Senjecas - The Blind Man at Bethsaida

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

A Blind Man at Bethsaida - (8:22-26)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 22. When they arrived at Bethdaida, some people brought him a blind man and begged him to touch him.
• and they.come to Bethsaida and they.bring to.him blind and they.beg him that him he.might.touch
• da éȝus beþṡa̋idaþim ǧe̋ma da éȝus éȝum do aȝa̋rum ne̋xa da éȝum éȝum pűdu ɫe̋ða:

da	éȝ-us	beþṡa̋ida-þim	ǧe̋m-a	da	éȝ-us	éȝ-um	do	aȝa̋r-um	ne̋x-a	da	éȝ-um	éȝ-um	pűd-u	ɫe̋ð-a
and	3-N.p	Bethsaida=LAT	come-IND	and	3-N.p	2-A.s	to	blind-A.s	bring-IND	and	3-A.s	3-A.s	touch-SUP	beg-IND

• 23. Jesus took the blind man's hand and led him outside the village. putting spittle on his eyes he laid his hands on him and asked, "Can you see anything?"
• and having.grasped the hand of.the blind he.took him outside the village and having.spit in the eyes of. him having.put the hands on.him he.was questioning him. if what you.see?
• d' aȝarűs ma̋nom sĭse̋e̋paþu da̋bom ba éȝum e-ga̋a̋na. da eȝu-t̬a̋lon éna þŭþűfaþuk̬e da éȝum éna ma̋non ðĭðe̋e̋aþuk̬e éȝum e-me̋ta: m̃a xom na̋ka m̃ar:

d'	aȝar-űs	ma̋n-om	sĭ~se̋e̋p-a-þ-u	da̋b-om	ba	éȝ-um	e=ga̋a̋n-a	da	eȝu=t̬a̋l-on	éna	þŭ~þűf-a-þ-u=k̬e
and-ELIS	blind-G.s	hand-A.s	PRF~grasp-IND-PP-N.s	village-A.s	outside	3-A.s	PST=take-INDN	and	his-eye-A.p	into	PRF~spit-IND-PP-N.s=and

da	éȝ-um	éna	ma̋n-on	ðĭ~ðe̋e̋-a-þ-u=k̬e	éȝ-um	e=me̋t-a	m̃a	x-om	na̋k-a	m̃ar
and	3-A.s	on	hand-A.s	PRF~place-IND-PP-N.s=and	3-A.s	PST=question-IND	QUOT	what-A.s	see-IND	QUOT

• 24. The man opened his eyes and said, "I can see people but they look like walking trees!"
• and having.looked.up he.was.saying I.see the men that as trees I.see walking
• da gŭgőőkantu e-te̋e̋a m̃a mu ha̋isin ka̋ȝantu m̃ı̋ı̋runĕ na̋ka m̃ar:

da	gŭ~gőők-a-nt-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	ha̋is-in	ka̋ȝ-a-ntu-Ø	m̃ı̋ı̋r-un=ĕ	na̋k-a	m̃ar
and	PRF~look.up-IND-AP-N.s	PST=say-IND	QUOT	1s.N	tree-a.p	appear-IND-AP-ABS	man-A.p=EP	see-IND	QUOT

• 25. Then a second time Jesus laid hands on his eyes, and he saw perfectly, his sight was restored and he could see everything clearly.
• then again he.placed the hands on the eyes of.him and he.opened.eyes and he.was.restored and he.was.seeing
• pósu náánu éȝu eȝu-t̬alőm éna ma̋non e-ðe̋e̋a: t̬a̋lom e-lűrak̬e ȝuunı̋d̨aþu e-ı̋lak̬' e-na̋kak̬e:

pósu	náánu	éȝ-u	eȝu=t̬al-őm	éna	ma̋n-on	e-ðe̋e̋-a	t̬a̋l-om	e=lűr-a=k̬e
after	again	3s-N	his-eye-G.p	on	hand-A.p	PST=place-IND	eye-A.p	PST=open-IND=and

ȝuun-ı̋d̨-a-þ-u	e=ı̋l-a=k̬-'	e=na̋k-a=k̬e
restore-TRZ-IND-PP-N.s	PST=become-IND=and-ELIS	PST=see-IND=and

• 26. Jesus sent him home with the admonition, "Do not even go into the village."
• and he.sent him to house of.him saying not into the village you.may.go
• da eȝu-m̃e̋e̋som do éȝum e-mı̋þa. te̋e̋antu: m̃a da̋bom éna ate̋ȝa mee m̃ar⁝

da	eȝu=m̃e̋e̋s-om	do	éȝ-um	e=mı̋þ-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	da̋b-om	éna	at-e̋ȝa	mee	m̃ar
and	his=house-A.s	to	3-A.s	PST=send-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	village-A.s	into	go-SBJ	not	QUOT