Senjecas - Second Suffering Servant Song

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

d̬őto pe̋e̋antu niixlűs ga̋a̋ȝo - Second Suffering Servant Song (Is 42:1-4)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 1. Hear me, O coastlands, listen, O distant peoples. The Lord called me from birth, from my mother's womb he gave me my name.
• Coasts, listen to.me, and hear, peoples from.afar; JHWH from.the.womb called.me; from.belly my.mother's he.mentioned my.name.
• k̨udős. mum a̋a̋m̃e. da þı̋fu leuðűs. ve̋ne: ȝa̋hm̃u m̃a̋mpom éha mum e-ha̋m̃a: mu-maama̋s xurgős éha mum e-dűűda:

k̨ud-ős	m-um	a̋a̋m̃-e	da	þı̋fu-Ø	leuð-űs	ve̋n-e	ȝa̋hm̃-u	m̃a̋mp-om	éha	m-um	e=ha̋m̃-a
coast-V.p	1s-A	listen-IMP	and	distant-ABS	people-V.p	hear-IMP	JHWH-N.s	womb-A.s	from	1s-A	PST=call-IND

mu=maam-a̋s	xurg-ős	éha	m-um	e=dűűd-a
my=mother-G.s	belly-G.s	from	1s-A	PST=mention.the.name.of-IND

• 2. He made of me a sharp-edged sword and concealed me in the shadow of his arm. He made me a polished arrow, in his quiver he hid me.
• And.he.made my.mouth like.a.sword sharp; in.shadow his.hand's he.hid.me, and.made.me for.a.arrow polished; in.his.quiver he.hid.me.
• da tı̋ı̋do vaalős góþa mu-őősom e-va̋a̋na: eȝu-manős nı̋ı̋zom éna mum e-la̋a̋ða: nı̋ɫaþo norős góþa mum e-va̋a̋na: eȝu-t̬oolős éna mum e-la̋a̋ða:

da	tı̋ı̋do-Ø	vaal-ős	góþa	mu=őős-om	e=va̋a̋n-a	eȝu=man=ős	nı̋ı̋z-om	éna	m-um	e=la̋a̋ð-a
and	sharp-ABS	sword-G.s	like	my=mouth-A.s	PST-made-IND	his-hand-G.s	shadow-A.s	in	1s-A	PST-hide-IND

nı̋ɫaþo-Ø	nor-ős	góþa	m-um	e=va̋a̋n-a	eȝu=t̬ool-ős	éna	m-um	e=la̋a̋ð-a
polished-ABS	arrow-G.s	like	1s-A	PST=make-IND	his=quiver-G.s	in	1s-A	PST=hide-IND

• 3. You are my servant, he said to me, Israel, through whom I show my glory.
• And.he.said to.me, my.servant, you (are), Israel, whom in.you I.shall.be.glorified.
• da mús o e-te̋e̋a: m̃a tu mu-nı̋ı̋xlu ísrae̋lu e̋sa: mu tús éna m̨a̋gaþ' u-ı̋la m̃ar:

da	m-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	mu=nı̋ı̋xl-u	ísrae̋l-u	e̋s-a	m-u	t-ús	éna	m̨a̋g-a-þ-'	u=ı̋l-a	m̃ar
and	2s-G	to	PST=say-IND	QUOT	2s-N	my=servant-N.s	Israel-N.s	be-IND	1s.N	2s.G	in	glorify-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND	QUOT

• 4. Though I thought I had toiled in vain, and for nothing, uselessly, spent my strength, yet my reward is with the Lord, my recompense is with my God.
• Then.I said, for.nothing I.have.labored; for.nothing and.in.vain, my.strength I.have.spent; yet.surely my.judgment (is) with.JHWH and.my.work with.my.God.
• pósu mu e-te̋e̋a: m̃a neós ṡ̨óga ṡĭṡe̋ma: neós ṡ̨ógak̬e téémvik̬e mu-m̃a̋ltam ƣŭƣőősa: ésti naı̋ mu-me̋da ȝahm̃ű' súna e̋sa: mu-da̋ro mu-ȝumű' súna e̋sa m̃ar:

pósu	m-u	e=te̋e̋-a	m̃a	ne-ós	ṡ̨óga	ṡĭ~ṡe̋m-a	ne-ós	ṡ̨óga=k̬e	téém-vi=k̬e	mu=m̃a̋lt-am	ƣŭ~ƣőős-a
then	1s-N	PST=say-IND	QUOT	nothing-G.s	for	PRF~labor-IND	nothing-G.s	for=and	vain-ADV=and	my=strength-A.s	PRF~spend-IND

ésti	naı̋	mu=me̋d-a	ȝahm̃-ű-'	súna	e̋s-a	mu=da̋r-o	mu=ȝum-ű-'	súna	e̋s-a	m̃ar
yet	surely	my=judgment-N.s	JHWH-G.s-ELIS	with	be-IND	my=work-N.s	my=God-G.s-ELIS	with	be-IND	QUOT

• 5. For now the Lord has spoken who formed me as his servant from the womb, that Jacob may be brought back to him and Israel gathered to him; and I am made glorious in the sight of the Lord, and my God is now my strength!
• And.now, says JHWH, my.former from.the.womb, to.(be).servant to.him, to.bring.back Jacob to.him: Though.Israel not is.gathered, yet.I.am.honored in.the.eyes.of JHWH, and.my.God is my.strength.
• da ímu. ȝa̋hm̃u. m̃a̋mpom éha mu-zı̋nlu. eȝu-nı̋ı̋xlu e̋su tááda. éȝum do ȝaakőővum tőƣu tááda. sa̋m̃a: sáámi ísrae̋lu műþaþu ı̋la ne. ésti mu ȝahm̃űs t̬alőm éna þa̋laþu ı̋la: da mu-ȝűmu mu-m̃a̋lta e̋sa:

da	ímu	ȝa̋hm̃-u	m̃a̋mp-om	éha	mu=zı̋n-l-u	eȝu=nı̋ı̋x-l-u	e̋s-u	tááda	éȝ-um	do	ȝaakőőv-um	tőƣ-u	tááda	sa̋m̃-a
and	now	JHWH-N.s	womb-A.s	from	my=form-AG-N.s	his=serve-AG-N.s	be-SUP	in.order.to	he-A.s	to	Jacob-A.s	bring-SUP	in.order.to	speak-IND

sáámi	ísrae̋l-u	műþ-a-þ-u	ı̋l-a	ne	ésti	m-u	ȝahm̃-űs	t̬al-őm	éna	þa̋l-a-þ-u	ı̋l-a
though	Israel-N.s	gather-IND-PP-N.s	become-IND	not	yet	1s.N	JHWH-G.s	eye-G.p	in	honor-IND-PP-N.s	become-IND

da	mu=ȝűm-u	mu=m̃a̋lt-a	e̋s-a
and	my=God-N.s	my=strength-IND	be-IND

• 6. It is too little, he says, for you to be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and restore the survivors of Israel; I will make you a light to the nations, that my salvation may reach to the ends of the earth.
• And.he.said, it.is.trifling that.you.should.be to.me a servant, to.raise.up the.tribes.of Jacob, and.the.preserved.of Israel to.restore. I.will.also.give.you for.a.light.of nations, to.be my.salvation to.the.end.of the.earth.
• da e-te̋e̋a m̃a ȝa tu mu-nı̋ı̋xlu ese̋ȝa. ȝaakoovűs da̋a̋imon e̋e̋gu da. isráel̨a̋s t̬ı̋ɫlun lőővu tááda le̋ɫu e̋sa: f̨oþős épa me̋xan o étu tum u-dőőa—táádi tu v̌eetős ža̋rom do mu-ne̋sra ese̋ȝa m̃ar⁝

da	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝa	t-u	mu=nı̋ı̋x-l-u	es-e̋ȝa	ȝaakoov-űs	da̋a̋im-on	e̋e̋g-u	da	isráel̨-a̋s	t̬ı̋ɫ-l-un
and	PST=say-IND	QUOT	that	2s-N	my=serve-AG-N.s	be-SBJ	Jacob-G.s	tribe-A.p	raise-SUP	and	Israel-G.s	survive-AG-A.p

lőőv-u	tááda	le̋ɫ-u	e̋s-a	f̨oþ-ős	épa	me̋x-an	o	étu	t-um	u=dőő-a
restore-SUP	in.order.to	trifling-N.s	be-IND	light-G.s	as	nation-A.p	to	also	2s-A	FUT=give-IND

táádi	t-u	v̌eet-ős	ža̋r-om	do	mu=ne̋sr-a	es-e̋ȝa	m̃ar
in.order.that	2s-N	earth-G.s	end-A.s	to	my=salvation-N.s	be-SBJ	QUOT