|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ===Pronunciation table===
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:500px;"
| |
| !p
| |
| !b
| |
| !f
| |
| !v
| |
| !ƿ
| |
| !m
| |
| |
| |
| |
| |
| !t
| |
| !d
| |
| !þ
| |
| !ð
| |
| !ł
| |
| !l
| |
| |
| |
| |
| |
| !c
| |
| !ƶ
| |
| !s
| |
| !z
| |
| !r
| |
| !n
| |
| |
| |
| |
| |
| !k
| |
| !g
| |
| !x
| |
| !ᵹ
| |
| !h
| |
| !ȝ
| |
| |
| |
| |
| |
| !š
| |
| !ṡ
| |
| |
| |
| |
| |
| !i
| |
| !e
| |
| !a
| |
| !ɔ
| |
| !o
| |
| !u
| |
| |
| |
| |
| |
| !ı
| |
| !ɛ
| |
| !y
| |
| |-
| |
| |/p/
| |
| |/b/
| |
| |/ɸ/
| |
| |/β/
| |
| |/m̊/
| |
| |/m/
| |
| |
| |
| |
| |
| |/t/
| |
| |/d/
| |
| |/θ/
| |
| |/ð/
| |
| |/l̥/
| |
| |/l/
| |
| |
| |
| |
| |
| |/ʦ/
| |
| |/ʣ/
| |
| |/s/
| |
| |/z/
| |
| |/ɾ̥/
| |
| |/n/
| |
| |
| |
| |
| |
| |/k/
| |
| |/g/
| |
| |/ç/
| |
| |/ʝ/
| |
| |/j̊/
| |
| |/j/
| |
| |
| |
| |
| |
| |/sʷ/
| |
| |/sʲ/
| |
| |
| |
| |
| |
| |/i/
| |
| |/e/
| |
| |/ä/
| |
| |/ɒ/
| |
| |/o/
| |
| |/u/
| |
| |
| |
| |
| |
| |/ɪ/
| |
| |/ɛ/
| |
| |/ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
|
| |
| ===Text===
| |
| *'''są̋rantu ne num są̋ru ne są̋rantune mǫ̋þlu e̋sa: num ṭe̋ge:'''
| |
| :He who knows not and knows not he knows not is a fool. Shun him.
| |
|
| |
| *'''są̋rantuk̬e ne num są̋ru ne są̋rantu tűnlu e̋sa: num dőke:'''
| |
| :He who knows not and knows he knows not is a student. Teach him.
| |
|
| |
| *'''są̋rantu num są̋ru są̋rantu ne še̋pa: num ze̋le:'''
| |
| :He who knows and knows not he knows, (he) is asleep. Wake him.
| |
|
| |
| *'''są̋rantu num są̋ru są̋rantu są̋ca: num da̋ge:'''
| |
| :He who knows and knows he knows, (he) is wise. Follow him.
| |
|
| |
| ===Gloss===
| |
| :{|class=wikitable
| |
| !są̋r-a-nt-u||ne||n-um||są̋r-u||ne||są̋r-a-nt-u||ne||mǫ̋þl-u||e̋s-a||n-um||ṭe̋g-e
| |
| |-
| |
| |know-IND-AP-NOM.SG||not||3-ACC.SG||know-SUP||not||know-IND-AP-NOM.SG||not||fool-NOM.SG||be.IND||3-ACC.SG||shun-IMP
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|class=wikitable
| |
| !są̋r-a-nt-u||ne||n-um||są̋r-u||ne||są̋r-a-nt-u||tűnl-u||e̋s-a||n-um||dők-e
| |
| |-
| |
| |know-IND-AP-NOM.SG||not||3-ACC.SG||know-SUP||not||know-IND-AP-NOM.SG||student-NOM.SG||be.IND||3-ACC.SG||teach-IMP
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|class=wikitable
| |
| !są̋r-a-nt-u||n-um||są̋r-u||są̋r-a-nt-u||ne||še̋p-a||n-um||ze̋l-e
| |
| |-
| |
| |know-IND-AP-NOM.SG||3-ACC.SG||know-SUP||know-IND-AP-NOM.SG||not||sleep-IND||3-ACC.SG||wake-IMP
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|class=wikitable
| |
| !są̋r-a-nt-u||n-um||są̋r-u||są̋r-a-nt-u||są̋ca||n-um||da̋g-e
| |
| |-
| |
| |know-IND-AP-NOM.SG||3-ACC.SG||know-SUP||know-IND-AP-NOM.SG||be.wise-IND||3-ACC.SG||follow-IMP
| |
| |}
| |
