Senjecas - Psalm 122

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo ṡbðb - Psalm 122

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

• 1. A song of ascents. Of David. I rejoiced because they said to me, "We will go up to the house of the Lord."
• song the.ascent of.David I.was.glad when.they.said to.me house.of JHWH let.us.enter
• dam̃idűs renra̋s ga̋a̋ȝo: mu e-ra̋a̋da—méti éȝus mús o e-te̋e̋a: m̃a m̃ús ȝahm̃űs m̃e̋e̋som tı̋re m̃ar:

dam̃id-űs	renr-a̋s	ga̋a̋ȝ-o	m-u	e=ra̋a̋d-a	méti	éȝ-us	m-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m̃-ús	ȝahm̃-űs	m̃e̋e̋s-om	tı̋r-e	m̃ar
David-G.s	ascent-G.s	song-N.s	1s-N	PST=be.glad-IND	when	3-N.p	1s-G	to	PST=say-IND	QUOT	1p-V	JHWH-G.s	house-A.s	enter-IMP	QUOT

• 2. And now we have set foot within your gates, O Jerusalem—
• standing are our.feet within.your.gates Jerusalem
• úrusálima̋. m̃u-pe̋dos tu-taþőm ȝúa ṡűra:

úrusálim-a̋	m̃u=pe̋d-os	tu=taþ-őm	ȝúa	ṡűr-a
Jerualem-V.s	our=foot-N.p	your=gate-G.p	within	stand-IND

• 3. Jerusalem, built as a city with compact unity.
• Jerusalem is.built like.city that.joined-to.itself together
• urúsalíma ṡómu pűṡo riȝős góþa de̋maþa ı̋la—

urúsalím-a	ṡómu	pűṡo-Ø	riȝ-ős	góþa	de̋m-a-þ-a	ı̋l-a
Jerusalem-N.s	together	compact-ABS	city-G.s	like	build-IND-PP-N.s	become-IND

• 4. To it the tribes go up, the tribes of the Lord, According to the decree for Israel, to give thanks to the name of the Lord.
• where go.up tribes tribes-Jah testimony to.Israel to.give.thanks to.name.of JHWH
• váiþis őrpus ȝahm̃űs őrpus re̋na. ȝisráela̋s o raaiȝe̋kaþo. ȝahm̃űs feetős o kűȝu tááda:

vái=þis	őrp-us	ȝahm̃-űs	őrp-us	re̋n-a	ȝisráel-a̋s	o	raaiȝe̋kaþ-o	ȝahm̃-űs	feet-ős	o	kűȝ-u	tááda
where=LAT	tribe-N.p	JHWH-G.s	tribe-N.p	go.up-IND	Israel-G.s	to	testimony-N.s	JHWH-G.s	name-G.s	to	thank-SUP	in.order.to

• 5. In it are set up judgment seats, seats for the house of David.
• for there were.set thrones to.judgment thrones.of house.of David
• hi tóru meðra̋s zilse̋don. dam̃idűs m̃eesős zilse̋don me̋ȝaþon e-ı̋la:

hi	tóru	meðr-a̋s	zilse̋d-on	dam̃id-űs	m̃ees-ős	zilse̋d-on	me̋ȝ-a-þ-on	e=ı̋l-a
for	there	judgement-G.s	throne-A.p	David-G.s	house-G.s	throne-A.p	set-IND-PP-A.p	PST=become-IND

• 6. Pray for the peace of Jerusaslem! May those who love you prosper!
• pray.for peace.of Jerusalem shall.prosper those.who.love you
• úrusálima̋s mı̋ı̋ram éra lı̋le: tam m̃e̋nantus u-se̋e̋fa:

úrusálim-a̋s	mı̋ı̋r-am	éra	lı̋l-e	t-am	m̃e̋n-a-nt-us	u=se̋e̋f-a
Jerusalem-G.s	peace-A.s	for	pray-IMP	2s-A	love-IND-AP-N.p	FUT=prosper-IND

• 7. May peace be within your walls, prosperity in your buildings.
• may.be-peace in.your.walls prosperity in.your.towers
• mı̋ı̋ra fadőm ȝúa ese̋ȝa. se̋e̋fta þoorőm ȝúa:

mı̋ı̋r-a	fad-őm	ȝúa	es-e̋ȝa	se̋e̋ft-a	þoor-őm	ȝúa
peace-N.s	wall-G.p	within	be-SBJ	prosperity-N.s	tower-G.p	within

• 8. Because of my relatives and friends I will say,"Peace be within you!"
• because.of my.brothers and.my.companions I.will.say-now peace in.you
• mu mu-żaműmk̬e mu-sunlűmk̬e ha ím' u-te̋e̋a: m̃a mı̋ı̋ra tás ȝúa ese̋ȝa m̃ar:

m-u	mu=żam-űm=k̬e	mu=sunl-űm=k̬e	ha	ím-'	u=te̋e̋-a	m̃a	mı̋ı̋r-a	t-ás	ȝúa	es-e̋ȝa	m̃ar
1s-N	my=brother-G.p=and	my=companion-G.p=ad	because.of	now-ELIS	FUT=say-IND	QUOT	peace-N.s	2s-G	within	be-SBJ	QUOT

• 9. Because of the house of the Lord, our God, I will pray for your good.
• because.of house.of-JHWH our.God I.will.seek good your
• mu ȝahm̃űs m̃u-ȝuműs m̃eesős ha tu-va̋dom u-ve̋za⁝

m-u	ȝahm̃-űs	m̃u=ȝum-űs	m̃ees-ős	ha	tu=va̋d-om	u=ve̋z-a
1s-N	JHWH-G.s	our=God-G.s	house-G.s	because-of	your=good-A.s	FUT=seek-IND