Senjecas - Jesus Blesses the Children

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

ȝe̋su ṡı̋ṡun fı̋ra - Jesus Blesses the Children (10:13-16)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 13. People were bringing their little children to him to have him touch them, but the disciples were scolding them for this.
• and they.brought to.him children that them he.might.touch the but disciples rebuked them
• da éȝus eȝús o ṡı̋ṡun e-ne̋xa—táádi éȝu éȝun pude̋ȝa. ésti tűnlus éȝun e-k̬e̋e̋da:

da	éȝ-us	eȝ-ús	o	ṡı̋ṡ-un	e=ne̋x-a	táádi	éȝ-u	éȝ-un	pud-e̋ȝa	ésti	tűn-l-us	éȝ-un	e=k̬e̋e̋d-a
and	3-N.p	3-G.s	to	child-A.p	PST=bring-IND	in.order.that	3-N.s	3-A.p	touch-SBJ	but	learn-AG-N.p	3-A.p	PST=hinder-IND

• 14. Jesus became indignant when he noticed it and said to them: "Let the children come to me and do not hinder them. It is to just such as these that the kingdom of God belongs.
• having.seen but the Jesus became.angry and said to.them permit the children to.come to me not hinder them of.the for such.kind is the kingdom of.the God
• nĭna̋kantu ȝe̋su ge̋gu e-ı̋lak̬' eȝúm o e-te̋e̋ak̬e: m̃a mum do ṡı̋ṡun ǧe̋mu he̋ne: éȝun sa̋be mee—hi toalimős ȝuműs reeƣa̋a̋ra e̋sa:

nĭ~na̋k-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	ge̋g-u	e=ı̋l-a=k̬-'	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	m-um	do	ṡı̋ṡ-un	ǧe̋m-u	he̋n-e
PRF~see-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	angry-N.s	PST=become-IND=and-ELIS	3-G.p	to	PST=say-IND=and	QUOT	1s-A	to	child-A.p	come-SUP	permit-IMP

éȝ-un	sa̋b-e	mee	hi	toalim-ős	ȝum-űs	reeƣa̋a̋r-a	e̋s-a
3-A.p	hinder-IMP	not	for	such.kind-G.s	God-G.s	kingdom.N.s	be-IND

• 15. I assure you that whoever does not accept the reign of God like a little child shall not take part in it."
• truly I.say to.you whoever not receives the kingdom of.the God as child not not enter into it
• m̃éérvi ȝús o te̋e̋a: m̃a k̬énu ṡiṡű' sóma ȝuműs reeƣa̋a̋ram te̋ka ne. éȝam éna tı̋ra va̋a̋ ne m̃ar m̃ar:

m̃éér=vi	ȝ-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	k̬én-u	ṡiṡ-ű-'	sóma	ȝum-űs	reeƣa̋a̋r-am	te̋k-a	ne
true=ADV	2p-G	to	say-IND	QUOT	whoever-N.s	child-G.s-ELIS	like	God-G.s	kingdom-A.s	receive-IND	not

éȝ-am	éna	tı̋r-a	va̋a̋	ne	m̃ar	m̃ar
3-A.s	into	enter-IND	indeed	not	QUOT	QUOT

• 16. Then he embraced them and blessed them, placing his hands on them.
• and having.embraced them he.blesses placing the hands on them
• da éȝun pŭpőmantu éȝun éva ma̋non ðe̋e̋ak̬e éȝun fı̋rak̬e⁝

da	éȝ-un	pŭ~pőm-a-nt-u	éȝ-un	éva	ma̋n-on	ðe̋e̋-a=k̬e	éȝ-un	fı̋r-a=k̬e
and	3-A.p	PRF~embrace-IND-AP-N.s	3-A.s	on	hand-A.p	place-IND=and	3-A.s	bless-IND=and