || zjelanjeia
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || zjelanje || zjelanji || zjelanjeie || zjelanjiu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || zjelanju || zjelanjim || zjelanjui || zjelanjimim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || zjelanje || zjelanje || zjelanjeie || zjelanjeia
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Vrämä ''time''
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=2| Indef. decl. ||colspan=2| Defin. decl.
| |
| |-
| |
| ! Case || Singular || Plural || Singular || Plural
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || vrämä || vrämene || vrämäie || vrämeneia
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || vrämeni || vrämen || vrämenie || vrämeniu
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || vrämeni || vrämenim || vrämenii || vrämenimim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative || vrämä || vrämene || vrämäie || vrämeneia
| |
| |}
| |
|
| |
| ==Adjectives==
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Nov ''new''
| |
| |-
| |
| !colspan=7| Undefinite declension
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=3| Singular ||colspan=3| Plural
| |
| |-
| |
| ! Case || Masculine || Feminine || Neuter || Masculine || Feminine || Neuter
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || nov || nove || novo || novi || novi || nove
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || nove || novy || nove || novou || nov || nov
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || novu || novê || novu || novim || novim || novim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative'' || nov<br>nove || novo || novo || novy || novy || nove
| |
| |-
| |
| !colspan=7| Definite declension
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=3| Singular ||colspan=3| Plural
| |
| |-
| |
| ! Case || Masculine || Feminine || Neuter || Masculine || Feminine || Neuter
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || novyi || noveie || novoie || novie || novie || noveia
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || novago || noväi || novago || novyh || novyh || novyh
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || novemu || novei || novemu || novimim || novimim || novimim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative'' || novyi<br>novago || novoio || novoie || novyie || novyie || noveia
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Nov ''new''
| |
| |-
| |
| !colspan=7| Undefinite declension
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=3| Singular ||colspan=3| Plural
| |
| |-
| |
| ! Case || Masculine || Feminine || Neuter || Masculine || Feminine || Neuter
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || krôtôk|| krôtke || krôtko || krôtcji || krôtki || krôtke
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || krôtke || krôtky || krôtke || krôtkou || krôtôk|| krôtôk
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' ||krôtku || krôtcjê || krôtku || krôtcjim || krôtcjim || krôtcjim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative'' || krôtôk<br>krôtke || krôtko || krôtko || krôtky || krôtky || krôtke
| |
| |-
| |
| !colspan=7| Definite declension
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=3| Singular ||colspan=3| Plural
| |
| |-
| |
| ! Case || Masculine || Feminine || Neuter || Masculine || Feminine || Neuter
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || krôtkyi || krôtkeie || krôtkoie || krôtcjie || krôtcjie || krôtkeia
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || krôtkago || krôtcjäi || krôtkago || krôtkyh || krôtkyh || krôtkyh
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || krôtkemu || krôtcjei || krôtkemu || krôtcjimim || krôtcjimim || krôtcjimim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative'' || krôtkyi<br>krôtkago || krôtkoio || krôtkoie || krôtkyie || krôtkyie || krôtkeia
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Bodäć ''future''
| |
| |-
| |
| !colspan=7| Undefinite declension
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=3| Singular ||colspan=3| Plural
| |
| |-
| |
| ! Case || Masculine || Feminine || Neuter || Masculine || Feminine || Neuter
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || bodäć || bodäće || bodäćo || bodäći || bodäći || bodäće
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || bodäće || bodäći || bodäće || bodäćeu || bodäći || bodäći
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || bodäću || bodäćê || bodäću || bodäćim || bodäćim || bodäćim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative'' || bodäć<br>bodäće || bodäćo || bodäćo || bodäći || bodäći|| bodäće
| |
| |-
| |
| !colspan=7| Definite declension
| |
| |-
| |
| ! ||colspan=3| Singular ||colspan=3| Plural
| |
| |-
| |
| ! Case || Masculine || Feminine || Neuter || Masculine || Feminine || Neuter
| |
| |-
| |
| | ''Nominative'' || bodäćii || bodäćeie || bodäćoie || bodäćie || bodäćie || bodäćeia
| |
| |-
| |
| | ''Genitive'' || bodäćego || bodäćäi || bodäćego || bodäćih || bodäćih || bodäćih
| |
| |-
| |
| | ''Dative'' || bodäćemu || bodäćei || bodäćemu || bodäćimim || bodäćimim || bodäćimim
| |
| |-
| |
| | ''Accusative'' || bodäćii<br>bodäćego || bodäćoio || bodäćoie || bodäćie || bodäćie || bodäćeia
| |
| |}
| |
|
| |
| Bäden, bädne, bädno, bädni, bädni, bädne
| |
| bädnago, bädnäi, bädnago, bädnih, bädnih, bädnih
| |
| bädnemu, bädnei, bädnemu, bädnem, bädnem, bädnem
| |
| bäden/bädnago, bädno, bädno, bädny, bädny, bädne
| |
|
| |
| bädneisj –e, -o, -i, -e (+ näi)
| |
|
| |
| Dobôr, dobre, dobro, dobri, dobri, dobre
| |
| dobrago, dobräi, dobrago, dobrih, dobrih, dobrih
| |
| dobremu, dobrei, dobremu, dobrem, dobrem, dobrem
| |
| dobôr/dobrago, dobro, dobro, dobry, dobry, dobre
| |
|
| |
| ==Pronouns==
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=8|Personal pronouns
| |
| |-
| |
| !Person || Nominative || Genitive<br>long form || Genitive<br>short form || Dative<br>long form || Dative<br>short form || Accusative<br>long form || Accusative<br>short form
| |
| |-
| |
| |''1st sing.'' || '''Jasj''' || men || me || mnê || mi || men || mä
| |
| |-
| |
| |''2nd sing.'' || '''Ty''' || teb || te || tebê || ti || teb || tä
| |
| |-
| |
| |''3rd sing. m.'' || '''Ôn''' || iego || go || iemu || mu || iego || go
| |
| |-
| |
| |''3rd sing. f.'' || '''Ôna''' || ieiê || iê || iei || ei || ieio || io
| |
| |-
| |
| |''3rd sing. m.'' || '''Ôno''' || iego || go || iemu || mu || iego || go
| |
| |-
| |
| |''1st plur.'' || '''My''' || nas || nie || nam || ni || nas || nie
| |
| |-
| |
| |''2nd plur.'' || '''Vy''' || vas || vie || vam || vi || vas || vie
| |
| |-
| |
| |''3rd sing. m./f'' || '''Ôni''' || ieiih || ih || ieim || im || ieiih || ih
| |
| |-
| |
| |''3rd sing. m./f'' || '''Ône''' || ieiih || ih || ieim || im || ieie || ie
| |
| |}
| |
|
| |
| ==Verbs==
| |
| {|
| |
| !colspan=8| Byti ''to be''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present full || Present short || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || iesom || som || bäh || byl/le som || budcjo || byl/le bäh || byl/le bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || iesi || si || besje || byl/le si || budcjeś || byl/le besje || byl/le bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || ie || e || besje || byl/le/lo e || budcje || byl/le/lo besje || byl/le/lo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || iesmo || smo || behmo || byli smo || budcjemo || byli behmo || byli bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || ieste || ste || behte || byli ste || budcjete || byli behte || byli bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || iesot || sot || bähot || byli/le sot || budcjot || byli/le bähot || byli/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Present tense
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || 1st conjugation<br>''-eti, -ti'' || 2st conjugation<br>''-iti'' || 3st conjugation<br>''-ati''|| 4st conjugation<br>''-ovati''
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || -io || -io || -aio || -uio
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || -eś || -iś || -aś || -ueś
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || -e || -i || -a || -ue
| |
| |-
| |
| | ''My'' || -emo || -imo || -amo || -uemo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || -ete || -ite || -ate || -uete
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || -iot || -iot || -aiot || -uiot
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=5| Imperfect tense
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || 1st conjugation<br>''-eti, -ti'' || 2st conjugation<br>''-iti'' || 3st conjugation<br>''-ati''|| 4st conjugation<br>''-ovati''
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || -eh<br>-h || -ih || -ah || -ueh
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || -esje<br>-sje || -iesje || -asje || -usje
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || -esje<br>-sje || -iesje || -asje || -usje
| |
| |-
| |
| | ''My'' || -ehmo<br>-hmo || -ihmo || -ahmo || -uehmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || -ehte<br>-hte || -ihte || -ahte || -uehte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || -ehot<br>-hot || -ihot || -ahot || -uehot
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Rabocjiti ''to work''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || rabocjio || rabocjih || rabocjil/le som || rabocjicjo || rabocjil/le bäh || rabocjil/le bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || rabocjiś || rabocjiesje || rabocjil/le si || rabocjicjeś || rabocjil/le besje || rabocjil/le bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || rabocji || rabocjiesje || rabocjil/le/lo e || rabocjicje || rabocjil/le/lo besje || rabocjil/le/lo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || rabocjimo || rabocjihmo || rabocjili smo || rabocjicjemo || rabocjili behmo || rabocjili bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || rabocjite || rabocjihte || rabocjili ste || rabocjicjete || rabocjili behte || rabocjili bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || rabocjiot || rabocjihot || rabocjili/le sot || rabocjicjot || rabocjili/le bähot || rabocjili/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Dälati ''to do''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || dälaio || dälah || dälal/le som || dälacjo || dälal/le bäh || dälal/le bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || dälaś || dälasje || dälal/le si || dälacjeś || dälal/le besje || dälal/le bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || däla|| dälasje || dälal/le/lo e || dälacje || dälal/le/lo besje || dälal/le/lo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || dälamo || dälahmo || dälali smo || dälacjemo || dälali behmo || dälali bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || dälate || dälahte || dälali ste || dälacjete || dälali behte || dälali bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || dälaiot || dälahot || dälali/le sot || dälacjot || dälali/le bähot || dälali/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
| ćo dälaś? Che fai?
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Pisati ''to write''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || pisjo || pisah || pisal/le som || pisacjo || pisal/le bäh || pisal/le bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || pisjeś || pisasje || pisal/le si || pisacjeś || pisal/le besje || pisal/le bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || pisje || pisasje || pisal/le/lo e || pisacje || pisal/le/lo besje || pisal/le/lo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || pisjemo || pisahmo || pisali smo || pisacjemo || pisali behmo || pisali bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || pisjete || pisahte || pisali ste || pisacjete || pisali behte || pisali bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || pisjot || pisahot || pisali/le sot || pisacjot || pisali/le bähot || pisali/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Htäti ''to want''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || hcjo || hcjih || htäl/le som || htäcjo || htäl/le bäh || htäl/le bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || hcjeś || hcjiesje || htäl/le si || htäcjeś || htäl/le besje || htäl/le bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || hcje || hcjiesje || htäl/le/lo e || htäcje || htäl/le/lo besje || htäl/le/lo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || hcjemo || hcjiehmo || htäli smo || htäcjemo || htäli behmo || htäli bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || hcjete || hcjiehte || htäli ste || htäcjete || htäli behte || htäli bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || hcjot || hcjiehot || htäli/le sot || htäcjot || htäli/le bähot || htäli/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| future = infinitive –ti + cjo, cjeś, cje, cjemo, cjete, cjot
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Rekti ''to say'', ''to tell''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || ricjo || recjeh || rekôl/kle som || rekcjo || rekôl/kle bäh || rekôl/kle bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || recjeś || recjesje || rekôl/kle si || rekcjeś || rekôl/kle besje || rekôl/kle bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || recje || recjesje || rekôl/kle/klo e || rekcje || rekôl/kle/klo besje || rekôl/kle/klo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || recjemo || recjehmo || rekli smo || rekcjemo || rekli behmo || rekli bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || recjete || recjehte || rekli ste || rekcjete || rekli behte || rekli bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || ricjot || recjehot || rekli/le sot || rekcjot || rekli/le bähot || rekli/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
| {|
| |
| !colspan=7| Mati ''to have''
| |
| |-
| |
| ! ''Person'' || Present || Imperfect || Past || Future || Anterior past || Conditional
| |
| |-
| |
| | ''Jasj'' || maio || mieh || mel/le som || macjo || mel/le bäh || mel/kle bih
| |
| |-
| |
| | ''Ty'' || maś || miesje || mel/le si || macjeś || mel/le besje || mel/kle bi
| |
| |-
| |
| | ''Ôn'' || ma || miesje || mel/kle/klo e || macje || mel/le/lo besje || mel/kle/klo bi
| |
| |-
| |
| | ''My'' || mamo || miehmo || meli smo || macjemo || meli behmo || meli bihmo
| |
| |-
| |
| | ''Vy'' || mate || miehte || meli ste || macjete || meli behte || meli bihte
| |
| |-
| |
| | ''Ôni'' || maiot || miehot || meli/le sot || macjot || meli/le bähot || meli/le bihot
| |
| |}
| |
|
| |
| * '''Zvati''', ''zôviu'', ''zvah'', ''zval'', to call
| |
|
| |
| ==Words==
| |
| * Auzgang, auzgange, ''exit''
| |
| * Bägti, ''to run''
| |
| * Brôd, brôde, ''bread''
| |
| * Cimer, cimre, ''(hotel) room''
| |
| * Cukunft, cukunfte, ''future time''
| |
| * Djodjiti, ''to cure''
| |
| * Doiti, ''to come''
| |
| * Dom, dome, ''house'', ''home''
| |
| * Fôgelj, foglji, ''bird''
| |
| * Grôd, grôde, ''castle''
| |
| * Gonos, gonose, ''evil''
| |
| * Himel, himle, ''paradise''
| |
| * Hailigiti, ''to make saint''
| |
| * Hoditi, ''to head towards'', ''to go toward'', always with '''k'''
| |
| * Iti, idio, ideh, sjel, ''to go''
| |
| * Izbe, izby, ''(house) room''
| |
| * Jäzyk, jäzyke, ''language''
| |
| * Kdôryi, only definite, ''which'', ''that'', ''who''
| |
| * Kiśert, kiśerte, ''temptation''
| |
| * Kiśercjiti, ''to tempt''
| |
| * Krig, krige, ''war''
| |
| * Krigski, ''military'', ''war''
| |
| * Kuriti, ''to smoke''
| |
| * Lecjiti, ''to fly''
| |
| * Lune, luny, ''moon''
| |
| * Megju, ''in the middle''
| |
| * Narod, narode, ''people, nation''
| |
| * Madke, madky, ''mother''
| |
| * Mästo, mäste, ''place''
| |
| * Megjunaroden, ''international''
| |
| * Nemcie, nemcii, ''Germany''
| |
| * Nemjec, nemjce, ''German man''
| |
| * Nemjski, ''German
| |
| * Notauzgang, notauzgange, ''emergency exit''
| |
| * Otec, otce, ''father''
| |
| * Pot, poti, ''way''
| |
| * Prositi, ''to pray''
| |
| * Strane, strany, ''country''
| |
| * Sôjoz, ''Union''
| |
| * Sôvät, ''advice'', ''council''
| |
| * Sôjoz Sôvätskih Socialistickou Republik
| |
| * Śten, śtene, ''god''
| |
| * Tank, tanke, ''tank''
| |
| * Toronj, toronji, ''tower''
| |
| * Ucjiti, ''to study''
| |
| * Uljice, uljicy, ''street''
| |
| * Varoś, varośi, ''city''
| |
| * Vädcjitelj, ''sinner''
| |
| * Vädcjiti, ''to sin''
| |
| * Vädek, vädke, ''sin
| |
| * Vhoditi, ''to come in'', ''to enter''
| |
| * Voinik, voinike, ''soldier''
| |
| * Vôvesti, vôvedio, vovedeh, vovedôl, ''to lead in''
| |
| * Vzhod, vzhode, ''exiting''
| |
| * Vzhoditi, ''to come out'', ''to exit''
| |
| * Zbaviti, ''to set free''
| |
| * Zemlje, zemlji, ''land'', ''Earth''
| |
|
| |
| ==Sentences==
| |
| '''Iak zôveśis?''': ''What's your name?
| |
|
| |
| *'''Otec nasj, kdôryi si v himlui'''
| |
| *'''da tvoioie imä hailigis'''
| |
| *'''da tvoioie krôljstvo doide'''
| |
| *'''da tvoieie vilj dälas'''
| |
| *'''iak v zemljêi, iak v himlui'''
| |
| *'''Dai ni denes nasjii kazjdodnevski brôd'''
| |
| *'''i proscji ni nasjie vädcji'''
| |
| *'''iak i my proscjimo vädcjiteljouiu protiv nas'''
| |
| *'''I ne nie vôvedi v kiśerti'''
| |
| *'''no zbavi nie od gonoseie'''
| |
| *'''Amin'''
| |
