Senjecas - The Syro-Phoenician Woman

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

súrĭfoinı̋ku ǧe̋nu - The Syro-Phoenician Woman (Mt 15:21-28; Mk 7:24-30)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 24. From that place he went off to the territory of Tyre and Sidon. He retired to a certain house and wanted no one to recognize him; however, he could not escape notice.
• From.there and having.arisen he.departed to the district of.Tyre and having.entered into a house no.one he.wanted to.know, and not he.was.able to.escape.notice.
• da tórþis e̋e̋gantu ta̋im̃am ṡűram do e-vı̋da. da m̃e̋e̋som éna tĭtı̋raþu néum sa̋a̋ru e-m̃e̋ṡa. ésti tűsom t̨e̋gu e-fe̋e̋a:

da	tórþis	e̋e̋g-a-nt-u	ta̋im̃-am	ṡűr-am	do	e=vı̋d-a	da	m̃e̋e̋s-om	éna	tĭ~tı̋r-a-þ-u	né-um	sa̋a̋r-u	e=m̃e̋ṡ-a
and	thence	arise-IND-AP-N.s	district-A.s	Tyre-A.s	to	PST=depart-IND	and	house-A.s	into	PRF~enter-IND-PP-N.s	no.one-A.s	know-SUP	PST=want-IND

ésti	tűs-om	t̨e̋g-u	e=fe̋e̋-a
however	notice-A.s	avoid-SUP	PST=be.unable-IND

• 25. Soon a woman, whose small daughter had an unclean spirit, heard about him. She approached him and crouched at his feet.
• But immediately having.heard woman about him, of.whom was.having the daughter of.her spirit unclean. Having come she.fell.down at the feet of.him.
• ésti av̈i éȝum ii-tŭtűnaþu. taús zı̋du alṡűv' uunűs o e-vuua: gĕǧe̋mantu eȝu-pe̋don éna e-főőla:

ésti	av-vi	éȝ-um	ii=tŭ~tűn-a-þ-u	ta-ús	zı̋d-u	al=ṡűv-'	uun-űs	o	e=vűű-a
however	immediate-ADV	3-A.s	F=PRF~hear.of-IND-PP-N.s	who-G.s	daughter-N.s	NEG=clean-ELIS	spirit-G.s	to	PST=be-IND

gĕ~ǧe̋m-a-nt-u	eȝu=pe̋d-on	éna	e=főől-a
PRF`come-IND-AP-N.s	her-foot-A.s	on	PST-fall-IND

• 26. The woman who was Greek-a Syro-Phoenician by birth-began to beg him to expel the demon from her daughter, "Lord, Son of David have pity on me! My daughter is terrbily troubled by a demon." He gave her no word of response.
• the And woman was Greek Syrophoenician the by.race and she.was.asking him that the demon he.might.cast.out from the daughter of.her Have.mercy.on me Lord son David the daughter of.me severely is.demon.possessed. he But not answered her word.
• da ǧe̋nu iinős épa műku súrĭfoinı̋ku e-e̋sa: da da̋rkum nu-zidűs éha ȝe̋e̋u num e-ı̋ga: m̃' anderű. dam̃idűs poikű. mum búɫid̨e̋ȝa. mu-zı̋du ȝóórvi darkĕra̋a̋a m̃ar: d' eȝús o sa̋m̃om e-kı̋ra ne:

da	ǧe̋n-u	iin-ős	épa	műk-u	súrĭ.foinı̋k-u	e=e̋sa	da	da̋rk-um	eȝu=zid-űs
and	woman-N.s	race=G.s	according.to	Greek.N.s	Syro.Phoenician-N.s	PST=be-IND	and	demon-A.s	her=daughter-G.s

éha	ȝe̋e̋-u	éȝ-um	e=ı̋g-a	m̃-'	ander-ű	dam̃id-űs	poik-ű	m-um	búɫ-id̨-e̋ȝa
out.of	throw-SUP	3-A.s	PST=ask-IND	QUOT-ELIS	Lord-V.s	David-G.s	son-V.s	1s-A	mercy-TRZ-SBJ

mu=zı̋d-u	ȝóór=vi	dark-ĕ-ra̋a̋-a	m̃ar	d-'	eȝ-ús	o	sa̋m̃-om	e=kı̋r-a	ne
my=daughter-N.s	severe=ADV	demon-EP-be.possessed-IND	QUOT	but-ELIS	3-G.s	to	word-A.s	PST=answer-IND	not

• Mt 15:25. She came forward then and did him homage with the plea, "Help me, Lord!
• she But having come was.worshiping him saying, Lord, help me.
• de gĕǧe̋mantu éȝum e-tőza te̋e̋antu: m̃' anderű. mum þone̋ȝa m̃ar:

de	gĕ~ǧe̋m-a-nt-u	éȝ-um	e=tőz-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃-'	ander-ű	m-um	þon-e̋ȝa	m̃ar
but	PRF~come-IND-AP-N.s	3-A.s	PST=worship-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT-ELIS	Lord-V.s	1s-A	help-SBJ	QUOT

• 27. He told her: "Let the sons of the household satisfy themselves at table first. It is not right to take the food of the children and throw it to the dogs."
• and he.was.saying to.her "Allow first to.be.satisfied the children, not for it.is good to.take the bread of.the children and to.the dogs to.throw (it).
• da éȝu ii-eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ṡı̋ṡun þúntu sa̋a̋aþun ı̋lu he̋ne. hi ṡiṡűm k̬a̋zom ga̋u da na̋a̋ȝen do ȝe̋e̋u va̋do e̋sa ne m̃ar:

da	éȝ-u	ii-eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ṡı̋ṡ-un	þúnt-u	sa̋a̋-a-þ-un	ı̋-lu	he̋n-e	hi	ṡiṡ-űm	k̬a̋z-om	ga̋-u
and	3-N.s	F=3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	child-A.p	first-ADV	satisfy-IND-PP-A.p	become-SUP	allow-IMP	because	child-G.s	bread-A.s	take-SUP

da	na̋a̋ȝ-en	do	ȝe̋e̋-u	va̋d-o	e̋s-a	ne	m̃ar
and	dog-A.p	to	throw-SUP	good-N.s	be-IND	not	QUOT

• 28. "Please, Lord," she replied, "even the dogs under the table eat the family's leavings."
• She but answered and says to.him, "Lord, even the dogs under the table eat from the crumbs of.the children.
• ésti éȝu e-kı̋ı̋rak̬e ur-eȝús o te̋e̋ak̬e: anderű. odódu serős néra na̋a̋ȝes ṡiṡűm mı̋ı̋kon e̋da m̃ar:

ésti	éȝ-u	e=kı̋ı̋r-a=k̬e	ur=eȝ-ús	o	te̋e̋-a=k̬e	ander-ű	odódu	ser-ős	néra	na̋a̋ȝ-es	ṡiṡ-űm	mı̋ı̋k-on	e̋d-a	m̃ar
however	3-N.s	PST=reply-IND=and	M=3-G.s	to	say-IND=and	Lord-V.s	even	table-G.s	under	dog-G.s	child-G.p	crumb-A.s	eat-IND	QUOT

• 29. Then he said to her, "Woman, you have great faith. For such a reply, be off now! The demon has already left your daughter."
• And he.said to.her O woman great your the faith Because.of this the word, go, has.gone.out from the daughter of.you the demon.
• da éȝu ii-eȝús o e-te̋e̋a: m̃a o ǧenű. tu-őőa me̋ża e̋sa: i-sam̃ős ha. a̋te. da̋rku eȝu-zı̋dum vĭvı̋da m̃ar:

da	éȝ-u	ii=eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	i=sam̃-ős	ha	a̋t-e	da̋rk-u	eȝu=zid-um	vĭ~vı̋d-a	m̃ar
and	3-N.s	F=3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	this=word-G.s	because.of	go.IMP	demon-N.S	her=daughter-A.s	PRF~depart-IND	QUOT

• 30. When she got home, she found the child lying in bed and the demon gone.
• And having.departed to the house of.her she.found the child having.been.lying on the couch and the demon having.gone.out.
• da eȝu-m̃e̋e̋som do vĭvı̋dantu þegős éna żőőnaþum dĭde̋e̋u da da̋rkum vĭvı̋du e-de̋e̋sa⁝

da	eȝu=m̃e̋e̋s-om	do	vĭ~vı̋d-a-nt-u	þeg-ős	éna	żőőn-a-þ-um	dĭ~de̋e̋-u	da	da̋rk-um	vĭ~vı̋d-u	e=de̋e̋s-a
and	her=house-A.s	to	PRF~depart-IND-AP-N.s	couch-G.s	on	bear-IND-PP-A.s	PRF~lie-SUP	and	demon-A.s	PRF~depart-SUP	PST=find-IND