Senjecas - Devanagari: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary |
m (Revision.) |
||
| Line 393: | Line 393: | ||
==Example== | ==Example== | ||
*God is love, and he who abides in love abides in God and God in him. (Mt 5:16) | *God is love, and he who abides in love abides in God and God in him. (Mt 5:16) | ||
*'''ȝűmu m̃e̋nra e̋sa. da m̃enra̋s éna m̃e̋santu ȝuműs éna m̃e̋sa. da ȝűmu eȝús éna m̃e̋sa:''' | *'''ȝűmu m̃e̋nra e̋sa. da m̃enra̋s éna m̃e̋santu ȝuműs éna m̃e̋sa. da ȝűmu eȝús éna m̃e̋sa:'''<font size = 6> | ||
*यु॒मु म़े॒न्र ए॒स़। द म़ेन्र॒स़ एन म़े॒स़न्तु युमु॒स़् एन म़े॒स़। द यु॒मु एयुस़् एन म़े॒स़॥ | *यु॒मु म़े॒न्र ए॒स़। द म़ेन्र॒स़ एन म़े॒स़न्तु युमु॒स़् एन म़े॒स़। द यु॒मु एयुस़् एन म़े॒स़॥ | ||
<font size = 4> | |||
[[Senjecas - Georgian]] | [[Senjecas - Georgian]] | ||
Revision as of 08:04, 10 July 2020
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ǫ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Consonants
| peműko (labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paxše̋nos Stops |
voiceless | p | प | t | त | ṡ | ज़ 2 | k | क | |||
| voiced | b | ब | d | द | ż | ज 3 | g | ग | ||||
| tiirše̋nos Fricatives |
voiceless | f | फ 1 | þ | थ 1 | s | स़ 2 | x | ख 1 | |||
| voiced | v | भ 1 | ð | ध 1 | z | स | ƣ | घ 1 | ||||
| serše̋nos Sonorants |
voiceless | m̃ | म़ 2 | ɫ | ल़ 2 | r | र | h | ह | |||
| voiced | m | म | l | ल | n | न | ȝ | य | ||||
| fémšenkı̋ra Labialization |
sʷi | स़िँ 4 | ||||||||||
| váinšenkı̋ra Palatalization |
sʲi | स़िऀ 5 | ||||||||||
Notes
- 1 The aspirated consonants are assigned these fricatives.
- 2 In the case of the non-Hindi phonemes, new letters have been created using the nuqta. Letters with the nuqta are the unvoiced members of the pairs.
- 3 The letter Ja <ज> /ʤa/ is assigned the value /ʣ/.
- 4 The chandrabindu dot is assigned the function of labialization.
- 5 The visagra is assigned the function of palatalization.
Independent Vowels
| front | near-front | center | near-back | back | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| short | long | short | long | short | long | |||
| close | i इ |
ii ई |
u उ |
uu ऊ | ||||
| near-close | ĭ ॶ 2 |
ŭ ॷ 4 |
||||||
| close-mid | e ए |
ee ऐ 1 |
o ऒ 5 |
oo ॵ | ||||
| mid | ĕ ॳ 3 |
|||||||
| open | a अ |
aa आ |
ǫ ॲ 5 |
ǫǫ ऑ | ||||
Notes
- 1 The letter <ऐ> /ai/ is assigned the value /e:/.
- 2 The Kashmiri letter <ॶ> /ɨ/ is assigned the value /ɪ/.
- 3 The Kashmiri letter <ॳ> /ə/ is assigned the value /ɛ/.
- 4 The Kashmiri letter <ॷ> /ɨ:/ is assigned the value /ʊ/.
- 5 The letters for /o/ and /ɒ/ are taken from the Kashmiri alphabet.
Vowels with Pa
| front | near-front | center | near-back | back | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| short | long | short | long | short | long | |||
| close | i पि |
ii पी |
u पु |
uu पू | ||||
| near-close | ĭ पॖ |
ŭ पॗ |
||||||
| close-mid | e पे |
ee पै |
o पॊ |
oo पॏ | ||||
| mid | ĕ पऺ |
|||||||
| open | a प |
aa पा |
ǫ पॅ |
ǫǫ पॉ | ||||
Example
- God is love, and he who abides in love abides in God and God in him. (Mt 5:16)
- ȝűmu m̃e̋nra e̋sa. da m̃enra̋s éna m̃e̋santu ȝuműs éna m̃e̋sa. da ȝűmu eȝús éna m̃e̋sa:
- यु॒मु म़े॒न्र ए॒स़। द म़ेन्र॒स़ एन म़े॒स़न्तु युमु॒स़् एन म़े॒स़। द यु॒मु एयुस़् एन म़े॒स़॥
