Senjecas - Psalm 128

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

ðeesga̋a̋ȝo ṡbðd - Psalm 128

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 1. A song of ascents. Happy are you who fear the Lord, who walk in his ways!
• song.of ascent. happy all fearing JHWH the.walking in.his.way
• renra̋m ga̋a̋ȝo. őru ȝa̋hm̃um naaı̋d̨antus. eȝu-atős éna ne̋dantus ka̋itus e̋sa:

renr-a̋m	ga̋a̋ȝ-o	őru-Ø	ȝa̋hm̃-um	naaı̋d̨-a-nt-us	eȝu=at-ős	éna	ne̋d-a-nt-us	ka̋it-us	e̋s-a
ascent-G.p	song-N.s	all-ABS	JHWH-A.s	fear-IND-AP-N.p	his=way-G.s	in	walk-IND-AP-N.p	happy-N.p	be-IND

• 2. For you shall eat the fruit of your handiwork; happy shall you be, and favored.
• labor.of your.palms that you.shall.eat happy.you and.good to.you
• tu-doourőm da̋rom u-eda: ka̋itus u-e̋sa: va̋ðta túm o u-e̋sa:

tu=doour-őm	da̋r-om	u=ed-a	ka̋it-us	u=e̋s-a	va̋ðt-a	t-úm	o	u=e̋s-a
your=palm-G.p	work-A.s	FUT=eat-IND	happy-N.p	FUT=be-IND	goodness-N.s	2s-G	to	FUT=be-IND

• 3. Your wife shall be like a fruitful vine in the recesses of your home; your children like olive plants around your table.
• your.woman as vine fruitful in.recesses.of your.house your.sons as transplanted.of olive around to.your.table
• tu-ǧe̋nu ma̋a̋l̨i őrti u-sőma: tu-pőikus tu-serős áána m̃erműlid̨aþi ela̋ȝis u-sőma:

tu=ǧe̋n-u	ma̋a̋l̨i-Ø	őrt-i	u=sőm-a	tu=pőik-us	tu=ser-ős	áána	m̃er=műlid̨-a-þi-Ø	ela̋ȝ-is	u=sőm-a
your=woman-N.s	fruitful-ABS	vine-N.s	FUT=be.like-IND	your=son-N.p	your=table-G.s	around	re=plant-IND-PP-ABS	olive.tree-N.p	FUT=be.like-IND

• 4. Behold, thus is the man blessed who fears the Lord.
• behold that so is.blessed master fearing.of JHWH
• eenő. ítu ȝa̋hm̃um naaı̋d̨antu ve̋e̋l̤u fı̋raþu ı̋la:

eenő	ítu	ȝa̋hm̃-um	naaı̋d̨-a-ntu-Ø	ve̋e̋l̤-u	fı̋r-a-þ-u	ı̋l-a
behold	thus	JHWH-A.s	fear-IND-AP-ABS	master-N.s	bless-IND-PP-N.s	become-IND

• 5. The Lord bless you from Zion: may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life;
• shall.bless.you JHWH from.Zion and.you.see in.goodness.of Jerusalem all days.of your.lives
• ȝa̋hm̃u ṡiȝoona̋s éha tum u-fı̋ra da őra tu-ǧiia̋s a̋han úrusálima̋s va̋ðtam u-na̋ka:

ȝa̋hm̃-u	ṡiȝoon-a̋s	éha	t-um	u=fı̋r-a	da	őra-Ø	tu=ǧii-a̋s	a̋h-an	úrusálim-a̋s	va̋ðt-am	u=na̋k-a
JHWH-N.s	Zion-G.s	from	2s-A	FUT=bless-IND	and	all-ABS	your=life-G.s	day-A.p	Jerusalem-G.s	goodness-A.s	FUT=see-IND

• 6. May you see your children's children. Peace upon Israel!
• and.see.you sons to.your.sons peace on-Israel
• da tu-poikűm pőikun u-na̋ka: ȝísrae̋lam éva mı̋ı̋ra⁝

da	tu=poik-űm	pőik-un	u=na̋k-a	ȝísrae̋l-am	éva	mı̋ı̋r-a
and	your=son-G.p	son-A.p	FUT=see-IND	Israel-A.s	on	peace-N.s