Senjecas - He Who Knows: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
(Orthography revisions.)
Line 5: Line 5:
!f
!f
!v
!v
!ƿ
!ṁ
!m
!m
|
|
Line 13: Line 13:
!þ
!þ
!ð
!ð
!ł
!ɫ
!l
!l
|
|
|
|
!c
!ṡ
!ƶ
!ż
!s
!s
!z
!z
Line 28: Line 28:
!g
!g
!x
!x
!ᵹ
!ƣ
!h
!h
!ȝ
!ȝ
Line 34: Line 34:
|
|
!š
!š
!ṡ
!s̨
|
|
|
|
Line 40: Line 40:
!e
!e
!a
!a
!ɔ
!õ
!o
!o
!u
!u
|
|
|
|
!ı
!ï
!ɛ
!ë
!y
!ÿ
|-
|-
|/p/
|/p/
Line 53: Line 53:
|/ɸ/
|/ɸ/
|/β/
|/β/
|/m̊/
|/m̥/
|/m/
|/m/
|
|
Line 100: Line 100:


===Text===
===Text===
*'''są̋rantu ne num są̋ru ne są̋rantune mǫ̋þlu e̋sa: num ṭe̋ge:'''
*'''sa̋a̋rantu ne num sa̋a̋ru ne sa̋a̋rantu ne mőőþlu e̋sa: num t̨e̋ge:'''
:He who knows not and knows not he knows not is a fool. Shun him.
:He who knows not and knows not he knows not is a fool. Shun him.


*'''są̋rantuk̬e ne num są̋ru ne są̋rantu tűnlu e̋sa: num dőke:'''
*'''sa̋a̋rantuk̬e ne num sa̋a̋ru ne sa̋a̋rantu tűnlu e̋sa: num dőke:'''
:He who knows not and knows he knows not is a student. Teach him.
:He who knows not and knows he knows not is a student. Teach him.


*'''są̋rantu num są̋ru są̋rantu ne še̋pa: num ze̋le:'''
*'''sa̋a̋rantu num sa̋a̋ru sa̋a̋rantu ne še̋pa: num ze̋le:'''
:He who knows and knows not he knows, (he) is asleep. Wake him.
:He who knows and knows not he knows, (he) is asleep. Wake him.


*'''są̋rantu num są̋ru są̋rantu są̋ca: num da̋ge:'''
*'''sa̋a̋rantu num sa̋a̋ru sa̋a̋rantu sa̋a̋ṡa: num da̋ge:'''
:He who knows and knows he knows, (he) is wise. Follow him.
:He who knows and knows he knows, (he) is wise. Follow him.
===Glossing abbreviations===
*3s/p = third person singular/plural
*A(.s/p) = accusative (singular/plural)
*N(.s/p) = nominative (singular/plural)
*AP = agent (active) participle
*IMP = imperative
*IND = indicative
*SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]


===Gloss===
===Gloss===
:{|class=wikitable
{|class=wikitable
!są̋r-a-nt-u||ne||n-um||są̋r-u||ne||są̋r-a-nt-u||ne||mǫ̋þl-u||e̋s-a||n-um||ṭe̋g-e
!sa̋a̋r-a-nt-u||ne||n-um||sa̋a̋r-u||ne||sa̋a̋r-a-nt-u||ne||mőőþl-u||e̋s-a||n-um||t̨e̋g-e
|-
|-
|know-IND-AP-NOM.SG||not||3-ACC.SG||know-SUP||not||know-IND-AP-NOM.SG||not||fool-NOM.SG||be.IND||3-ACC.SG||shun-IMP
|know-IND-AP-N.s||not||3-A.s||know-SUP||not||know-IND-AP-N.s||not||fool-N.s||be.IND||3-A.s||shun-IMP
|}
|}


:{|class=wikitable
{|class=wikitable
!są̋r-a-nt-u||ne||n-um||są̋r-u||ne||są̋r-a-nt-u||tűnl-u||e̋s-a||n-um||dők-e
!sa̋a̋r-a-nt-u||ne||n-um||sa̋a̋r-u||ne||sa̋a̋r-a-nt-u ||tűnl-u||e̋s-a||n-um||dők-e
|-
|-
|know-IND-AP-NOM.SG||not||3-ACC.SG||know-SUP||not||know-IND-AP-NOM.SG||student-NOM.SG||be.IND||3-ACC.SG||teach-IMP
|know-IND-AP-N.s||not||3-A.s||know-SUP||know-IND-AP-N.s||student-N.s||be.IND ||3-A.s||teach-IMP
|}
|}


:{|class=wikitable
{|class=wikitable
!są̋r-a-nt-u||n-um||są̋r-u||są̋r-a-nt-u||ne||še̋p-a||n-um||ze̋l-e
!sa̋a̋r-a-nt-u||n-um||sa̋a̋r-u ||sa̋a̋r-a-nt-u||ne||še̋p-a||n-um||ze̋l-e
|-
|-
|know-IND-AP-NOM.SG||3-ACC.SG||know-SUP||know-IND-AP-NOM.SG||not||sleep-IND||3-ACC.SG||wake-IMP
|know-IND-AP-N.s||3-A.s||know-SUP||know-IND-AP-N.s||not||sleep-IND||3-A.s||wake-IMP
|}
|}


:{|class=wikitable
{|class=wikitable
!są̋r-a-nt-u||n-um||są̋r-u||są̋r-a-nt-u||są̋ca||n-um||da̋g-e
!sa̋a̋r-a-nt-u||n-um||sa̋a̋r-u||sa̋a̋r-a-nt-u||sa̋a̋ṡa||n-um||da̋g-e
|-
|-
|know-IND-AP-NOM.SG||3-ACC.SG||know-SUP||know-IND-AP-NOM.SG||be.wise-IND||3-ACC.SG||follow-IMP
|know-IND-AP-N.s||3-A.s||know-SUP||know-IND-AP-N.s||be.wise-IND||3-A.s||follow-IMP
|}
|}

Revision as of 17:37, 4 March 2017

Pronunciation table

p b f v ṁ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a õ o u ï ë ÿ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Text

  • sa̋a̋rantu ne num sa̋a̋ru ne sa̋a̋rantu ne mőőþlu e̋sa: num t̨e̋ge:
He who knows not and knows not he knows not is a fool. Shun him.
  • sa̋a̋rantuk̬e ne num sa̋a̋ru ne sa̋a̋rantu tűnlu e̋sa: num dőke:
He who knows not and knows he knows not is a student. Teach him.
  • sa̋a̋rantu num sa̋a̋ru sa̋a̋rantu ne še̋pa: num ze̋le:
He who knows and knows not he knows, (he) is asleep. Wake him.
  • sa̋a̋rantu num sa̋a̋ru sa̋a̋rantu sa̋a̋ṡa: num da̋ge:
He who knows and knows he knows, (he) is wise. Follow him.


Glossing abbreviations

  • 3s/p = third person singular/plural
  • A(.s/p) = accusative (singular/plural)
  • N(.s/p) = nominative (singular/plural)
  • AP = agent (active) participle
  • IMP = imperative
  • IND = indicative
  • SUP = supine


Gloss

sa̋a̋r-a-nt-u ne n-um sa̋a̋r-u ne sa̋a̋r-a-nt-u ne mőőþl-u e̋s-a n-um t̨e̋g-e
know-IND-AP-N.s not 3-A.s know-SUP not know-IND-AP-N.s not fool-N.s be.IND 3-A.s shun-IMP
sa̋a̋r-a-nt-u ne n-um sa̋a̋r-u ne sa̋a̋r-a-nt-u tűnl-u e̋s-a n-um dők-e
know-IND-AP-N.s not 3-A.s know-SUP know-IND-AP-N.s student-N.s be.IND 3-A.s teach-IMP
sa̋a̋r-a-nt-u n-um sa̋a̋r-u sa̋a̋r-a-nt-u ne še̋p-a n-um ze̋l-e
know-IND-AP-N.s 3-A.s know-SUP know-IND-AP-N.s not sleep-IND 3-A.s wake-IMP
sa̋a̋r-a-nt-u n-um sa̋a̋r-u sa̋a̋r-a-nt-u sa̋a̋ṡa n-um da̋g-e
know-IND-AP-N.s 3-A.s know-SUP know-IND-AP-N.s be.wise-IND 3-A.s follow-IMP
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_He_Who_Knows&oldid=104493"