Senjecas - Psalm 45: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
m (Ortography revisions.)
Line 5: Line 5:
!f
!f
!v
!v
!ƿ
!ṁ
!m
!m
|
|
Line 13: Line 13:
!þ
!þ
!ð
!ð
!ł
!ɫ
!l
!l
|
|
|
|
!c
!ṡ
!ƶ
!ż
!s
!s
!z
!z
Line 28: Line 28:
!g
!g
!x
!x
!ᵹ
!ƣ
!h
!h
!ȝ
!ȝ
Line 34: Line 34:
|
|
!š
!š
!ṡ
!s̨
|
|
|
|
Line 40: Line 40:
!e
!e
!a
!a
!ɔ
!õ
!o
!o
!u
!u
|
|
|
|
!ı
!ï
!ɛ
!ë
!y
!ÿ
|-
|-
|/p/
|/p/
Line 53: Line 53:
|/ɸ/
|/ɸ/
|/β/
|/β/
|/m̊/
|/m̥/
|/m/
|/m/
|
|
Line 99: Line 99:




<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''ðęsgą̋ȝo r'''  - Psalm 45</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''ðęsgą̋ȝo vðṁ'''  - Psalm 45</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''ivrεȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''ivrëȝeka̋s úúda tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Hebrew''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Hebrew''</div>


===Literal translation of the Hebrew text===
 
*2: My heart is overflowing (with) a good matter. I speak of my works to the king. My tongue (is) the pen of a rapid writer.
===Literal translation of the Hebrew===
*3: You are the fairest of the sons of man. Grace has poured into your lips. Therefore God has blessed you forever.
*2. My heart is overflowing (with) a good matter. I speak of my works to the king. My tongue (is) the pen of a rapid writer.
*4: Gird your sword on your thigh, Mighty One; (with) your glory and your majesty.
*3. You are the fairest of the sons of man. Grace has poured into your lips. Therefore God has blessed you forever.
*5: And in your majesty prosperously ride on the matter of truth and meekness (and) right; and your right hand shall teach you fearful things.
*4. Gird your sword on your thigh, Mighty One; (with) your glory and your majesty.
*6: Your arrows are sharp, peoples fall under you, in the heart of the king's enemies.
*5. And in your majesty prosperously ride on the matter of truth and meekness (and) right; and your right hand shall teach you fearful things.
*7: Your throne, O God, (is) forever and ever; a scepter of uprightness (is) the scepter of your kingdom.
*6. Your arrows are sharp, peoples fall under you, in the heart of the king's enemies.
*8: You love righteousness and hate wickedness; therefore God has anointed you, your God, with the oil of gladness more than your companions.
*7. Your throne, O God, (is) forever and ever; a scepter of uprightness (is) the scepter of your kingdom.
*9: Myrrh and aloes (and) cassia on all your garments (are); out of ivory palaces, by which they make you glad.
*8. You love righteousness and hate wickedness; therefore God has anointed you, your God, with the oil of gladness more than your fellows.
*10: Daughters of kings (are) among your precious ones; the queen stands at your right hand in gold of Ophir.
*9. Myrrh and aloes (and) cassia on all your garments; out of ivory palaces, by which they make you glad.
*11: Listen, o daughter, and look, and incline your ear; and forget your people and your father's house.
*10. Daughters of kings (are) among your precious ones; the queen stands at your right hand in gold of Ophir.
*12: And the king will desire your beauty, for he (is) your Lord, and you shall worship him.
*11. Listen, o daughter, and look, and incline your ear; and forget your people and your father's house.
*13: And the daughter of Tyre with a gift; your face will implore the rich among the people.
*12. And the king will desire your beauty, for he (is) your Lord, and you shall worship him.
*14: All glorious (is) the king's daughter within; her clothing braided with gold.
*13. And the daughter of Tyre with a gift; your face will implore the rich among the people.
*15: In embroidered work she shall be led to the king; the virgins after her, her companions shall be brought to you.
*14. All glorious (is) the king's daughter within; her clothing braided with gold.
*16: They shall be led with gladness and rejoicing, they shall enter into the king's palace.
*15. In embroidered work she shall be led to the king; the virgins after her, her companions shall be brought to you.
*17: In the place of your fathers your sons shall be; you will make them rulers for all in the earth.
*16. They shall be led with gladness and rejoicing, they shall enter into the king's palace.
*18: I will declare your name in every generation and generation; therefore peoples shall thank you forever and ever.
*17. In the place of your fathers your sons shall be; you will make them rulers for all in the earth.
*18. I will declare your name in every generation and generation; therefore peoples shall thank you forever and ever.
 


===Senjecan text===
===Senjecan text===
*2: '''mu-sűðo va̋do ȝoba̋s (ha) þ̇a̋la: mu ręgűs o mu-f̣ų̋don vą̋a: mu-tı̋lo őcu ȝarlűs ȝa̋rlo (e̋sa):'''  
*2. '''mu-sűðo va̋do ȝoba̋s ha þ̨a̋la: mu regus o mu-f̨űűdon va̋a̋a: mu-tı̋l' őṡu ȝarlűs ȝa̋rlo e̋sa: '''
*3: '''tu ṅarűs sų̋nus gygőbu e̋sa: ȝumdǫ̋o tu-fe̋mon éna pypőza: ną́ru ȝűmu še̋dam éna tum fıfı̋ra:'''
*3. '''tu n̨arűs sűűnus gÿgőbu e̋sa: ȝumdőőo tu-pe̋mon éna pÿpőza: nááru ȝűmu še̋dam éna tum fïfı̋ra:'''
*4: '''ƿalű. tu-ṁaga̋sk̬e mįðta̋sk̬' (éta) veðős éna tu-vę̋mom ȝǫ̋se:'''
*4. '''ṁalű. tu-ṁaga̋sk̬e miiðta̋sk̬' éta veðős éna tu-ve̋e̋mom ȝőőse:'''
*5: '''ƿęra̋sk̬e tafta̋sk̬e ȝusta̋sk̬e sépa tu-mįðta̋s éna sífvi mı̋me: da tu-ta̋ło tús o ną̋ron u-dőka:'''
*5. '''ṁeera̋sk̬e tafta̋sk̬e ȝusta̋sk̬e sépa tu-miiðta̋s éna sífvi mı̋me: da tu-ta̋ɫo tús o na̋a̋ron u-dőka:'''
*6: '''tu-nőros reᵹűs ṅetűm suðős éna hı̋sos vűa: le̋uðus tum néra fǫ̋la:'''
*6. '''tu-nőros reƣűs n̨etűm suðős éna hı̋sos vűa: le̋uðus tum néra főőla:'''
*7: '''o ȝumű, tu-zilse̋do še̋dam éna (e̋sa): ȝusta̋s zilba̋ko tu-ręᵹąra̋s zilba̋ko (e̋sa):'''
*7. '''o ȝumű, tu-zilse̋do še̋dam éna e̋sa: ȝusta̋s zilba̋ko tu-reeƣaara̋s zilba̋ko e̋sa:'''
*8: '''ȝűstam ƿe̋na da e̋xtam þi̋ma. ną́ru ȝűmu, tu-ȝűmu. raðta̋s maƶős xéma tu-ę̋flun sóma gą́mu tum mıma̋ƶa:'''
*8. '''ȝűstam ṁe̋na da e̋xtam þi̋ma. nááru ȝűmu, tu-ȝűmu. raðta̋s mażős xéma tu-e̋e̋flun sóma gaámu tum mïma̋ża:'''
*9: '''nąðpı̨̋tok̬e hurva̋lok̬e basmɛsőðok̬e őro tu-outőm éna (vűa). kamáxrįṡőno ƿastőm éha sos tum rą̋da:'''  
*9. '''naaðpı̋ı̋tok̬e hurva̋lok̬e basmɛsőðok̬e őro tu-outőm éna (vűa). ȝéénriis̨őno ṁastőm éha sos tum ra̋a̋da:'''
*10: '''ręᵹűm zı̋dus tu-arűm ȝúca (e̋sa): ofiṙa̋s cinős éna į-rę̋ᵹu tałős éna cűra:'''
*10. '''reeƣűm zı̋dus tu-arűm ȝúṡa e̋sa: ofira̋' sarnős éna ii-re̋e̋ƣu taɫős éna ṡűra:'''
*11: '''o zid. ą̋ƿek̬e ƶa̋bek̬e tu-ma̋inom ce̋lek̬e da tu-le̋uðumk̬e tu-tąta̋s ƿę̋somk̬e ƿűne:'''
*11. '''o zidű, a̋a̋ṁek̬e ża̋bek̬e tu-ma̋inom ṡe̋lek̬e da tu-le̋uðumk̬e tu-taata̋s ṁe̋e̋somk̬e ṁűne:'''
*12: '''da rę̋ᵹu tu-gővtam u-pı̨̋ra. ha nu tu-ande̋ru (e̋sa) da num u-tőza:'''
*12. '''da re̋e̋ƣu tu-gővtam u-pı̋ı̋ra. ha nu tu-ande̋ru (e̋sa) da num u-tőza:'''
*13: '''dǫős xéma cuṙa̋s zı̋du da leuðűs ȝúca ᵹa̋vus tu-mǫ̋rom u-sǫ̋ra:'''
*13. '''dooős xéma ṡura̋s zı̋du da leuðűs ȝúṡa ƣa̋vus tu-mőőrom u-sőőra:'''
*14: '''ręᵹűm zı̋du órvi ṁa̋gu ȝúvi e̋sa: cinős šéða f̣űkaþo nu-őuto:'''
*14. '''reeƣűs zı̋du ȝúvi órvi ṁa̋gu vűa: saranős šéða f̨űkaþo nu-őuto:'''
*15: '''rę̋ᵹum do f̣űkaþo dąrős éna de̋ukaþ' u-ı̋la. num pósa pőugus: nu-ę̋flus tum do ne̋xaþus u-ı̋la:'''
*15. '''f̨űkaþo daarős éna pőugus re̋e̋ƣum do num pósa de̋ukaþ' u-ı̋la: nu-e̋e̋flus tum do ne̋xaþus u-ı̋la:'''
*16 '''raðta̋sk̬e foga̋sk̬' éta de̋ukaþus u-ı̋la: ręᵹűs ƿa̋stom u-tı̋ra:'''
*16. '''raðta̋sk̬e foga̋sk̬' éta de̋ukaþus u-ı̋la: reeƣűs ṁa̋stom u-tı̋ra:'''
*17: '''tu-sų̋nus tu-tąta̋m ðę́a u-e̋sa: v̌ętős éna orűm éra nun zı̋l̨un u-vą̋na:'''
*17. '''tu-sűűnus tu-taata̋m ðééa u-e̋sa: v̌eetős éna orűm éra nun zı̋l̨un u-va̋a̋na:'''
*18: '''mu tu-fe̋tom vı̋sa saiþla̋sk̬e saiþla̋sk̬' éna u-ų̋a: náru le̋uðu' še̋ðtam éna tum u-kűȝa⋮'''
*18. '''mu tu-fe̋tom vı̋sa saiþla̋sk̬e saiþla̋sk̬' éna u-űűa: nááru le̋uðu' še̋ðtam éna tum u-kűȝa:'''
 
 
===Note===
*Some of the glossing abbreviations are of my own devising. I wanted them a little shorter. "PP" = passive participle; "AP" = active participle. I think the others are understandable.
 


===Gloss===
===Gloss===
:{|class=wikitable
{|
!mu=sűð-o||va̋do-Ø||ȝob-a̋s||ha||þ̇a̋l-a||m-u||ręg-űs||o||mu=f̣ų̋d-on||vą̋-a||mu=tı̋l-'||őcu-Ø||ȝarl-űs
!mu=sűð-o||va̋d-o||ȝob-a̋s||ha||þ̨a̋l-a||m-u||re̋e̋ƣ-űs||o||mu=f̨űűd-on||va̋a̋-a|| mu=tı̋l-'||őṡ-u||ȝarl-űs||ȝa̋rl-o||e̋s-a
|-
|-
|my=heart-NOM.SG||good-ABS||matter-GEN.SG||because.of||overflow-IND||1s-NOM||king-GEN.SG||to||my=word-ACC.PL||speak-IND||my=tongue-EL||rapid-ABS||scribe-GEN.SG
|my=heart-N.s||good-ABS||matter-G.s||because.of||overflow-IND||1s-N||king-G.s||to||my=word-A.p||speak-IND||my=tongue-EL||rapid-ABS||scribe-G.s||pen-N.s||be-IND
|}
|}


:::{|class=wikitable
 
!ȝa̋rl-o|| e̋s-a
{|
!mu=sűð-o||va̋do-Ø||ȝob-a̋s||ha||þ̨a̋l-a||m-u||reeg-űs||o||mu=f̨űűd-on||vą̋-a||mu=tı̋l-'||őcu-Ø||ȝarl-űs||ȝa̋rl-o|| e̋s-a
|-
|-
| pen-NOM.SG||be-IND
|my=heart-N.s||good-ABS||matter-G.s||because.of||overflow-IND||1s-N||king-G.s||to||my=word-A.p||speak-IND||my=tongue-ELIS||rapid-ABS||scribe-G.s||pen-N.s||be-IND
|}
|}
 
:{|class=wikitable
 
!mu=sűð-o||va̋do-Ø||ȝob-a̋s||ha||þ̇a̋l-a||m-u||ręg-űs||o||mu=f̣ų̋d-on||vą̋-a
{|
!t-u||n̨ar-ű-'||sűűn-us||áda||gÿ~gőb-u||e̋s-a||ȝumdőő-o||tu=pe̋m-on||éna||pÿ~pőz-a||nááru||ȝűm-u||še̋d-am||éna||t-um||fï~fı̋r-a
|-
|-
|my=heart-NOM.SG||good-ABS||matter-GEN.SG||because.of||overflow-IND||1s-NOM||king-GEN.SG||to||my=word-ACC.PL||speak-IND
|2s-N||man-G.s-ELIS||son-N.p||among||CMP~beautiful-N.s||be.IND||grace-N.s||your=lip-A.p||on||PRF~pour-IND||therefore||God-N.s||eternity-A.s||into||2s-AC||PRF~bless-IND
|}
|}


:::{|class=wikitable
 
!mu=tı̋l-'||őcu-Ø||ȝarl-űs||ȝa̋rl-o|| e̋s-a
 
{|
!ṁal-ű||tu=ṁag-a̋s=k̬e||miiðt-a̋s=k̬-'||éta||veð-ős||éna||tu=ve̋e̋m-om||ȝőős-e:
|-
|-
|my=tongue-EL||rapid-ABS||scribe-GEN.SG||pen-NOM.SG||be-IND
|mighty-V.s||your=glory-G.s=and||majesty-G.s=and-ELIS||with||thigh-G.s||on||your=sword-A.s||gird-IMP
|}
|}


:{|class=wikitable
 
!t—u||ṅar-űs||sų̋n-us||gy~gőb-u||e̋s-a||ȝumdǫ̋-o||tu=fe̋m-on||éna||py~pőz-a||ną́ru||ȝűm-u||še̋d-am||éna
{|
!ṁeer-a̋s=k̬e||taft-a̋s=k̬e||ȝust-a̋s=k̬e||sépa||tu=miiðt-a̋s||éna||síf-vi||mı̋m-e||da||tu=ta̋ɫ-o||t-ús||o||na̋a̋ron||u-dőka
|-
|-
|2s-NOM||man-GEN.SG||son-NOM.PL||PRF~beautiful-NOM.SG||be.IND||grace-NOM.SG||your=lip-ACC.PL||on||PRF~pour-IND||therefore||God-NOM.SG||eternity-ACC.SG||into
|truth-G.s=and||meekness-G.s=and||right-G.s=and||concerning||your=majesty-G.s||on||prosperous-ADV||ride-IMP||and||your=right.hand-N.s||2s-G||to||fearful-A.p||FUT=teach-IND
|}
|}


:::{|class=wikitable
 
!t-um||fı~fı̋r-a
{|
!tu=nőr-os||reeƣ-űs||n̨et-űm||suð-ős||éna||hı̋s-os||vű-a||le̋uð-us||t-um||néra||főől-a:
|-
|-
|2s-ACC||PRF~bless-IND
|your=arrow-N.p||king-G.s||enemy-G.p||heart-G.s||in||sharp-N.p||be-IND||people-N.p||2s-ACC||under||fall-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
 
!ƿal-ű||tu=ṁag-a̋s=k̬e||mįðt-a̋s=k̬-'||éta||veð-ős||éna||tu=vę̋m-om||ȝǫ̋s-e
{|
!o||ȝum-ű||tu=zilse̋d-o||še̋d-am||éna||e̋s-a||ȝust-a̋s||zilba̋k-o||tu=reeƣaar-a̋s|| zilba̋k-o||e̋s-a
|-
|-
|mighty-VOC.SG||your=glory-GEN.SG=and||majesty-GEN.SG=and-EL||with||thigh-GEN.SG||on||your=sword-ACC.SG||gird-IMP
|O||God-V.s||your=throne-N.s||eternity-A.s||into||be.IND||right-G.s||scepter-N.s||your=kingdom-G.s||scepter-N.s||be.IND
|}
|}


:{|class=wikitable
 
!ƿęr-a̋s=k̬e||taft-a̋s=k̬e||ȝust-a̋s=k̬e||sépa||tu=mįðt-a̋s||éna||síf-vi||mı̋m-e||da||tu=ta̋ł-o||t-ús||o
{|
!ȝűst-am||ṁe̋n-a||da||e̋xt-am||þi̋m-a||nááru||ȝűmu||tu=ȝűm-u||raðt-a̋s||maż-ős||xéma||tu=e̋e̋fl-un||sóma||gaám-u||t-um-ë||mï~ma̋ż-a
|-
|-
|truth-GEN.SG=and||meekness-GEN.SG=and||right-GEN.SG=and||concerning||your=majesty-GEN.SG||in||prosperous-ADV||ride-IMP||and||your=right.hand-NOM.SG||2s-GEN||to
|righteousness-A.s||love-IND||and||wickedness-A.s||hate-IND||therefore||God-N.s||your=God-N.s||gladness-G.s||oil-G.s||with||your-companion-A.s||than||more-ADV||2s-A=EUPH||PRF~anoint-IND
|}
|}


:::{|class=wikitable
 
!ną̋r-on||u=dők-a
{|
!naaðpı̋ı̋t-o=k̬e||hurva̋l-o=k̬e||basmësőð-o=k̬e||őro||tu=out-őm||éna||vű-a|| ȝéénriis̨őn-o||ṁast-őm||éha||s-os||t-um||ra̋a̋d-a
|-
|-
|fearful-ACC.SG||FUT=teach-IND
|myrrh-N.s=and||aloes-N.s=and||cassia-N.s=and||all-ABS||your=clothing-G.p||in||be-IND||made.of.ivory-ABS||palace-G.p||out.of||this-N.p||2s-A||gladden-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
 
!tu=nőr-os||reᵹ-űs||ṅet-űm||suð-ős||éna||hı̋s-os||vű-a||le̋uð-us||t-um||néra||fǫ̋l-a
{|
!reeƣ-űm||zı̋d-us||tu=ar-űm||ȝúṡa||e̋sa||ofira̋='||saranős||éna||ii=re̋e̋ƣ-u||taɫ-ős|| éna||ṡűr-a
|-
|-
|your=arrow-NOM.PL||king-GEN.SG||enemy-GEN.PL||heart-GEN.SG||in||sharp-NOM.PL||be-IND||people-NOM.PL||2s-ACC||under||fall-IND
|king-G.p||daughter-N.p||your=precious-G.p||among||be.IND||Ophir-G.s=ELIS||gold-G.s||in||FEM=king-N.s||right.hand-G.s||at||stand-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
!o||ȝum-ű||tu=zilse̋d-o||še̋d-am||éna||e̋s-a||ȝust-a̋s||zilba̋k-o||tu=ręᵹą̋r-a||zilba̋k-o||e̋s-a
|-
|O||God-VOC.SG||your=throng-NOM.SG||eternity-ACC.SG||into||be.IND||right-GEN.SG||scepter-NOM.SG||your=kingdom-GEN.SG||scepter-NOM.SG||be.IND
|}


:{|class=wikitable
{|
!ȝűst-am||ƿe̋n-a||da||e̋xt-am||þi̋m-a||ną́ru||ȝűm-u||tu=ȝűm-u||raðt-a̋s||maƶ-ős||xéma||tu=ę̋fl-un
!o||zid-ű||a̋a̋ṁ-e=k̬e||ża̋b-e=k̬e||tu=ma̋in-om||ṡe̋l-e=k̬e||da||tu=le̋uð-um=k̬e||tu=taat-a̋s||ṁe̋e̋s-om=k̬e||ṁűn-e
|-
|-
|righteousness-ACC.SG||love-IND||and||wickedness-ACC.SG||hate-IND||therefore||God-NOM.SG||your=God-NOM.SG||gladness-GEN.SG||oil-GEN.SG||with||your-companion-ACC.SG
|O||daughter-V.s||listen-IMP=and||look-IMP=and||your=ear-A.s||bend-IMP=and||and||your=people-A.s=and||your=father-G.s||house-A.s=and||forget-IMP
|}
|}


:::{|class=wikitable
!sóma||gą́m-u||t-um||mı~ma̋ƶ-a
|-
|than||more-ADV||2s-ACC||PRF~anoint-IND
|}


:{|class=wikitable
{|
!nąðpı̨̋t-o=k̬e||hurva̋l-o=k̬e||basmɛsőð-o=k̬e||őro-Ø||tu=out-őm||éna||vű-a||kamáxrįṡőno-Ø||ƿast-őm||éha||s-os
!da||re̋e̋ƣ-u||tu=gővt-am||u=pı̋ı̋ra||ha||n-u||tu=ande̋r-u||e̋sa||da||n-um||u=tőz-a
|-
|-
|myrrh-NOM.SG=and||aloes-NOM.SG=and||cassia-NOM.SG=and||all-ABS||your=clothing-ACC.SG||in||be-IND||made.of.ivory-ABS||palace-GEN.PL||out.of||this-NOM.PL
|and||king-N.s||your=beauty-A.s||FUT=desire-IND||for||3-N.s||your=lord-N.s||be.IND||and||3-A.s||FUT=worship-IND
|}
|}


:::{|class=wikitable
! t-um||rą̋d-a:
|-
| 2s-ACC||gladden-IND
|}


:{|class=wikitable
{|
!ręᵹ-űm||zı̋d-us||tu=ar-űm||ȝúca||e̋s-a||ofiṙ-a̋s||cin-ős||éna||į=rę̋ᵹ-u||tał-ős||éna||cűr-a
!doo-ős||xéma||ṡur-a̋s||zı̋d-u||da||leuð-űs||ȝúṡa||ƣa̋v-us||tu=mőőr-om||u=sőőr-a
|-
|-
|king-GEN.PL||daughter-NOM.PL||your=precious-GEN.PL||among||be.IND||Ophir-GEN.SG||gold-GEN.SG||in||FEM=king-NOM.SG||right.hand-GEN.SG||at||stand-IND
|gift-G.s||with||Tyre-G.s||daughter-N.s||and||people-G.s||among||rich-N.p||your=face-A.s||FUT=implore-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
!o||zid-ű||ą̋ƿ-e=k̬e||ƶa̋b-e=k̬e||tu=ma̋in-om||ce̋l-e=k̬e||da||tu=le̋uð-um=k̬e||tu=tąt-a̋s||ƿę̋s-om=k̬e||ƿűn-e
|-
|O||daughter-VOC.SG||listen-IMP=and||look-IMP=and||your=ear-ACC.SG||bend-IMP=and||and||your=people-ACC.SG=and||your=father-GEN.SG||house-ACC.SG=and||forget-IMP
|}


:{|class=wikitable
{|
!da||rę̋ᵹ-u||tu=gővt-am||u=pı̨̋r-a||ha||n-u||tu=ande̋r-u||e̋s-a||da||n-um||u=tőz-a
!reeƣ-űs||zı̋d-u||ȝú-vi||ór-vi||ṁa̋g-u||vű-a||saranő-'||šéða||f̨űk-a-þ-o||nu=őut-o
|-
|-
|and||king-NOM.SG||your=beauty-ACC.SG||FUT=desire-IND||for||3-NOM.SG||your=lord-NOM.SG||be.IND||and||3-ACC.SG||FUT=worship-IND
|king-G.s||daughter-N.s||inside-ADV||all-ADV||glorious-ABS||be-IND||gold-G.s-EL||with||embroider-IND-PP-ABS||her=clothing-N.s
|}
|}


:{|class=wikitable
!dǫ-ős||xéma||cuṙ-a̋s||zı̋d-u||da||leuð-űs||ȝúca||ᵹa̋v-us||tu=mǫ̋r-om||u=sǫ̋r-a
|-
|gift-GEN.SG||with||Tyre-GEN.SG||daughter-NOM.SG||and||people-GEN.SG||among||rich-NOM.PL||your=face-ACC.SG||FUT=
|}


:{|class=wikitable
{|
!ór-vi||ṁa̋gu-Ø||ręᵹ-űm||zı̋d-u||ȝú-vi||e̋s-a||cin-ő-'||šéða||f̣űk-a-þo-Ø||nu=őut-o
!f̨űk-a-þ-o||daar-ős||éna||pőug-us||re̋e̋ƣ-um||do||n-um||pósa||de̋uk-a-þ-us||u=ı̋l-a||nu=ee̋fl-us||t-um||do||ne̋x-a-þ-us||u=ı̋l-a
|-
|-
|all-ADV||glorious-ABS||king-GEN.SG||daughter-NOM.SG||inside-ADV||be-IND||gold-GEN.SG-EL||with||embroider-IND-PP-ABS||her=clothing-NOM.SG
|embroider-IND-PP-ABS||work-G.s||in||virgin-N.p||king-A.s||to||3-A.s||after||lead-IND-PP-N.p||FUT=become-IND||her=companion-N.p||2s-A||to||bring-IND-PP-N.p||FUT=become-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
!rę̋ᵹ-um||do||f̣űk-a-þo-Ø||dąr-ős||éna||de̋uk-a-þ-'||u=ı̋la||n-um||pósa||pőug-us
|-
|king-ACC.SG||to||embroider-IND-PP-ABS||work-GEN.SG||in||lead-IND-PP-EL||FUT=become-IND||3-ACC.SG||after||virgin-NOM.PL
|}


:::{|class=wikitable
{|
!nu=ę̋fl-us||t-um||do||ne̋x-a-þ-us||u=ı̋l-a
!raðt-a̋s=k̬e||fog-a̋s=k̬-'||éta||de̋uk-a-þ-us||u=ı̋l-a||reeƣ-űs||ṁa̋st-om||u=tı̋r-a
|-
|-
|her=companion-NOM.PL||2s-ACC||to||bring-IND-PP-NOM.PL||FUT=become-IND
|gladness-G.s=and||joy-G.s=and-ELIS||with||lead-IND-PP-N.p||FUT=become-IND||king-G.s||palace-A.s||FUT=enter-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
!raðt-a̋s=k̬e||fog-a̋s=k̬-'||éta||de̋uk-a-þ-us||u=ı̋l-a||ręᵹ-űs||ƿa̋st—om||u=tı̋r-a
|-
|gladness-GEN.SG=and||joy-GEN.SG=and-EL||with||lead-IND-PP-NOM.PL||FUT=become-IND||king-GEN.SG||palace-ACC.SG||FUT=enter-IND
|}


:{|class=wikitable
{|
!tu=sų̋n-us||tu=tąt-a̋m||ðę́a||u=e̋s-a||v̌ęt-ős||éna||or-űm||éra||n-un||zı̋l̨-un||u=vą̋n-a
!tu=sűűn-us||tu=taat=a̋m||ðéé-a||u=e̋s-a||v̌eet-ős||éna||or-űm||éra||n-un||zı̋l̨-un||u=va̋a̋n-a
|-
|-
|your=son-NOM.PL||your=father-ACC.SG||in.place.of||FUT=be.IND||world-GEN.SG||in||all-GEN.PL||for||3-ACC.PL||ruler-ACC.PL||FUT=make-IND
|your=son-N.p||your=father-A.s||in.place.of||FUT=be.IND||world-G.s||in||all-G.p||for||3-A.p||ruler-A.p||FUT=make-IND
|}
|}


:{|class=wikitable
!m-u||tu=fe̋t-om||vı̋sa-Ø||saiþl-a̋s=k̬e||saiþl-a̋s=k̬-'||éna||u=ų̋-a||náru||le̋uð-u-'||še̋ðt-am||éna
|-
|1s-NOM.SG||your=name=ACC.SG||every-ABS||generation-GEN.SG=and||generation-GEN.SG=and-EL||in||FUT=proclaim-IND||therefore||people-NOM.SG-EL||eternity-ACC.SG||in
|}


:::{|class=wikitable
{|
!t-um||u=kűȝ-a
!m-u||tu=fe̋t-om||vı̋s-a||saiþl-a̋s=k̬e||saiþl-a̋s=k̬-'||éna||u=űű-a||nááru||le̋uð-u-'|| še̋ðt-am||éna||t-um||u=kűȝ-a
|-
|-
|2s-ACC||FUT=thank-IND
|1s-N||your=name=A.s||every-ABS||generation-G.s=and||generation-G.s=and-ELIS||in||FUT=proclaim-IND||therefore||people-N.s-ELIS||eternity-A.s||in||2s-A||FUT=thank-IND
|}
|}

Revision as of 11:39, 19 February 2017

Pronunciation table

p b f v ṁ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a õ o u ï ë ÿ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


ðęsgą̋ȝo vðṁ - Psalm 45
ivrëȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew


Literal translation of the Hebrew

  • 2. My heart is overflowing (with) a good matter. I speak of my works to the king. My tongue (is) the pen of a rapid writer.
  • 3. You are the fairest of the sons of man. Grace has poured into your lips. Therefore God has blessed you forever.
  • 4. Gird your sword on your thigh, Mighty One; (with) your glory and your majesty.
  • 5. And in your majesty prosperously ride on the matter of truth and meekness (and) right; and your right hand shall teach you fearful things.
  • 6. Your arrows are sharp, peoples fall under you, in the heart of the king's enemies.
  • 7. Your throne, O God, (is) forever and ever; a scepter of uprightness (is) the scepter of your kingdom.
  • 8. You love righteousness and hate wickedness; therefore God has anointed you, your God, with the oil of gladness more than your fellows.
  • 9. Myrrh and aloes (and) cassia on all your garments; out of ivory palaces, by which they make you glad.
  • 10. Daughters of kings (are) among your precious ones; the queen stands at your right hand in gold of Ophir.
  • 11. Listen, o daughter, and look, and incline your ear; and forget your people and your father's house.
  • 12. And the king will desire your beauty, for he (is) your Lord, and you shall worship him.
  • 13. And the daughter of Tyre with a gift; your face will implore the rich among the people.
  • 14. All glorious (is) the king's daughter within; her clothing braided with gold.
  • 15. In embroidered work she shall be led to the king; the virgins after her, her companions shall be brought to you.
  • 16. They shall be led with gladness and rejoicing, they shall enter into the king's palace.
  • 17. In the place of your fathers your sons shall be; you will make them rulers for all in the earth.
  • 18. I will declare your name in every generation and generation; therefore peoples shall thank you forever and ever.


Senjecan text

  • 2. mu-sűðo va̋do ȝoba̋s ha þ̨a̋la: mu regus o mu-f̨űűdon va̋a̋a: mu-tı̋l' őṡu ȝarlűs ȝa̋rlo e̋sa:
  • 3. tu n̨arűs sűűnus gÿgőbu e̋sa: ȝumdőőo tu-pe̋mon éna pÿpőza: nááru ȝűmu še̋dam éna tum fïfı̋ra:
  • 4. ṁalű. tu-ṁaga̋sk̬e miiðta̋sk̬' éta veðős éna tu-ve̋e̋mom ȝőőse:
  • 5. ṁeera̋sk̬e tafta̋sk̬e ȝusta̋sk̬e sépa tu-miiðta̋s éna sífvi mı̋me: da tu-ta̋ɫo tús o na̋a̋ron u-dőka:
  • 6. tu-nőros reƣűs n̨etűm suðős éna hı̋sos vűa: le̋uðus tum néra főőla:
  • 7. o ȝumű, tu-zilse̋do še̋dam éna e̋sa: ȝusta̋s zilba̋ko tu-reeƣaara̋s zilba̋ko e̋sa:
  • 8. ȝűstam ṁe̋na da e̋xtam þi̋ma. nááru ȝűmu, tu-ȝűmu. raðta̋s mażős xéma tu-e̋e̋flun sóma gaámu tum mïma̋ża:
  • 9. naaðpı̋ı̋tok̬e hurva̋lok̬e basmɛsőðok̬e őro tu-outőm éna (vűa). ȝéénriis̨őno ṁastőm éha sos tum ra̋a̋da:
  • 10. reeƣűm zı̋dus tu-arűm ȝúṡa e̋sa: ofira̋' sarnős éna ii-re̋e̋ƣu taɫős éna ṡűra:
  • 11. o zidű, a̋a̋ṁek̬e ża̋bek̬e tu-ma̋inom ṡe̋lek̬e da tu-le̋uðumk̬e tu-taata̋s ṁe̋e̋somk̬e ṁűne:
  • 12. da re̋e̋ƣu tu-gővtam u-pı̋ı̋ra. ha nu tu-ande̋ru (e̋sa) da num u-tőza:
  • 13. dooős xéma ṡura̋s zı̋du da leuðűs ȝúṡa ƣa̋vus tu-mőőrom u-sőőra:
  • 14. reeƣűs zı̋du ȝúvi órvi ṁa̋gu vűa: saranős šéða f̨űkaþo nu-őuto:
  • 15. f̨űkaþo daarős éna pőugus re̋e̋ƣum do num pósa de̋ukaþ' u-ı̋la: nu-e̋e̋flus tum do ne̋xaþus u-ı̋la:
  • 16. raðta̋sk̬e foga̋sk̬' éta de̋ukaþus u-ı̋la: reeƣűs ṁa̋stom u-tı̋ra:
  • 17. tu-sűűnus tu-taata̋m ðééa u-e̋sa: v̌eetős éna orűm éra nun zı̋l̨un u-va̋a̋na:
  • 18. mu tu-fe̋tom vı̋sa saiþla̋sk̬e saiþla̋sk̬' éna u-űűa: nááru le̋uðu' še̋ðtam éna tum u-kűȝa:


Note

  • Some of the glossing abbreviations are of my own devising. I wanted them a little shorter. "PP" = passive participle; "AP" = active participle. I think the others are understandable.


Gloss

mu=sűð-o va̋d-o ȝob-a̋s ha þ̨a̋l-a m-u re̋e̋ƣ-űs o mu=f̨űűd-on va̋a̋-a mu=tı̋l-' őṡ-u ȝarl-űs ȝa̋rl-o e̋s-a
my=heart-N.s good-ABS matter-G.s because.of overflow-IND 1s-N king-G.s to my=word-A.p speak-IND my=tongue-EL rapid-ABS scribe-G.s pen-N.s be-IND


mu=sűð-o va̋do-Ø ȝob-a̋s ha þ̨a̋l-a m-u reeg-űs o mu=f̨űűd-on vą̋-a mu=tı̋l-' őcu-Ø ȝarl-űs ȝa̋rl-o e̋s-a
my=heart-N.s good-ABS matter-G.s because.of overflow-IND 1s-N king-G.s to my=word-A.p speak-IND my=tongue-ELIS rapid-ABS scribe-G.s pen-N.s be-IND


t-u n̨ar-ű-' sűűn-us áda gÿ~gőb-u e̋s-a ȝumdőő-o tu=pe̋m-on éna pÿ~pőz-a nááru ȝűm-u še̋d-am éna t-um fï~fı̋r-a
2s-N man-G.s-ELIS son-N.p among CMP~beautiful-N.s be.IND grace-N.s your=lip-A.p on PRF~pour-IND therefore God-N.s eternity-A.s into 2s-AC PRF~bless-IND


ṁal-ű tu=ṁag-a̋s=k̬e miiðt-a̋s=k̬-' éta veð-ős éna tu=ve̋e̋m-om ȝőős-e:
mighty-V.s your=glory-G.s=and majesty-G.s=and-ELIS with thigh-G.s on your=sword-A.s gird-IMP


ṁeer-a̋s=k̬e taft-a̋s=k̬e ȝust-a̋s=k̬e sépa tu=miiðt-a̋s éna síf-vi mı̋m-e da tu=ta̋ɫ-o t-ús o na̋a̋ron u-dőka
truth-G.s=and meekness-G.s=and right-G.s=and concerning your=majesty-G.s on prosperous-ADV ride-IMP and your=right.hand-N.s 2s-G to fearful-A.p FUT=teach-IND


tu=nőr-os reeƣ-űs n̨et-űm suð-ős éna hı̋s-os vű-a le̋uð-us t-um néra főől-a:
your=arrow-N.p king-G.s enemy-G.p heart-G.s in sharp-N.p be-IND people-N.p 2s-ACC under fall-IND


o ȝum-ű tu=zilse̋d-o še̋d-am éna e̋s-a ȝust-a̋s zilba̋k-o tu=reeƣaar-a̋s zilba̋k-o e̋s-a
O God-V.s your=throne-N.s eternity-A.s into be.IND right-G.s scepter-N.s your=kingdom-G.s scepter-N.s be.IND


ȝűst-am ṁe̋n-a da e̋xt-am þi̋m-a nááru ȝűmu tu=ȝűm-u raðt-a̋s maż-ős xéma tu=e̋e̋fl-un sóma gaám-u t-um-ë mï~ma̋ż-a
righteousness-A.s love-IND and wickedness-A.s hate-IND therefore God-N.s your=God-N.s gladness-G.s oil-G.s with your-companion-A.s than more-ADV 2s-A=EUPH PRF~anoint-IND


naaðpı̋ı̋t-o=k̬e hurva̋l-o=k̬e basmësőð-o=k̬e őro tu=out-őm éna vű-a ȝéénriis̨őn-o ṁast-őm éha s-os t-um ra̋a̋d-a
myrrh-N.s=and aloes-N.s=and cassia-N.s=and all-ABS your=clothing-G.p in be-IND made.of.ivory-ABS palace-G.p out.of this-N.p 2s-A gladden-IND


reeƣ-űm zı̋d-us tu=ar-űm ȝúṡa e̋sa ofira̋=' saranős éna ii=re̋e̋ƣ-u taɫ-ős éna ṡűr-a
king-G.p daughter-N.p your=precious-G.p among be.IND Ophir-G.s=ELIS gold-G.s in FEM=king-N.s right.hand-G.s at stand-IND


o zid-ű a̋a̋ṁ-e=k̬e ża̋b-e=k̬e tu=ma̋in-om ṡe̋l-e=k̬e da tu=le̋uð-um=k̬e tu=taat-a̋s ṁe̋e̋s-om=k̬e ṁűn-e
O daughter-V.s listen-IMP=and look-IMP=and your=ear-A.s bend-IMP=and and your=people-A.s=and your=father-G.s house-A.s=and forget-IMP


da re̋e̋ƣ-u tu=gővt-am u=pı̋ı̋ra ha n-u tu=ande̋r-u e̋sa da n-um u=tőz-a
and king-N.s your=beauty-A.s FUT=desire-IND for 3-N.s your=lord-N.s be.IND and 3-A.s FUT=worship-IND


doo-ős xéma ṡur-a̋s zı̋d-u da leuð-űs ȝúṡa ƣa̋v-us tu=mőőr-om u=sőőr-a
gift-G.s with Tyre-G.s daughter-N.s and people-G.s among rich-N.p your=face-A.s FUT=implore-IND


reeƣ-űs zı̋d-u ȝú-vi ór-vi ṁa̋g-u vű-a saranő-' šéða f̨űk-a-þ-o nu=őut-o
king-G.s daughter-N.s inside-ADV all-ADV glorious-ABS be-IND gold-G.s-EL with embroider-IND-PP-ABS her=clothing-N.s


f̨űk-a-þ-o daar-ős éna pőug-us re̋e̋ƣ-um do n-um pósa de̋uk-a-þ-us u=ı̋l-a nu=ee̋fl-us t-um do ne̋x-a-þ-us u=ı̋l-a
embroider-IND-PP-ABS work-G.s in virgin-N.p king-A.s to 3-A.s after lead-IND-PP-N.p FUT=become-IND her=companion-N.p 2s-A to bring-IND-PP-N.p FUT=become-IND


raðt-a̋s=k̬e fog-a̋s=k̬-' éta de̋uk-a-þ-us u=ı̋l-a reeƣ-űs ṁa̋st-om u=tı̋r-a
gladness-G.s=and joy-G.s=and-ELIS with lead-IND-PP-N.p FUT=become-IND king-G.s palace-A.s FUT=enter-IND


tu=sűűn-us tu=taat=a̋m ðéé-a u=e̋s-a v̌eet-ős éna or-űm éra n-un zı̋l̨-un u=va̋a̋n-a
your=son-N.p your=father-A.s in.place.of FUT=be.IND world-G.s in all-G.p for 3-A.p ruler-A.p FUT=make-IND


m-u tu=fe̋t-om vı̋s-a saiþl-a̋s=k̬e saiþl-a̋s=k̬-' éna u=űű-a nááru le̋uð-u-' še̋ðt-am éna t-um u=kűȝ-a
1s-N your=name=A.s every-ABS generation-G.s=and generation-G.s=and-ELIS in FUT=proclaim-IND therefore people-N.s-ELIS eternity-A.s in 2s-A FUT=thank-IND
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_Psalm_45&oldid=104114"