Senjecas - Three Laws of Robotics: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(New material.) |
m (Revision.) |
||
| Line 182: | Line 182: | ||
==Text== | ==Text== | ||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''tir kilhómsaar̈a̋s þőros''' | <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''tir kilhómsaar̈a̋s þőros'''<br>Three Laws of Robotics</div> | ||
*English Text | *English Text | ||
Revision as of 11:11, 24 August 2020
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ǫ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
tir kilhómsaar̈a̋s þőros
Three Laws of Robotics
Three Laws of Robotics
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- First Law: A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
- þűnto þőro: kilhőmo tal̨őnumĕ maiþe̋ȝa mee m̃o. alviva̋s móóda. tal̨őnum ðevı̋d̨aþum ı̋lu hene̋ȝa:
þűnto-Ø þőr-o kil.hőm-o tal̨őn-um maiþ-e̋ȝa mee m̃o first-ABS law-N.s mechanical.person-N.s human-A.s injure-SBJ not or
al=viv-a̋s móóda tal̨őn-um ðev-ı̋d̨-a-þ-um ı̋l-u hen-e̋ȝa PRV=action-G.s through human-A.s harm-TRZ-IND-PP-A.s become-SUP allow-SBJ
- Second Law: A robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
- d̬őto þőro: kilhőmo tal̨onűm kía dőőaþo e̋e̋von ta̋a̋bu ke̋la—ši téni toa̋lo e̋e̋vos þűnto þőrom ṡate̋ȝa:
d̬őto-Ø þőr-o kil.hőm-o tal̨on-űm kía dőő-a-þo-Ø e̋e̋v-on ta̋a̋b-u ke̋l-a second-ABS law-N.s mechanical.person-N.s human-G.p by give-IND-PP-ABS order-A.p obey-SUP must-IND
ši téni toa̋lo-Ø e̋e̋v-os þűnto-Ø þőr-om ṡat-e̋ȝa except when such-ABS order-N.p first-ABS law-A.s conflict.with-SBJ
- Third Law: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
- tı̋rto þőro: kilhőmo eȝo-bűiram m̃űűru ke̋la—k̨ára toa̋la m̃űűr̈a þűnto m̃o d̬őto þőrom ṡate̋ȝa mee⁝
tı̋rto-Ø þőr-o kil.hőm-o eȝo=bűir-am m̃űűr-u ke̋l-a third-ABS law-N.s mechanical.person-N.s its=existence-A.s protect-SUP must-IND
k̨ára toa̋la-Ø m̃űűr̈-a þűnto-Ø m̃o d̬őto-Ø þőr-om ṡat-e̋ȝa mee as.long.as such-ABS protection-N.s first-ABS or second-ABS low-A.s conflict.with-SBJ not
