Senjecas - Psalm 87

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo dɫt - Psalm 87

ivrĕȝe̋kam úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

• 1. A psalm of the sons of Korah. A song. His foundation upon the holy mountains
• For.the.sons.of Korah. A psalm. A song. His.foundation in.the.mountains.of-holiness.
• korahűs poikűm ðeesga̋a̋ȝo. ga̋a̋ȝo: eȝu-b̨őlra saxta̋s ǧarőm éva e̋sa:

korah-űs	poik-űm	ðeesga̋a̋ȝ-o	ga̋a̋ȝ-o	eȝu=b̨őlr-a	saxt-a̋s	ǧar-őm	éva	e̋s-a
Korah-G.s	son-G.p	psalm-N.s	song-N.s	his=foundation-N.s	holiness-G.s	mountain-G.p	on	be-IND

• 2. the Lord loves: The gates of Zion, more than any dwelling of Jacob.
• loves JHWJ gate.of Zion more.than.all tents.of Jacob.
• ȝa̋hm̃u ȝaakobűs őro voutőm sóma méévi ṡiȝoona̋s ta̋þomĕ m̃e̋na:

ȝa̋hm̃-u	ȝaakob-űs	őro-Ø	vout-őm	sóma	méé=vi	ṡiȝoon-a̋s	ta̋þ-om=ĕ	m̃e̋n-a
JHWH-N.s	Jacob-G.s	all-ABS	tent-G.p	than	more=ADV	Zion-G.s	gate-A.s=EP	love-IND

• 3. Glorious things are said of you, O city of God!
• Glorious.things are.spoken of.you, O.city.of the.God. Selah.
• o ȝuműs riȝő. m̨a̋gos tú' sépa sa̋m̃aþos ı̋la:

o	ȝum-űs	riȝ-ő	m̨a̋g-os	t-ú-'	sépa	sa̋m̃-a-þ-os	ı̋l-a
O	God-G.s	city-V.s	glorious-N.p	2s-G-ELIS	about	speak-IND-PP-N.p	become-IND

• 4. I tell of Egypt and Babylon among those that know the Lord; Of Philistia, Tyre, Ethiopia: "This man was born there."
• I.will.mention Rahab and.Babylon to.those.knowing.me; behold Philistia and.Tyre with-Kush; This.one he.was.born-there.
• mu mum ṡanantűm o raxa̋bamk̬e babı̋lamk̬e u-ı̋sa: eenő pĕleṡe̋tak̬e ṡőrak̬e. kuṡa̋' súna tóru e-że̋na:

m-u	m-um	ṡan-a-nt-űm	o	raxa̋b-am=k̬e	babı̋l-am=k̬e	u=ı̋s-a	eenő	pĕleṡe̋t-a=k̬e	ṡőr-a=k̬e
1s-N	1s-A	know-IND-APG.p	to	Rahab-A.s=and	Babyloon-A.s=and	FUT=mention-IND	behold	Philistia-N.s=and	Tyre-N.s=and

kuṡ-a̋s	súna	tóru	e=że̋n-a
Kush-G.s	with	there	PST=be.born-IND

• 5. And of Zion they shall say: "One and all were born in her; And he who has established her is the Most High Lord."
• And.to.Zion it.shall.be.said, man and.man was.born-in.her; and.he he.will.establish.her, the.Highest
• da ṡiȝoona̋' sépa te̋e̋aþo u-ı̋la: m̃a m̃ı̋ı̋ruk̬e m̃ı̋ı̋ruk̬' eȝás éna e-że̋na: da éȝu gŭgőxu éȝam u-me̋ȝa m̃ar:

da	ṡiȝoon-a̋-'	sépa	te̋e̋-a-þ-o	u=ı̋l-a	m̃a	m̃ı̋ı̋r-u=k̬e	m̃ı̋ı̋r-u=k̬-'	eȝ-ás	éna	e=że̋n-a	da	éȝ-u
and	Zion-G.s-ELIS	about	say-IND-PP-N.s	F=become-IND	QUOT	man-N.s=and	man-N.s=and-ELIS	3-G.s	in	PST-be.born-IND	and	3-N.s

gŭ~gőx-u	éȝ-am	u=me̋ȝ-a	m̃ar
EL~high-N.s	3-A.s	FUT=establish-IND	QUOT

• 6. They shall note, when the peoples are enrolled "This man was born there."
• JHWH shall.count in.recording peoples this.one was.born-there. Selah.
• ȝa̋hm̃u—méti le̋uðun tusȝa̋ra—u-lűka: m̃a su tóru e-że̋na m̃ar:

ȝa̋hm̃-u	méti	le̋uð-un	tusȝa̋r-a	u=lűk-a	m̃a	s-u	tóru	e=że̋n-a	m̃ar
JHWH-N.s	when	people-A.p	enroll-IND	FUT=count-IND	QUOT	this-N.s	there	PST=be.born-IND	QUOT

• 7. And all shall sing, in their festive dance: "My home is within you."
• and.singers, as.pipers; all-my.springs in.you.
• ga̋a̋ilus ṡ̬eilűm súna u-ga̋a̋ȝa: m̃a mu-itűros tús éna e̋sa m̃ar:

ga̋a̋i-l-us	ṡ̬ei-l-űm	súna	u=ga̋a̋ȝ-a	m̃a	mu=itűr-os	t-ús	éna	e̋s-a	m̃ar
sing-AG-N.s	pipe-AG-G.p	with	FUT=sing-IND	QUOT	my=fountain-N.p	2s-G	in	be-IND	QUOT