Senjecas - Aaronic Blessing: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
m (Grammar, style revisions.)
Line 97: Line 97:
|/ʊ/
|/ʊ/
|}
|}
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''aahĕronűs fı̋ro''' – Aaronic Blessing (''Numbers 6:24-26'')</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''ivrĕȝe̋kam úúda tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Hebrew</div>
==Literal translation of the Hebrew text==
*24: bless.you JHWH and.keep.you.
*25: cause.to.shine JHWH his.face upon.you and.be.gracious.to.you.
*26: lift.up JHWH his.face to.you and.give you peace.
==Senjecan text==
*24: '''ȝa̋hm̃u tum fire̋ȝak̬e tum mǫre̋ȝak̬e:'''
*25: '''ȝa̋hm̃u tús éva su-mőőrom velűðak̬e tús o faṡe̋ȝak̬e:'''
*26: '''ȝa̋hm̃u tús o su-mőőrom eege̋ȝak̬e tús o mı̋ı̋rtam dooe̋ȝak̬e⁝'''




Line 132: Line 115:
|QUOT = direct quotation
|QUOT = direct quotation
|-
|-
|3p/m/d = third person [[Wikipedia:Demonstrative#distal and proximal demonstratives|proximal/medial/distal]]
|3 = third person
|ADV = adverb
|ADV = adverb
|DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
|DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
Line 169: Line 152:




==Gloss==
==Text==
{|Class=wikitable
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''aahĕronűs fı̋ro''' – Aaronic Blessing (''Numbers 6:22-27'')</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''ivrĕȝe̋kam úúda tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Hebrew</div>
 
*New American Bible
*Literal Hebrew Translation
*Senjecan Text
::Gloss
 
 
*'''22.''' The Lord said to Moses:
*And.spoke JHWH to-Moses, saying,
*'''da ȝa̋hm̃u moṡűs o e-sa̋m̃a te̋e̋antu:'''
:{|
!da||ȝa̋hm̃-u||moṡ-űs||o||e=sa̋m̃-a||te̋e̋-a-nt-u
|-
|and||JHWH-N.s||Moses-G.s||to||PST=speak-IND||say-IND-AP-N.s
|}
 
 
*'''23.''' "Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you sall bless the Israelites. Say to them:
*Speak to-Aaron and.to-his.sons, saying, in.this.way you.shall.bless sons.of Israel, saying to.them
*'''ááhĕronűsk̬e poikűmk̬e o sa̋m̃e te̋e̋antu: tu ítu ȝisráelűs pőikun u-fira núm o te̋e̋antu:'''
:{|
!ááhĕron-űs=k̬e||poik-űm=k̬e||o||sa̋m̃-e||te̋e̋-a-nt-u||t-u||ítu||ȝisráel-űs||pőik-un||u=fir-a||n-úm||o||te̋e̋-a-nt-u
|-
|Aaron-G.s=and||son-G.p=and||to||speak-IMP||say-IND-AP-N.s||2s-N||thus||Israel-G.s||son-A.p||FUT=bless-IND||3-G.p||to|| say-IND-AP-N.s
|}
 
 
*'''24.''' The Lord bless you and keep you!
*bless.you JHWH and.keep.you.
*'''ȝa̋hṁu tum fire̋ȝak̬e tum mǫre̋ȝak̬e:'''
:{|
!ȝa̋hṁ-u||t-um||fir-e̋ȝa=k̬e||t-um||mǫr-e̋ȝa=k̬e:
!ȝa̋hṁ-u||t-um||fir-e̋ȝa=k̬e||t-um||mǫr-e̋ȝa=k̬e:
|-
|-
Line 176: Line 192:
|}
|}


{|Class=wikitable
 
!ȝa̋hṁ-u||t-ús||éva||su=mőőr-om||vél-uð-e̋ȝa=k̬e||t-ús||o||faṡ-e̋ȝa=k̬e:
*'''25.''' The Lord let his face shine upon you, and be gracious to you!
*cause.to.shine JHWH his.face upon.you and.be.gracious.to.you.
*'''ȝa̋hm̃u tús éva nu-mőőrom véluðe̋ȝak̬e tús o faṡe̋ȝak̬e:'''
:{|
!ȝa̋hṁ-u||t-ús||éva||nu=mőőr-om||vél-uð-e̋ȝa=k̬e||t-ús||o||faṡ-e̋ȝa=k̬e:
|-
|-
|JHWH-N.s||2s-G||on||3p=face-A.s||shine-CAUS-SBJ=and||2-G.s||to||be.gracious-SBJ=and
|JHWH-N.s||2s-G||on||his=face-A.s||shine-CAUS-SBJ=and||2-G.s||to||be.gracious-SBJ=and
|}
|}


{|Class=wikitable
 
!ȝa̋hṁ-u||t-ús||o||su=mőőr-om||eeg-e̋ȝa=k̬e||t-ús||o||mı̋ı̋rt-am||doo-e̋ȝa=k̬e:
*'''26.''' The Lord look upon you kindly and give you peace!
*lift.up JHWH his.face to.you and.give you peace.
*'''ȝa̋hm̃u tús o nu-mőőrom eege̋ȝak̬e tús o mı̋ı̋rtam dooe̋ȝak̬e⁝'''
:{|
!ȝa̋hṁ-u||t-ús||o||nu=mőőr-om||eeg-e̋ȝa=k̬e||t-ús||o||mı̋ı̋rt-am||doo-e̋ȝa=k̬e:
|-
|-
|JHWH-N.s||2s-G||to||3p=face-A.s||lift.up-SBJ=and||2s-G||to||peace-A.s||give-SBJ=and
|JHWH-N.s||2s-G||to||his=face-A.s||lift.up-SBJ=and||2s-G||to||peace-A.s||give-SBJ=and
|}
|}

Revision as of 13:12, 16 February 2018

Pronunciation table

p b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ǫ o u ĭ ĕ ŭ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument Q = interrogative particle
2s/p = second person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) CONV = conversive F = feminine INT = intensive prefix QUOT = direct quotation
3 = third person ADV = adverb DES = desiderative FRQ = frequentative M = masculine REL = relativizer
AG = agent DIM = diminutive FUT = future PP = patient (past) participle RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AP = agent (active) participle ELIS = elision IMP = imperative PRF = perfect SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis INC = inchoative PRV = privative prefix SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural) ELT = elative IND = indicative PST = past


Text

aahĕronűs fı̋ro – Aaronic Blessing (Numbers 6:22-27)
ivrĕȝe̋kam úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew
  • New American Bible
  • Literal Hebrew Translation
  • Senjecan Text
Gloss


  • 22. The Lord said to Moses:
  • And.spoke JHWH to-Moses, saying,
  • da ȝa̋hm̃u moṡűs o e-sa̋m̃a te̋e̋antu:
da ȝa̋hm̃-u moṡ-űs o e=sa̋m̃-a te̋e̋-a-nt-u
and JHWH-N.s Moses-G.s to PST=speak-IND say-IND-AP-N.s


  • 23. "Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you sall bless the Israelites. Say to them:
  • Speak to-Aaron and.to-his.sons, saying, in.this.way you.shall.bless sons.of Israel, saying to.them
  • ááhĕronűsk̬e poikűmk̬e o sa̋m̃e te̋e̋antu: tu ítu ȝisráelűs pőikun u-fira núm o te̋e̋antu:
ááhĕron-űs=k̬e poik-űm=k̬e o sa̋m̃-e te̋e̋-a-nt-u t-u ítu ȝisráel-űs pőik-un u=fir-a n-úm o te̋e̋-a-nt-u
Aaron-G.s=and son-G.p=and to speak-IMP say-IND-AP-N.s 2s-N thus Israel-G.s son-A.p FUT=bless-IND 3-G.p to say-IND-AP-N.s


  • 24. The Lord bless you and keep you!
  • bless.you JHWH and.keep.you.
  • ȝa̋hṁu tum fire̋ȝak̬e tum mǫre̋ȝak̬e:
ȝa̋hṁ-u t-um fir-e̋ȝa=k̬e t-um mǫr-e̋ȝa=k̬e:
JHWH-N.s 2s-A bless-SBJ=and 2s-A keep-SBJ=and


  • 25. The Lord let his face shine upon you, and be gracious to you!
  • cause.to.shine JHWH his.face upon.you and.be.gracious.to.you.
  • ȝa̋hm̃u tús éva nu-mőőrom véluðe̋ȝak̬e tús o faṡe̋ȝak̬e:
ȝa̋hṁ-u t-ús éva nu=mőőr-om vél-uð-e̋ȝa=k̬e t-ús o faṡ-e̋ȝa=k̬e:
JHWH-N.s 2s-G on his=face-A.s shine-CAUS-SBJ=and 2-G.s to be.gracious-SBJ=and


  • 26. The Lord look upon you kindly and give you peace!
  • lift.up JHWH his.face to.you and.give you peace.
  • ȝa̋hm̃u tús o nu-mőőrom eege̋ȝak̬e tús o mı̋ı̋rtam dooe̋ȝak̬e⁝
ȝa̋hṁ-u t-ús o nu=mőőr-om eeg-e̋ȝa=k̬e t-ús o mı̋ı̋rt-am doo-e̋ȝa=k̬e:
JHWH-N.s 2s-G to his=face-A.s lift.up-SBJ=and 2s-G to peace-A.s give-SBJ=and
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_Aaronic_Blessing&oldid=113886"