Senjecas - Melchizedek

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

melkízede̋ku - Melchizedek (Genesis 14:18-20)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

• 18. Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine, and being a priest of God Most High, he blessed Abram with these words:
• And.Melchizedek king.of Salem brought.out bread and.wine; and.he.was a.priest to.the.God most.high And.he.blesses.him and.says
• da melkízede̋ku ṡalema̋s re̋e̋ƣu k̬a̋zomk̬e m̃e̋inomk̬' e-fa̋ra: da gŭgőxu ȝuműs nőitu e-e̋sa: da éȝum fı̋rak̬e te̋e̋ak̬e:

da	melkízede̋k-u	ṡalem-a̋s	re̋e̋ƣ-u	k̬a̋z-om=k̬e	m̃e̋in-om=k-'	e=fa̋r-a	da	gŭ~gőxu-Ø	ȝum-űs	nőit-u	e=e̋s-a
and	Melchizedek-N.s	Salem-G.s	king-N.s	bread-A.s=and	wine-A.s=and-ELIS	PST=provide-IND	and	ELAT~high-ABS	God-G.s	priest-N.s	PST=be-IND

da	éȝ-um	fı̋r-a=k̬e	te̋e̋-a=k̬e
and	he-A.s	bless-IND=and	say-IND=and

• 19. "Blessed be Abram by God Most High, the creator of heaven and earth;
• Blessed.be Abram by.the.God most.high, possessor.of heaven and.earth
• m̃' avra̋mu gŭgőxu ȝuműs kía—taús o nűmok̬e ta̋lek̬e e̋sa—fı̋raþu ile̋ȝa:

m̃-'	avra̋m-u	gŭ~gőxu-Ø	ȝum-űs	kía	ta-ús	o	nűm-o=k̬e	ta̋l-e=k̬e	e̋s-a	fı̋r-a-þ-u	il-e̋ȝa
QUOT-ELIS	Abram-N.s	ELAT~high-ABS	God-G.s	by	who-G.s	to	heaven-N.s=and	earth-N.s=and	be-IND	bless-IND-PP-N.s	become-SBJ

• 20 And blessed be God Most High, who delivered your foes into your hand." Then Abram gave him a tenth of everything.
• And.blessed.be the.God most.high who has.delivered your.enemies into.your.hand and.he.gave to.him a.tithe of.all
• da gŭgőxu ȝűmus fı̋raþu ile̋ȝa—táu tu-ma̋non éna tu-n̨e̋tun dŭdőőa m̃ar: d' avra̋mu eȝús o visőm főőtom e-dőőa⁝

da	gŭ~gőxu-Ø	ȝűm-u	fı̋r-a-þ-u	il-e̋ȝa	tá-u	tu=ma̋n-on	éna	tu=n̨e̋t-un	dŭ~dőő-a	m̃ar
and	ELAT~high-ABS	God-N.x	bless-IND-PP-N.s	become-SBJ	who-N.s	your=hand-A.p	into	your=enemy-A.p	PRF~give-IND	QUOT

d-'	avra̋m-u	eȝ-ús	o	vis-őm	főőt-om	e=dőő-a
and-ELIS	Abram-N.s	he-G.s	to	every.thing-G.p	tenth-A.s	PST=give-IND