Senjecas - Conditions for Following Jesus

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

ȝe̋sum da̋gu tááda k̨a̋r̈as - Conditions for Following Jesus (8:18-22)

makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible Translation
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 18. Seeing the people crowd around him, Jesus gave orders to cross to the other shore.
• seeing and the Jesus crowd around him commanded to.go to the other.side
• da eȝús áána mı̋ı̋lum na̋kantu ȝe̋su áno k̨űdom do a̋tu e-e̋e̋a:

eȝ-ús	áána	mı̋ı̋l-um	na̋k-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	áno-Ø	k̨űd-om	do	a̋t-u	e=e̋e̋-a
and	3-G.s	around	crowd-A.s	see-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	other-ABS	shore-A.s	to	PST=command-IND

• 19. A scribe approached him and said, "Teacher, wherever you go I will come after you."
• and having.approached one scribe said to.him teacher I.will.follow you wherever you.go
• da ȝŭȝőbantu ȝa̋rlu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mu tum u-da̋ga—k̬enárþim t' u-a̋ta m̃ar:

da	ȝŭ~ȝőb-a-ntu-Ø	ȝa̋r-l-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	t-um	u=da̋g-a	k̬enár=þim	t-'	u=a̋t-a	m̃ar
and	PRF~approach-IND-AP-ABS	write-AG-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	1s-N	2s-A	FUT=follow-IND	whereve=LAT	2s-ELIS	FUT=go-IND	QUOT

• 20. Jesus said to him, "The foxes have lairs, the birds in the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
• and says to.him the Jesus the foxes holes have and the birds of.the heaven nests the but son of.the man not have where the head he.may.lay
• da ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a kűűges ṡı̋ton ƣe̋va. am̃e̋ȝes dűpon ƣe̋va. de tal̨óniȝős pőiku ƣe̋va ne—k̬enáru eȝu-nı̋ı̋mom leƣe̋ȝa m̃ar:

da	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	kűűg-es	ṡı̋t-on	ƣe̋v-a	am̃e̋ȝ-es	dűp-on	ƣe̋v-a
and	Jesus-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	fox-N.p	den-A.p	have-IND	bird=N.p	nest-A.p	have-IND

de	tal̨ón-iȝ-ős	pőik-u	ƣe̋v-a	ne	k̬enáru	eȝu=nı̋ı̋m-om	leƣ-e̋ȝa	m̃ar
but	made.of.earth-COL-G.s	Son-N.s	have-IND	not	anywhere	his=head-A.s	lay-SBJ	QUOT

• 21. Another, a disciple, said to him, "Lord, let me go and bury my father first."
• another and of.the disciples of.him said to.him Lord allow me first to.go and bury the father of.me
• da a̋nu eȝu-tűnlu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a þúntu a̋tuk̬e mu-ta̋a̋tam ðőővuk̬e mum hene̋ȝa m̃ar:

da	a̋nu-Ø	eȝu=tűn-l-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	þúnt=u	a̋t-u=k̬e	mu=ta̋a̋t-am	ðőőv-u=k̬e	m-um	hen-e̋ȝa	m̃ar
and	another-ABS	his=learn-AG-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	first=ADV	go-SUP=and	my=father-A.s	bury-SUP=and	1s-A	allow-SBJ	QUOT

• 22. But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their dead."
• the but Jesus says to.him follow me and permit the dead to.bury the of.themselves dead
• de ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mum dage̋ȝa da ne̋ṡun ðőővu ne̋ṡun hene̋ȝa m̃ar⁝

de	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-um	dag-e̋ȝa	da	ne̋ṡ-un	ðőőv-u	ne̋ṡ-un	hen-e̋ȝa	m̃ar
but	Jesus-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	1s-A	follow-SBJ	and	dead-A.p	bury-SUP	dead-A.p	permit-SBJ	QUOT