Senjecas - Book I, Chapter 13: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Pronunciation table updated.) |
m (Revisions.) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Pronunciation table== | ==Pronunciation table== | ||
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1000px;" | {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1000px;" | ||
! colspan="6" | <center> | ! colspan="6" | <center>peműko<br>(labial)</center> | ||
| | | | ||
| | | | ||
! colspan="6" | | ! colspan="6" | riisűko<br>(dental) | ||
| | | | ||
| | | | ||
! colspan="6" | | ! colspan="6" | muitűko<br>(alveolar) | ||
| | | | ||
| | | | ||
! colspan="6-" | | ! colspan="6-" | vainűko<br>(palatal) | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
| | | | ||
| | | | ||
! colspan="6" | | ! colspan="6" | ṡ̨uuše̋nos<br>(vowels) | ||
| | | | ||
| | | | ||
! colspan="3" | | ! colspan="3" | nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels) | ||
|- | |- | ||
!<center>p</center> | !<center>p</center> | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
|ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]] | |ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]] | ||
|COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]] | |COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]] | ||
| | |F = feminine | ||
| | |INT = intensive prefix | ||
| | |PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]] | ||
|SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]] | |SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]] | ||
|- | |- | ||
|2s/p = 2nd person singular/plural | |2s/p = 2nd person singular/plural | ||
|ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | |ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | ||
| | |DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]] | ||
| | |FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]] | ||
| | |LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]] | ||
| | |PST = past | ||
|TRZ = transitivizer | |TRZ = transitivizer | ||
|- | |- | ||
|3 = 3rd person | |3 = 3rd person | ||
|ADV = adverb | |ADV = adverb | ||
| | |DIM = diminutive | ||
| | |FUT = future | ||
| | |LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]] | ||
|REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]] | |||
|VOC = vocative particle | |VOC = vocative particle | ||
|- | |- | ||
|A(.s/p) = accusative (singular/plural) | |A(.s/p) = accusative (singular/plural) | ||
|AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]] | |AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]] | ||
| | |ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]] | ||
|IMP = imperative | |||
|M = masculine | |||
|Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]] | |Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]] | ||
| | | | ||
| Line 157: | Line 157: | ||
|G(.s/p) = genitive (singular/plural) | |G(.s/p) = genitive (singular/plural) | ||
|AP = agent (active) participle | |AP = agent (active) participle | ||
| | |ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]] | ||
| | |INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]] | ||
| | |OCC = occupation suffix | ||
|QUOT = direct quotation | |QUOT = direct quotation | ||
| | | | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
|N(.s/p) = nominative (singular/plural) | |N(.s/p) = nominative (singular/plural) | ||
|AUG = augmentative | |AUG = augmentative | ||
| | |EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]] | ||
| | |IND = indicative | ||
| | |PP = patient (past) participle | ||
|RPR = recent perfective | |RPR = recent perfective | ||
| | | | ||
| Line 173: | Line 173: | ||
|V(.s/p) = vocative (singular/plural) | |V(.s/p) = vocative (singular/plural) | ||
|CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]] | |CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]] | ||
| | |EQU = equative degree | ||
| | |INS = instrument | ||
| | |PRF = perfect | ||
|SBJ = subjunctive | |SBJ = subjunctive | ||
| | | | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
==Text== | ==Text== | ||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''atősk̬e m̃aka̋sk̬e lűvo''' – Tao Te Ching</div> | |||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''atősk̬e m̃aka̋sk̬e lűvo''' – Tao Te | |||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''The Book of the Way and the Power''</div> | <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''The Book of the Way and the Power''</div> | ||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''Ursula K. LeGuin kía ange̋lo tarne̋xaþo'''</div> | |||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''English Translation by Ursula K. LeGuin''</div> | <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''English Translation by Ursula K. LeGuin''</div> | ||
===Chapter Thirteen – '''foo tı̋rto þı̋ro'''=== | ====Chapter Thirteen – '''foo tı̋rto þı̋ro'''==== | ||
*English Text | |||
*Senjecan Translation | |||
:Gloss | |||
*To be in favor or disgrace is to live in fear. To take the body seriously is to admit one can suffer. | *To be in favor or disgrace is to live in fear. To take the body seriously is to admit one can suffer. | ||
*'''fasra̋sm̃e kuna̋sm̃e éna e̋su naaős éna ǧı̋ı̋u e̋sa: ȝáálvi bődom tűȝu tévum pe̋e̋u ma̋ƣu ȝe̋du e̋sa:''' | *'''fasra̋sm̃e kuna̋sm̃e éna e̋su naaős éna ǧı̋ı̋u e̋sa: ȝáálvi bődom tűȝu tévum pe̋e̋u ma̋ƣu ȝe̋du e̋sa:''' | ||
Revision as of 12:18, 31 July 2020
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ǫ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
atősk̬e m̃aka̋sk̬e lűvo – Tao Te Ching
The Book of the Way and the Power
Ursula K. LeGuin kía ange̋lo tarne̋xaþo
English Translation by Ursula K. LeGuin
Chapter Thirteen – foo tı̋rto þı̋ro
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- To be in favor or disgrace is to live in fear. To take the body seriously is to admit one can suffer.
- fasra̋sm̃e kuna̋sm̃e éna e̋su naaős éna ǧı̋ı̋u e̋sa: ȝáálvi bődom tűȝu tévum pe̋e̋u ma̋ƣu ȝe̋du e̋sa:
fasr-a̋s=m̃e kun-a̋s=m̃e éna e̋s-u naa-ős éna ǧı̋ı̋-u e̋s-a favor-G.s=or disgrace-G.s=or in be-SUP fear-G.s in live-SUP be-IND
ȝáál=vi bőd-om tűȝ-u tév-um pe̋e̋-u ma̋ƣ-u ȝe̋d-u e̋s-a serious=ADV body-A.s regard-SUP one-A.s suffer-SUP be.able-SUP admit-SUP be-IND
- What does that mean, to be in favor or disgrace is to life in fear? Favor debases: we fear to lose it, fear to win it. So to be in favor or disgrace is to live in fear.
- fasra̋sm̃e kuna̋sm̃e éna e̋su naaős éna ǧı̋ı̋u e̋sa xo te̋ida: fa̋sra kı̋ı̋za: m̃us éȝom ha̋ȝum̃e la̋a̋uum̃e na̋a̋a: sááru faṡősm̃e kuna̋sm̃e éna e̋su naaős éna ǧı̋ı̋u e̋sa:
fasr-a̋s=m̃e kun-a̋s=m̃e éna e̋s-u naa-ős éna ǧı̋ı̋-u e̋s-a x-o te̋id-a fa̋sr-a kı̋ı̋z-a m̃-us éȝ-om favor-G.s=or disgrace-G.s=or in be-SUP fear-G.s in live-SUP be-IND what-N.s mean-IND favor-N.s debase-IND 1p-N 3-A.s
ha̋ȝ-u=m̃e la̋a̋u-u=m̃e na̋a̋-a sááru fasr-a̋s=m̃e kun-a̋s=m̃e éna e̋s-u naa-ős éna ǧı̋ı̋-u e̋s-a lose-SUP=or win-SUP=or fear-IND so favor-G.s=or disgrace-G.s=or in be-SUP fear-G.s in live-SUP be-IND
- What does that mean, to take the body seriously is to admit one can suffer? I suffer because I'm a body; if I weren't a body, how could I suffer?
- ȝáálvi bődom tűȝu tévum pe̋e̋u ma̋ƣu ȝe̋du e̋sa xo te̋ida: mu pe̋e̋a—hi bődo e̋sa: ébi bődo e-ese̋ȝa mee. toáári móódi pe̋e̋u e-maƣe̋ȝa:
ȝáál=vi bőd-om tűȝ-u tév-um pe̋e̋-u ma̋ƣ-u ȝe̋d-u e̋s-a x-o te̋id-a m-u pe̋e̋-a serious=ADV body-A.s regard-SUP one-A.s suffer-SUP be.able-SUP admit-SUP be-IND what-N.s mean-IND 1s-N suffer-IND
hi bőd-o e̋s-a ébi bőd-o e-es-e̋ȝa mee toáári móódi pe̋e̋-u e=maƣ-e̋ȝa because body-N.s be.IND if body-N.s PST=be-SBJ not then how suffer-SUP PST=be.able-SBJ
- So people who set their bodily good before the public good could be entrusted with the commonwealth, and people who treated the body politic as gently as their own body would be worthy to govern the commonwealth.
- sááru le̋uðo va̋dom n̨óópa bődo eȝu-va̋dom ðe̋e̋antus leuðdasős ƣóma eȝe̋ȝa. da dasmőþtam n̨umsááþvi pa̋to bődom e-se̋pantus leuðda̋som da̋su k̬oine̋ȝa⁝
sááru le̋uðo-Ø va̋d-om n̨óópa bődo-Ø eȝu=va̋d-om ðe̋e̋-a-nt-us leuð.das-ős ƣóma eȝ-e̋ȝa so public-ABS good-A.s before bodily-ABS their=good-A.s set-IND-AP-N.p public.government-G.s with be-SBJ
da das.mőþt-am n̨um=sááþ=vi pa̋to-Ø bőd-om e=se̋p-a-nt-us leuð.da̋s-om da̋s-u k̬oin-e̋ȝa and govern.totality-A.s gentle=as...as=ADV own-ABS body-A.s PST=treat-IND-AP-N.p public.government-A.s govern-SUP be.worthy-IND
