Senjecas - Psalm 75

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo tðm̃ - Psalm 75

ivrěȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. For the leader. (Do not destroy!) A psalm of Asaph; a song.
• to.chief.musician not-destroy psalm of.Asaph song
• űpu kumaagűs o: őle mee: asafűs ðeesga̋a̋ȝo. ga̋a̋ȝo

űpu-Ø	kumaag-űs	o	ől-e	mee	asaf-űs	ðeesga̋a̋ȝ-o	ga̋a̋ȝ-o
cheif-ABS	musician-G.s	to	destroy-IMP	not	Asaph-G.s	psalm-N.s	song-N.s

• 2. We give you thanks, O God, we give thanks, and we invoke your name; we declare your wondrous deeds.
• we.have.given.thanks to.you God we.have.given.thanks and.is.near your.name have.been.told wonderful.your.works
• m̃us tús o kŭkűȝa. ȝumű. kŭkűȝa. da tu-fe̋e̋to ȝőbo vűűa: dı̋zro tu-da̋a̋ros te̋e̋aþos iı̋la:

m̃-us	t-ús	o	kŭ~kűȝ-a	ȝum-ű	kŭ~kűȝ-a	da	tu=fe̋e̋t-o	ȝőb-o	vűű-a
1p-N	2s-G.s	to	PRF~thank-IND	God-V.s	PRF~thank-IND	and	your=name-N.s	near-N.s	be-IND

dı̋zro-Ø	tu=da̋a̋r-os	te̋e̋-a-þ-os	i~ı̋l-a
wonderful-ABS	your=work-N.p	tell-IND-PP-N.p	PRF~become-IND

• 3. When I seize the appointed time, I will judge with equity.
• when I.take set.time I in.uprightness shall.judge
• méti mu me̋ȝaþa te̋nam ga̋a—ȝusta̋s móóda u-me̋da:

méti	m-u	me̋ȝ-a-þa-Ø	te̋n-am	ga̋-a	ȝust-a̋s	móóda	u=me̋d-a
when	1s-N	set-IND-PP-ABS	time-A.s	take-IND	uprightness-G.s	in	FUT=judge-IND

• 4. Though the earth and all who dwell in it quake, I have set firm its pillars.
• melt.away-earth and.all-its.inhabitants I set.firm its pillars
• v̌e̋e̋tok̬e őru eȝu-m̃e̋e̋slusk̬e ta̋a̋m̃a. mu eȝu-ṡı̋ı̋son ṡetı̋d̨a:

v̌e̋e̋t-o=k̬e	őru-Ø	eȝu=m̃e̋e̋s-l-us=k̬e	ta̋a̋m̃-a	m-u	eȝu=ṡı̋ı̋s-on	ṡet-ı̋d̨-a
earth-N.s=and	all-ABS	dwell-AG-N.p=and	melt-IND	1s-G	its=pillar-A.p	firm-TRZ-IND

• 5. I say to the boastful: Boast not; and to the wicked: Lift not up your horns.
• I.say to.the.boastful not-boast and.to.wicked not-lift.up horn
• ƥavűm o te̋e̋a: m̃a ƥa̋ve mee m̃ar da ekűm o m̃a ṡı̋dom kőþe mee m̃ar:

ƥav-űm	o	te̋e̋-a	m̃a	ƥa̋v-e	mee	m̃ar	da	ek-űm	o	m̃a	ṡı̋d-om	kőþ-e	mee	m̃ar
boastful-G.p	to	say-IND	QUOT	boast-IMP	not	QUOT	and	wicked-G.p	to	QUOT	horn-A.s	lift.up-IMP	not	QUOT

• 6. Lift not up your horns against the Most High; speak not haughtily against the Rock.
• not-lift.up on.high your.horn speak with.neck stiff.
• úfvi tu-ṡı̋dom kőþe mee da fűűȝo kűżős móóda sa̋m̃e mee:

úf=vi	tu=ṡı̋d-om	kőþ-e	mee	da	fűűȝo-Ø	kűż-ős	móóda	sa̋m̃-e	mee
higher=ADV	your=horn-A.s	lift.up-IMP	not	and	stiff-ABS	neck-G.s	with	speak-IMP	not

• 7. For neither from the east nor from the west, neither from the desert nor from the mountains—
• for not from.east and.from.west and.not from.desert exaltations
• hi áusþis ném̃o m̃ésþis ném̃o lim̤̃áástĕþis a̋inras:

hi	áus=þis	né.m̃o	m̃és=þis	né.m̃o	lim̤̃áást-ĕ=þis	a̋inr-as
for	east=ABL	not.or	west=ABL	not.or	desert-EP=ABL	exaltation-N.p

• 8. But God is the judge; one he brings low; another he lifts up.
• but-God judge this puts.down and.this lifts.up
• ésti ȝűmu me̋ðlu e̋sa sum ka̋uak̬e sum kőþak̬e:

ésti	ȝűm-u	me̋ð-l-u	e̋s-a	s-um	ka̋u-a=k̬e	s-um	kőþ-a=k̬e
but	God-N.s	judge-AG-N.s	be-IND	this-A.s	put.down-IND=and	this-A.s	lift.up-IND=and

• 9. For a cup is in the Lord's hand, full of spiced and foaming wine. And he pours out from it; even to the dregs they shall drain it; all the wicked of the earth shall drink.
• for cup in.hand-JHWH and.wine foams fully it.is.mixed and.he.pours.out from it surely its.dregs must.drain drink all wicked.of-earth
• hi gı̋ndo ȝuműs manős éna vűűa. ȝe̋santok̬e ka̋þaþok̬e m̃einős pe̋e̋lo: éȝom éha gűűsa: éȝos kísvi vaaȝő' sííra éȝom u-m̃aanı̋d̨u ke̋la: v̌eetős oru e̋kus u-pőőȝa:

hi	gı̋nd-o	ȝum-űs	man-ős	éna	vűű-a	ȝe̋s-a-nt-o=k̬e	ka̋þ-a-þ-o=k̬e	m̃ein-ős	pe̋e̋l-o	éȝ-om	éha	gűűs-a
for	cup-N.s	God-G.s	hand-G.s	in	be-IND	foam-IND-AP-N.s=and	lift-up-IND-PP-N.s=and	wine-G.s	full-N.s	3-A.s	out.of	pour-IND

éȝ-os	kís=vi	vaaȝ-ő='	sííra	éȝ-om	u=m̃aan-ı̋d̨-u	ke̋l-a	v̌eet-ős	őru-Ø	e̋k-us	u=pőőȝ-a
3-N.p	sure=ADV	dregs-G.s=ELIS	up.to	3-A.s	FUT=empty-TRZ-SUP	must-IND	earth-G.s	all-ABS	wicked-N.p	FUT=drink-IND

• 10. But as for me, I will exult forever; I will sing praise to the God of Jacob.
• but.I will.declare forever I.will.sing.praises to.God.of Jaob
• de mu še̋dam éna u-ȝa̋na: ȝaakobűs ȝuműs o a̋inan u-ga̋a̋ȝa:

de	m-u	še̋d-am	éna	u=ȝa̋n-a	ȝaakob-űs	ȝum-űs	o	a̋in-an	u=ga̋a̋ȝ-a
but	1s-N	eternity-A.s	into	FUT=declare-IND	Jacob-G.s	God-G.s	to	praise-A.p	FUT=sing-IND

• 11. And I will break off the horns of all the wicked; the horns of the just shall be lifted up.
• and.all-horns.of wicked I.will.cut.off shall.be.lifted up horns.of righteous.
• da mu ekűm őro ṡı̋don u-műta: kiihűm ṡı̋dos ka̋þaþos u-ı̋la:

da	m-u	ek-űm	őro-Ø	ṡı̋d-on	u=műt-a	kiih-űm	ṡı̋d-os	ka̋þ-a-þ-os	u=ı̋l-a
and	1s-N	wicked-G.p	all-ABS	horn-A.p	FUT=cut.off-IND	virtue-G.p	horn-N.p	lift.up-IND-PP-N.p	FUT=become-IND