Modern terminology in Poswa and Pabappa

Poswa and Pabappa are adept at coining new words, although Pabappa takes many loans from Poswa. Pabappa words in italics denote words recently loaned from Poswa. Words for which no Pabappa entry is given in this table also use the Poswa word, adapted to Pabappa's sound system.

Examples of coined words for modern technology

English	Poswa	Pabappa	Shared etymology	Other notes
cellphone	pampappep	pampappep	pocket voice			electronics
chemical (warfare)	bumpša	punsasis	animal queen	Pabappa version adds sis "bomb"		weapons
chemical (formula, recipe)	fompaevabašša	pompanibasa	substance that breaks down into two others			chemistry
cosmetic shampoo	puppsafamiši		hairstyle liquid soap			cosmetics/fashion
sunglasses						cosmetics/fashion
shampoo (in general)	safamiši	apublip	beauty (liquid) soap; hair (liquid) soap		one word for beauty also means "hair of the head"	cosmetics/fashion
sunblock, sunscreen						cosmetics/fashion
suntanning lotion						cosmetics/fashion
clock (in general)
wristwatch
car, automobile	pepope	—	cart vehicle		can also be parsed as "bubble vehicle", but this is due to coalescence of two unrelated words. This is just one of several words	transportation
car, automobile	—	puppabu	seat vehicle			transportation
robot	pužwabiam	—	slave born of machines		slave (pula) born of machines (bwabiam)
robot	žamapili	amabili	slave that walks
beer
typewriter
calculator	pwurpavwab	purpawab	math machine
calculator	pwurpožem	purpodem	math machine
calculator	pwuvbwem	pubbuem	math machine		assumes požem ---> bwem in Poswa, which causes r ---> v
calculator
calculator
calculator
gun (in general)	baepimpwembwa	ulpassumpu	tube aiming bullets		an SOV compound	weapons
cannon	baeptwappwembwa	ulpussumpu	tube aiming bombs		an SOV compound	weapons
handgun, pistol	bipimpwembwa	—	hand aiming bullets	the word for tube is omitted	an SOV compound	weapons
handgun, pistol	—	ulpassumpusum	handheld tube aiming bullets		an SOV compound	weapons
rifle	baebapimpwembwa		reed aiming bullets		an SOV compound
torpedo						weapons
DNA	pypae				a repurposed old coinage from an old word for placenta	biology
balloon	wawampaelum	wawampailum	air buoy
balloon	---	pesimplum	wind buoy
computer	pwurpavwab pubitom	purpawab pubitom	calculator with pictures on it
computer	pwurpavwab baviam	purpawab babiam	calculator with pictures on it
computer	pubapwurpavwab	puba purpawab	calculator of drawings
computer	pafapwurpavwab	papa purpawab	calculator of maps
computer	wembvapwurpavwab	wemba purpawab	calculator of maps
computer
computer
pill (medicine)
pharmacy